Aller au contenu
telemartin.tv
Boutique YouTube

Découvrez mes citations espagnoles préférées autour du café

Apprendre l'espagnol 7 octobre 2026 par 3 min de lecture


Nous avons sélectionné pour vous 10 citations autour du café, à méditer en sirotant votre cafecito. Chacune est donnée en espagnol avec sa traduction et une petite note de vocabulaire : une façon agréable d’enrichir votre espagnol, une tasse à la main.

Bon à savoir : les citations sur le café circulent beaucoup sur internet, souvent avec des attributions fantaisistes. Nous indiquons l’auteur quand il est connu, et « attribuée à » quand la source n’est pas vérifiée.

Nos 10 citations sur le café

1. Noir comme le diable

Traditionnellement attribuée à Talleyrand

« El café es negro como el demonio, caliente como el infierno, puro como un ángel y dulce como el amor. » — « Le café est noir comme le diable, chaud comme l’enfer, pur comme un ange et doux comme l’amour. »

Vocabulaire : como introduit la comparaison, exactement comme « comme » en français.

2. Du café pour tout le monde

Attribuée à Ernesto « Che » Guevara

« Si no hay café para todos, no habrá para nadie. » — « S’il n’y a pas de café pour tout le monde, il n’y en aura pour personne. »

Grammaire : si + présent, puis futur, comme en français. Nadie veut dire « personne ».

3. Une tasse après l’autre

Attribuée à Bertrand Russell

« La vida es solo una taza de café tras otra. » — « La vie n’est qu’une tasse de café après l’autre. »

Vocabulaire : tras signifie « après », dans un registre un peu soutenu : día tras día, « jour après jour ».

4. Plus facile de changer de religion

Attribuée à Georges Courteline

« Se cambia más fácilmente de religión que de café. » — « On change plus facilement de religion que de café. »

Grammaire : se cambia, c’est le « on » impersonnel espagnol (se + verbe).

5. Le premier café

Attribuée, sans source, à Alexandre Dumas

« La mujer es como una buena taza de café: la primera vez que se toma, no deja dormir. » — « La femme est comme une bonne tasse de café : la première fois qu’on la goûte, elle empêche de dormir. »

Une citation au parfum d’un autre temps. Vocabulaire : no deja dormir, « empêche de dormir » (dejar + infinitif = « laisser faire »).

6. Thé, vin, café et cacao

Okakura Kakuzō, Le Livre du thé (1906)

« El té carece de la arrogancia del vino, del individualismo consciente del café y de la inocencia sonriente del cacao. » — « Le thé n’a ni l’arrogance du vin, ni l’individualisme conscient du café, ni l’innocence souriante du cacao. »

Vocabulaire : carecer de, « manquer de, être dépourvu de ».

7. La vengeance est amère

Auteur inconnu

« La venganza es como el café: por más azúcar que se le ponga, siempre deja un sabor amargo. » — « La vengeance est comme le café : on a beau y mettre du sucre, elle laisse toujours un goût amer. »

Grammaire : por más… que + subjonctif = « on a beau… ».

8. Noir comme l’enfer

Proverbe turc

« El café debe ser negro como el infierno, fuerte como la muerte y dulce como el amor. » — « Le café doit être noir comme l’enfer, fort comme la mort et doux comme l’amour. »

Vocabulaire : deber + infinitif exprime l’obligation, « devoir ».

9. La cantate du café

D’après la Cantate du café de Jean-Sébastien Bach (livret de Picander)

« Sin mi café de la mañana, soy como un trozo de carne asada reseca. » — « Sans mon café du matin, je suis comme un morceau de rôti tout desséché. »

Dans cette cantate comique, c’est une jeune fille passionnée de café qui chante ces mots. Vocabulaire : reseco, « tout sec ».

10. L’amitié réchauffée

Attribuée, sans source, à Emmanuel Kant

« La amistad es como el café: una vez frío, nunca vuelve a su sabor original, aun si es recalentado. » — « L’amitié est comme le café : une fois refroidie, elle ne retrouve jamais son goût d’origine, même réchauffée. »

Vocabulaire : volver a + nom ou infinitif, « revenir à », « refaire ».

Comment commander un café en Espagne

En espagnolCe que vous aurez
Un café soloUn expresso
Un cortadoUn expresso avec un nuage de lait
Un café con lecheUn café au lait
Un descafeinadoUn déca
Un carajilloUn café arrosé d’alcool (brandy, rhum…)
Un tintoUn café noir en Colombie (mais un verre de vin rouge en Espagne !)

Notre conseil : choisissez votre citation préférée et apprenez-la par cœur. Une phrase complète, avec sa structure, se retient bien mieux qu’un mot isolé, et vous pourrez la placer au prochain café entre amis !

Pour aller plus loin

Catégories & étiquettes liées à cet article

Apprendre l'espagnolEspagneExpressions

Les vidéos à voir aussi

Newsletter

Abonnez-vous à la newsletter

Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.

Premium · bientôt

36 leçons dans chaque ville, dans l'application

Apprenez l'espagnol de la ville de votre choix pas à pas, avec l'accent et les expressions de chez elle.

Devenir Premium
  • Apprendre les bases
  • Culture locale
  • Mon voyage
Contact