Les expressions catalanes les plus typiques

Apprendre l'espagnol 18 avril 2019 par telemartin.tv


Découvrez 10 expressions catalanes vraiment typiques ! J’ai sélectionné pour vous 10 expressions catalanes typiques qui me paraissent indispensables et qui ne vont pas tarder à te paraître également indispensables. Si ce n’est pas le cas n’hésite pas à m’envoyer un MP cet après-midi ou poster un commentaire là où tu le souhaites.

Découvrez 10 expressions catalanes vraiment typiques


1) DÉU N’HI DO!

La traduction que me semble la plus juste est « Waouh » mais si vous préférez il me semble que « Wouah » est acceptée également. « Mon Dieu » sinon est + proche et si jamais vous n’avez qu’un seul dieu. 

2) FOTEM UN CAFÉ?
C’est vraiment que tu veux aller boire un café. Tu n’en peux plus. Tu es à cran. Sinon tu aurais dit comme tout le monde « Fem un café » ! Tu es prévenu.

3) S’HA ACABAT EL BRÒQUIL
Quand tu arrêtes un pickpocket dans la rue et que tu sauves une américaine en vacances à Barcelone, tu peux dire ça au pickpocket, ça fera chic.

4) SALUT I FORÇA AL CANUT!
Je traduis par « Santé ! » mais j’avoue avoir un doute toujours pour « CANUT » : je n’ai pas connu un catalan qui donnait la même explication. J’ai ceci dit bien connu un autrichien un jour à Barcelone mais il n’avait aucune idée du sens de cette expression. Il avait d’ailleurs perdu sa carte d’identité. Sinon « CANUT » ça veut dire en gros la bourse. Le porte monnaie. Le portefeuille. Le porte cartes sans contact ou le porte carte sans contact si tu n’a qu’une seule carte.

5) HE BEGUT OLI
Je te l’explique en catalan car j’ai perdu mon français : « ja no tenir remei, ja no poder escapar-se d’una cosa desagradable »

A LIRE AUSSI : Casa Vicens : la première grande réalisation de Gaudí enfin ouverte au public.

6) FER-NE CINC CÈNTIMS
Celle-ci, je ne te l’explique pas : ma vidéo vaut tellement plus que des paroles. Voir ci-dessous. Il faut scroller un peu si tu es sur mobile.

7) ANEU A ESCAMPAR LA BOIRA
La meilleure traduction est en anglais : « Leave me alone » et littéralement je dirais comme ça à vue de nez : « Allez donc répandre le brouillard ! » Assez poétiques ces catalans.

8) FER PASSAR BOU PER BÈSTIA GROSSA
Faire passer un truc un peu naz pour un truc vraiment super.

9) QUATRE GATS
Si tu es déjà allé à la plage de Barceloneta le matin en hiver vers 7h15. Eh bien voilà, c’est ça Quatre Gats. Personne. Pas un chat.

10) SENY, PIT y COLLONS
Du mental, du cœur / poitrine / force (mélange des 3)  et des couilles (mélange des 2)

Devenir premium

Catégories & Etiquettes liées à cet article

catalancatalogneexpressions catalanes

Les cookies assurent le bon fonctionnement du site. En utilisant ce dernier, vous acceptez l'utilisation des cookies J'accepte