Marquées toutes les deux par plusieurs grands types de climat, la France et l’Espagne ont beaucoup de points communs… et quelques différences qui surprennent. Qu’il pleuve ou qu’il vente, vous saurez bientôt comment vous habiller au moment de traverser les Pyrénées. Et comme parler de la pluie et du beau temps est la conversation la plus universelle qui soit, vous repartirez aussi avec le vocabulaire espagnol de la météo.
En bref : l’Espagne n’est pas un pays « toujours chaud ». Le nord (Galice, Asturies, Cantabrie, Pays basque) a un climat océanique, vert et pluvieux ; le centre (Madrid, Castille) un climat continental, froid l’hiver et brûlant l’été ; les côtes de l’est et du sud un climat méditerranéen ; les montagnes un climat montagnard ; et les Canaries un climat subtropical, doux toute l’année.
Quelle est la météo en Espagne ?
En espagnol, pour parler de la météo du jour, on dit simplement el tiempo : « ¿Qué tiempo hace hoy? » (« Quel temps fait-il aujourd’hui ? »). Le mot clima désigne, comme en français, le climat sur le long terme. Voici les grands climats de l’Espagne, comparés à ce que vous connaissez en France.
Le climat océanique espagnol
Doux l’hiver, frais l’été, avec des pluies fréquentes tout au long de l’année mais rarement violentes : c’est le climat de la plus grande partie de la France, de la Bretagne à la Normandie en passant par la côte atlantique jusqu’au Pays basque. En Espagne, il règne sur toute la frange nord du pays, de la Galice au Pays basque, en passant par les Asturies et la Cantabrie. Les Espagnols surnomment d’ailleurs cette région la España verde, « l’Espagne verte », pour ses prairies et ses forêts qui tranchent avec les paysages secs du sud.
L’écart de température entre l’été et l’hiver y reste modéré : les hivers sont doux et les étés rarement caniculaires, comme à Santander ou à Saint-Sébastien. Tous les habitués des plages vous le diront : l’océan Atlantique est nettement plus frais que la Méditerranée. À Royan comme à Santander, l’eau dépasse rarement les 20 °C, même au cœur de l’été.
« En Galicia llueve mucho, pero el paisaje es precioso. » — « En Galice, il pleut beaucoup, mais le paysage est magnifique. »
Le climat continental en Espagne
Hivers froids, étés très chauds et secs, pluies modérées : c’est le climat de l’intérieur des terres, sur le grand plateau central qu’on appelle la Meseta (Madrid, Castille-et-León, Castille-La Manche). En France, on retrouve une influence continentale dans l’Est, en Alsace ou en Lorraine. Sans surprise, c’est la zone la plus froide de l’Espagne en hiver, en dehors des montagnes.
Un vieux dicton castillan résume bien la situation : « Nueve meses de invierno y tres de infierno », « neuf mois d’hiver et trois mois d’enfer ». À Madrid, les nuits de janvier tournent souvent autour de 0 °C, alors qu’en juillet et en août l’après-midi dépasse régulièrement les 30 °C. Paris, au climat océanique, connaît des hivers comparables mais des étés bien plus doux. Ayez donc cela en tête si vous comptez vous réchauffer pour le Nouvel An à Madrid : vous n’y aurez pas forcément plus froid qu’à Paris, mais pas plus chaud non plus !
« En Madrid hace un frío que pela en enero. » — « À Madrid, il fait un froid de canard en janvier. »
Le climat méditerranéen espagnol
Étés chauds et secs, hivers doux, pluies rares mais parfois violentes à l’automne : c’est le climat de tout le pourtour méditerranéen, en France comme en Espagne. Côté espagnol, il couvre la Catalogne, la région de Valence, Murcie, les Baléares et une grande partie de l’Andalousie. C’est la zone la plus exposée aux sécheresses, surtout dans le sud-est (Murcie, Almería), où le climat devient même semi-aride.
Pour la baignade, c’est le paradis : à Barcelone comme à Nice, l’eau tourne autour de 22-24 °C en été, et c’est vers Alicante (la Costa Blanca) et aux Baléares qu’elle est la plus chaude, jusqu’à environ 25 °C en août. Attention aussi à la gota fría (ou DANA), ces épisodes de pluies diluviennes qui touchent parfois la côte est à l’automne, l’équivalent de nos épisodes méditerranéens.
« En agosto en Sevilla hace un calor insoportable. » — « En août, à Séville, il fait une chaleur insupportable. »
Le climat montagnard espagnol
Températures plus basses, précipitations plus abondantes et neige en hiver : en France, c’est le climat des Alpes, des Pyrénées, du Massif central ou des Vosges. Contrairement à une idée reçue, l’Espagne, pays de hauts plateaux et de sierras, en a aussi sa part : versant sud des Pyrénées, Cordillère cantabrique, Sierra de Guadarrama près de Madrid et Sierra Nevada près de Grenade, où l’on peut skier le matin et se baigner l’après-midi sur la côte, à moins de deux heures de route.
Et les Canaries ?
Les îles Canaries, au large du Maroc, ont un climat à part, subtropical et doux toute l’année, ce qui leur vaut le surnom d’« îles de l’éternel printemps ». C’est la destination préférée de ceux qui fuient l’hiver européen.
Le vocabulaire espagnol de la météo
Pour décrire le temps, l’espagnol utilise surtout le verbe hacer (hace frío, « il fait froid »), le verbe estar pour un état (está nublado, « c’est nuageux ») et des verbes impersonnels comme llover (« pleuvoir ») ou nevar (« neiger »).
| Français | Espagnol |
|---|---|
| La météo (le temps qu’il fait) | El tiempo |
| Les prévisions météo | El pronóstico del tiempo |
| Le climat | El clima |
| La température | La temperatura |
| Humide | Húmedo |
| Sec | Seco |
| La grêle | El granizo |
| La neige | La nieve |
| La pluie | La lluvia |
| Le brouillard | La niebla |
| Le gel / le verglas | La helada / el hielo en la carretera |
| Une averse | Un chaparrón |
| Un orage | Una tormenta |
| Une vague de chaleur | Una ola de calor |
Les phrases utiles pour parler du temps
- Hace calor / hace frío. — Il fait chaud / il fait froid.
- Hace sol / hace viento. — Il y a du soleil / il y a du vent.
- Está nublado. — Le ciel est couvert.
- Llueve / está lloviendo. — Il pleut / il est en train de pleuvoir.
- Nieva. — Il neige.
- Estamos a 35 grados. — Il fait 35 degrés.
- Llueve a cántaros. — Il pleut des cordes (littéralement « à cruches »).
- Hace un frío que pela. — Il fait un froid de canard (familier).
- Me estoy asando. — Je cuis sur place (littéralement « je suis en train de rôtir »).
En résumé
| Climat | En Espagne | En France | À retenir |
|---|---|---|---|
| Océanique | Galice, Asturies, Cantabrie, Pays basque | Ouest et nord | Pluie fréquente, températures douces |
| Continental | Madrid, Castille (la Meseta) | Nord-est (influence) | Hivers froids, étés brûlants |
| Méditerranéen | Catalogne, Valence, Murcie, Andalousie, Baléares | Pourtour méditerranéen | Étés chauds et secs, mer chaude |
| Montagnard | Pyrénées, Sierra Nevada, Cordillère cantabrique | Alpes, Pyrénées, Massif central | Froid et neige en hiver |
| Subtropical | Canaries | (outre-mer) | Doux toute l’année |
Notre conseil : en Espagne, la météo est le sujet idéal pour engager la conversation avec un voisin, un chauffeur de taxi ou un serveur. Lancez un simple « ¡Qué calor hace hoy! » ou « ¡Vaya frío! » : c’est naturel, sans risque, et vous entendrez souvent une réponse pleine d’expressions locales. Et avant de partir, consultez la météo de votre ville de destination pour choisir les bons vêtements.
