Vous comprenez chaque mot d’un dialogue de manuel, mais dans la rue, les phrases commencent par pues, se terminent par ¿vale? et sont truffées de o sea et de bueno ? Normal : ces « petits mots » sont le ciment de l’espagnol parlé. Voici ce que veulent vraiment dire pues en espagnol, vale (signification et usage), o sea et une douzaine d’autres tics de langage, avec les différences entre l’Espagne et l’Amérique latine.
En bref : pues = « eh bien », « ben », « donc » ; vale = « d’accord », « OK » (surtout en Espagne) ; o sea = « c’est-à-dire », « enfin », « genre » ; bueno = « bon », « bref ». En Amérique latine, « d’accord » se dit plutôt dale (Argentine, Uruguay, Cuba…), sale ou órale (Mexique) et ya (Chili, Pérou).
Pues, vale, o sea : les mots de l’espagnol parlé expliqués
Pues
Le champion toutes catégories. En début de réponse, pues sert à prendre son élan, comme « ben » ou « eh bien ». Il exprime aussi une conséquence (« alors », « donc »). En Colombie, notamment à Medellín, on le place volontiers en fin de phrase ; au Pérou, il se réduit souvent à pe à l’oral familier.
« —¿Qué hacemos? —Pues no sé. » — « On fait quoi ? — Ben, je sais pas. »
« ¿No tienes hambre? Pues no comas. » — « Tu n’as pas faim ? Alors ne mange pas. »
Vale
Impossible de passer une journée en Espagne sans l’entendre. Vale (du verbe valer, « valoir », voir notre fiche sur le verbe valer) veut dire « d’accord ». En fin de phrase, ¿vale? demande l’accord de l’autre, comme « OK ? ». On l’entend jusqu’à trois fois de suite : vale, vale, vale. En Amérique latine, il est compris mais beaucoup moins employé.
« Nos vemos a las ocho, ¿vale? —Vale. » — « On se voit à huit heures, OK ? — D’accord. »
O sea
Littéralement « ou soit ». O sea sert à reformuler ou à préciser sa pensée : « c’est-à-dire », « en clair ». Employé à tout bout de champ, il devient un tic de langage associé aux jeunes un peu snobs, les pijos en Espagne ou les fresas au Mexique.
« Llega el lunes, o sea, dentro de tres días. » — « Il arrive lundi, c’est-à-dire dans trois jours. »
« ¿O sea que no vienes? » — « Donc, tu ne viens pas ? »
Bueno
Comme « bon » en français, bueno ouvre ou clôt un sujet, accepte à moitié une proposition ou corrige ce qu’on vient de dire. Au Mexique, ¿bueno? est aussi la façon habituelle de décrocher le téléphone : « allô ? ».
« Bueno, me voy. » — « Bon, j’y vais. »
« Son diez, bueno, nueve. » — « Ils sont dix, enfin, neuf. »
Venga
Forme du verbe venir, venga sert à encourager (« allez ! »), à accepter (« ça marche ») et même à prendre congé (venga, hasta luego). ¡Venga ya! exprime l’incrédulité : « n’importe quoi ! », « arrête ! ».
« ¡Venga, que llegamos tarde! » — « Allez, on va être en retard ! »
« —Me ha tocado la lotería. —¡Venga ya! » — « J’ai gagné à la loterie. — Arrête ! »
Es que
La formule magique pour se justifier ou s’excuser. Elle introduit une explication, souvent en réponse à un reproche.
« —¿Por qué no viniste? —Es que estaba enfermo. » — « Pourquoi tu n’es pas venu ? — C’est que j’étais malade. »
¿Sabes?
Placé en fin de phrase, il vérifie que l’autre suit, sans attendre de vraie réponse. Variante : ¿sabes qué?, « tu sais quoi ? », pour annoncer une nouvelle.
« Estoy cansado de todo, ¿sabes? » — « J’en ai marre de tout, tu vois ? »
En plan
Très familier, en plan introduit une comparaison, une citation ou une attitude, exactement comme « genre » ou « en mode » en français. Les parents le détestent, les ados l’adorent.
« Me miró en plan: ¿y tú quién eres? » — « Il m’a regardé genre : et toi, t’es qui ? »
Hombre, tío
¡Hombre! exprime la surprise, l’évidence ou la protestation, et s’adresse aussi bien aux hommes qu’aux femmes. Tío, tía (« oncle, tante ») veut dire « mec », « meuf » entre amis.
« —¿Vienes? —¡Hombre, claro! » — « Tu viens ? — Mais bien sûr ! »
« Tía, ¡qué fuerte! » — « Meuf, c’est dingue ! »
Mira, oye
Littéralement « regarde » et « écoute ». Mira introduit une explication ou une mise au point ; oye attire l’attention de quelqu’un. Avec usted, on dit mire et oiga.
« Mira, no tengo tiempo. » — « Écoute, je n’ai pas le temps. »
« Oiga, ¿me trae la cuenta? » — « Excusez-moi, vous m’apportez l’addition ? »
Nada
Au milieu d’un récit, nada (« rien ») sert à résumer ou à conclure : nada, que…, « bref… ». On l’entend souvent sous la forme bueno, nada ou pues nada.
« Pues nada, que al final no fuimos. » — « Bref, finalement on n’y est pas allés. »
Sale, órale, ándale
¿Sale? — Sale. : c’est le « OK ? — OK. » mexicain. Órale exprime l’accord, l’encouragement ou la surprise selon l’intonation. Ándale pousse à se dépêcher ou confirme (« voilà, c’est ça ») ; ándale pues, « bon, d’accord ».
Pour aller plus loin, voyez nos 10 expressions qu’on utilise vraiment au Mexique.
« Te veo mañana, ¿sale? —Sale. » — « On se voit demain, ça marche ? — Ça marche. »
« ¡Órale, qué bonito! » — « Waouh, c’est beau ! »
Dale
De dar (« donner ») : littéralement « donne-lui ». C’est le « d’accord » de nombreux pays d’Amérique latine, ainsi qu’un encouragement (« vas-y ! »).
« —¿Tomamos un café? —Dale. » — « On prend un café ? — OK. »
¿Viste?, che
¿Viste? (« tu as vu ? ») est l’équivalent rioplatense de ¿sabes?. Quant à che, il sert à interpeller quelqu’un : « hé », « dis donc ». Il est si typique que c’est de lui que vient le surnom de l’Argentin Ernesto « Che » Guevara. Pour en savoir plus, lisez notre article sur le rioplatense et le lunfardo.
« Che, ¿venís esta noche? » — « Dis, tu viens ce soir ? »
« Es complicado, ¿viste? » — « C’est compliqué, tu vois ? »
Este… / esto…
Quand on cherche ses mots, on ne dit pas « euh » mais este… dans une grande partie de l’Amérique latine (Mexique, Argentine…) et plutôt esto… ou eh… en Espagne.
« Quería, este…, pedirte un favor. » — « Je voulais, euh…, te demander un service. »
Qui dit quoi ? Les différences entre pays
| Pour dire… | Espagne | Mexique | Argentine, Uruguay | Chili, Pérou |
|---|---|---|---|---|
| d’accord | vale, venga | sale, órale | dale | ya |
| tu vois ? | ¿sabes? | ¿sabes?, ¿no? | ¿viste? | ¿sabes?, ¿cachai? (Chili) |
| mec | tío | güey | boludo (entre amis) | huevón (Chili), pata (Pérou) |
| euh… | esto…, eh… | este… | este… | eh… |
Entraînez-vous
Quel petit mot convient le mieux ? Choisissez parmi vale, es que, o sea, pues, dale, ¿viste?, ¡venga ya!
- 1. (Madrid) —Quedamos a las nueve. —___.
- 2. —¿Por qué no me llamaste? —___ no tenía batería.
- 3. —¿Qué quieres cenar? —___ no sé, algo ligero.
- 4. (Buenos Aires) —¿Vamos al cine? —___.
- 5. Vuelve en dos semanas, ___, a finales de mes.
- 6. —He visto a Shakira en el metro. —¡___!
Voir les réponses
- 1. Vale. (« D’accord », en Espagne)
- 2. Es que no tenía batería. (justification)
- 3. Pues no sé. (hésitation)
- 4. Dale. (« OK », en Argentine)
- 5. … o sea, a finales de mes. (reformulation)
- 6. ¡Venga ya! (incrédulité)
Notre conseil : ces mots ne s’apprennent pas par cœur, ils s’attrapent à l’oreille. Choisissez-en deux ou trois adaptés au pays où vous allez (vale et pues en Espagne, dale à Buenos Aires, sale à Mexico) et glissez-les dans vos phrases : votre espagnol sonnera tout de suite plus naturel.
Pour aller plus loin
- Vidéo : les mots clés en espagnol pour avoir l’air d’un natif
- Les utilisations du verbe valer en espagnol
- Ya, todavía, aún : comment ne plus les confondre
- Tú, usted, vos, vosotros : qui tutoyer selon les pays
- Vidéo : 10 expressions que seuls les ados espagnols comprennent
- Quiz express : les expressions d’Amérique latine
