Nous avons sélectionné pour vous 10 citations autour du café, à méditer en sirotant votre cafecito. Chacune est donnée en espagnol avec sa traduction et une petite note de vocabulaire : une façon agréable d’enrichir votre espagnol, une tasse à la main.
Bon à savoir : les citations sur le café circulent beaucoup sur internet, souvent avec des attributions fantaisistes. Nous indiquons l’auteur quand il est connu, et « attribuée à » quand la source n’est pas vérifiée.
Nos 10 citations sur le café
1. Noir comme le diable
« El café es negro como el demonio, caliente como el infierno, puro como un ángel y dulce como el amor. » — « Le café est noir comme le diable, chaud comme l’enfer, pur comme un ange et doux comme l’amour. »
Vocabulaire : como introduit la comparaison, exactement comme « comme » en français.
2. Du café pour tout le monde
« Si no hay café para todos, no habrá para nadie. » — « S’il n’y a pas de café pour tout le monde, il n’y en aura pour personne. »
Grammaire : si + présent, puis futur, comme en français. Nadie veut dire « personne ».
3. Une tasse après l’autre
« La vida es solo una taza de café tras otra. » — « La vie n’est qu’une tasse de café après l’autre. »
Vocabulaire : tras signifie « après », dans un registre un peu soutenu : día tras día, « jour après jour ».
4. Plus facile de changer de religion
« Se cambia más fácilmente de religión que de café. » — « On change plus facilement de religion que de café. »
Grammaire : se cambia, c’est le « on » impersonnel espagnol (se + verbe).
5. Le premier café
« La mujer es como una buena taza de café: la primera vez que se toma, no deja dormir. » — « La femme est comme une bonne tasse de café : la première fois qu’on la goûte, elle empêche de dormir. »
Une citation au parfum d’un autre temps. Vocabulaire : no deja dormir, « empêche de dormir » (dejar + infinitif = « laisser faire »).
6. Thé, vin, café et cacao
« El té carece de la arrogancia del vino, del individualismo consciente del café y de la inocencia sonriente del cacao. » — « Le thé n’a ni l’arrogance du vin, ni l’individualisme conscient du café, ni l’innocence souriante du cacao. »
Vocabulaire : carecer de, « manquer de, être dépourvu de ».
7. La vengeance est amère
« La venganza es como el café: por más azúcar que se le ponga, siempre deja un sabor amargo. » — « La vengeance est comme le café : on a beau y mettre du sucre, elle laisse toujours un goût amer. »
Grammaire : por más… que + subjonctif = « on a beau… ».
8. Noir comme l’enfer
« El café debe ser negro como el infierno, fuerte como la muerte y dulce como el amor. » — « Le café doit être noir comme l’enfer, fort comme la mort et doux comme l’amour. »
Vocabulaire : deber + infinitif exprime l’obligation, « devoir ».
9. La cantate du café
« Sin mi café de la mañana, soy como un trozo de carne asada reseca. » — « Sans mon café du matin, je suis comme un morceau de rôti tout desséché. »
Dans cette cantate comique, c’est une jeune fille passionnée de café qui chante ces mots. Vocabulaire : reseco, « tout sec ».
10. L’amitié réchauffée
« La amistad es como el café: una vez frío, nunca vuelve a su sabor original, aun si es recalentado. » — « L’amitié est comme le café : une fois refroidie, elle ne retrouve jamais son goût d’origine, même réchauffée. »
Vocabulaire : volver a + nom ou infinitif, « revenir à », « refaire ».
Comment commander un café en Espagne
| En espagnol | Ce que vous aurez |
|---|---|
| Un café solo | Un expresso |
| Un cortado | Un expresso avec un nuage de lait |
| Un café con leche | Un café au lait |
| Un descafeinado | Un déca |
| Un carajillo | Un café arrosé d’alcool (brandy, rhum…) |
| Un tinto | Un café noir en Colombie (mais un verre de vin rouge en Espagne !) |
Notre conseil : choisissez votre citation préférée et apprenez-la par cœur. Une phrase complète, avec sa structure, se retient bien mieux qu’un mot isolé, et vous pourrez la placer au prochain café entre amis !


