Sur telemartin.tv, j’aime apprendre l’espagnol « autrement », loin des manuels. Alors quand j’ai découvert Barcelona Autrement, une initiative de visites qui propose de découvrir Barcelone hors des sentiers battus, j’ai voulu en savoir plus. Le contexte s’y prête : les Barcelonais se plaignent depuis des années des débordements du tourisme de masse. J’ai rencontré Florence, qui anime ce projet, pour qu’elle me raconte son histoire. Voici notre entretien, réalisé il y a quelques années, et le vocabulaire utile pour explorer la ville.
La promesse de « Barcelona Autrement » est ambitieuse !
Faire tomber amoureux d’une Barcelone différente, insolite et cachée : voilà le programme. Je n’ai pas pu m’empêcher d’y voir un parallèle avec mon propre projet. telemartin.tv pourrait tout à fait s’appeler « Apprendre l’espagnol autrement » ! J’ai donc posé quelques questions à Florence.
Bonjour Florence, pouvez-vous me dire en quelques mots qui vous êtes ?
« Je suis française, originaire d’Angers, géographe et passionnée de voyages. Je suis arrivée à Barcelone en 2014 et, très vite, à force de faire visiter la ville aux amis qui venaient me voir, j’ai eu envie d’en faire mon activité. J’ai rencontré la fondatrice de l’association Barcelona Autrement : nous partagions les mêmes valeurs et la même envie de sortir des sentiers battus, alors nous avons travaillé ensemble, puis elle m’a passé le relais. »
Pouvez-vous nous expliquer à quel point nous pouvons découvrir Barcelone « autrement », justement, avec « Barcelona Autrement » ?
« Pour nous, c’est autant le fond que la forme. D’un côté, nous voulons faire découvrir une ville authentique, en sortant des quartiers les plus touristiques pour s’immerger dans les barrios où vivent les habitants de toujours : Sants, Horta ou Nou Barris par exemple. On y trouve moins de monuments, mais une foule de détails propres à Barcelone. De l’autre, nous proposons des formats différents : visites à pied ou à vélo, expériences autour de la cuisine, du dessin ou des castells, les tours humaines catalanes. »
Qu’est-ce qui, selon vous, caractérise Barcelone ?
« Le titre du célèbre roman d’Eduardo Mendoza, La ciudad de los prodigios (« La Ville des prodiges »), lui va très bien. J’ajouterais que Barcelone est aussi la ville des possibles : celui qui a une idée peut facilement se lancer. La ville compte d’ailleurs beaucoup d’autónomos, des travailleurs indépendants. C’est une ville ouverte, où chacun s’exprime librement. »
Trouvez-vous que Barcelone change vite ? Est-ce la même ville qu’il y a 10 ans ?
« Barcelone est un organisme vivant, en mouvement permanent. Ceux qui l’ont visitée dix ans plus tôt voient de nombreux changements. Et beaucoup reviennent, pas seulement pour suivre l’avancée des travaux de la Sagrada Família ! »
Emmenez-vous vos groupes à la rencontre des habitants ?
« C’est notre objectif : créer du lien entre le visiteur, résident ou touriste, et les habitants. Un visiteur enfermé dans son car passe à côté de la culture locale. Pour nous, la rencontre humaine est la clé d’un voyage. »
Que pensez-vous des réactions de Barcelone et de ses habitants face au tourisme de masse ?
« Le touriste est et sera toujours le bienvenu à Barcelone. Mais les inquiétudes des habitants sont compréhensibles : en quelques années, des quartiers de toda la vida (« de toujours ») se sont transformés. Dans le Barri Gòtic, la hausse des loyers a fait partir des habitants, et des boutiques pour touristes ont remplacé les commerces de proximité. D’autres quartiers vivent la même chose, ce qui a poussé des habitants à manifester. Tout l’enjeu est de trouver l’équilibre pour que le tourisme profite à tous. »
Pouvez-vous nous révéler un petit coin caché de Barcelone que vous aimez vraiment ?
« Il y en a tellement ! L’un de mes endroits préférés, c’est le turó del Carmel, qu’on appelle aussi la Muntanya Pelada, la « montagne pelée ». Il est plus tranquille que le turó de la Rovira voisin, célèbre pour ses anciens bunkers. Son sommet couvert d’herbe rase offre une vue à 360° sur toute la ville. Au printemps, il arrive même d’y croiser des gens qui cueillent des asperges sauvages ! Mon conseil : montez-y en fin d’après-midi avec un pique-nique, et profitez des derniers rayons de soleil qui donnent à la ville sa teinte orangée. »
Le vocabulaire pour explorer Barcelone autrement
À Barcelone, on parle espagnol et catalan. Voici quelques mots entendus dans cet entretien, et utiles pour sortir des sentiers battus :
| Français | Espagnol | Catalan |
|---|---|---|
| le quartier | el barrio | el barri |
| la colline | la colina, el cerro | el turó |
| la fête de quartier | la fiesta mayor | la festa major |
| la tour humaine | el castillo humano | el castell |
| le loyer | el alquiler | el lloguer |
| le coucher de soleil | la puesta de sol | la posta de sol |
« Vivo en este barrio de toda la vida. » — « J’habite dans ce quartier depuis toujours. »
« Muchos vecinos se quejan del turismo masivo. » — « Beaucoup d’habitants se plaignent du tourisme de masse. »
Notre conseil : dans les quartiers comme Sants ou Horta, les commerçants apprécient qu’on fasse l’effort de l’espagnol, et encore plus d’un petit bon dia ou gràcies en catalan. C’est la meilleure façon de transformer une visite en vraie rencontre.
