Everybody Knows (Todos lo saben), du cinéaste iranien Asghar Farhadi, a fait l’ouverture du Festival de Cannes 2018 et est sorti en salles en France en mai 2018. Ce drame explore les non-dits qui empoisonnent une famille d’un village viticole d’Espagne, où une disparition fait voler en éclats les liens familiaux. Le film est porté par deux des plus grandes stars espagnoles : Penélope Cruz et Javier Bardem. Voici notre avis, et le vocabulaire espagnol pour en parler.
En bref : Everybody Knows (2018) est un thriller familial tourné en espagnol, avec Penélope Cruz, Javier Bardem et l’Argentin Ricardo Darín. Son titre espagnol, Todos lo saben, signifie « Tout le monde le sait ». Idéal pour travailler votre compréhension orale, avec des accents d’Espagne et d’Argentine.
Un scénario en forme de Rubik’s cube
Amateurs de rebondissements, de points de vue multiples et de labyrinthes qui torturent le cerveau, vous êtes en terrain favorable. Imaginez la rencontre improbable d’Alfred Hitchcock, de M. Night Shyamalan et de Pedro Almodóvar : vous obtenez un drôle de mélange, parfois fascinant, souvent déconcertant, voire agaçant. Pour l’apprécier, il faut aimer se perdre.
Laura (Penélope Cruz), installée en Argentine, revient dans son village natal, en Espagne, pour assister au mariage de sa sœur. En pleine fête, sa fille devient introuvable. L’atmosphère s’assombrit d’un coup, et c’est le comportement des invités qui surprend par son étrangeté. Le drame fait tomber les masques et ressurgir les blessures du passé : la brutalité des proches entre eux ferait presque oublier ce qui ressemble à un enlèvement.
Une direction d’acteurs qui se fait la malle
Les admirateurs de Penélope Cruz seront ravis de la retrouver à l’écran. Elle a prouvé ailleurs son talent pour épouser un rôle, par exemple en incarnant Donatella Versace dans la série American Crime Story : The Assassination of Gianni Versace (2018). Mais ici, à notre goût, elle en fait trop : larmes en cascade, main sur le front, on frôle parfois la caricature. Javier Bardem, l’autre tête d’affiche, n’échappe pas non plus aux clichés d’interprétation.
Quant au réalisateur, il filme le village espagnol comme une série d’images d’Épinal : la chaleur, la fête, les passions au sang chaud. On en vient presque à attendre la paella et le flamenco. Tout est romantique, sensuel et enfiévré, comme dans une telenovela. Asghar Farhadi pose sur l’Espagne le regard un peu naïf de quelqu’un qui découvre une culture pour la première fois.
Le colonel Moutarde avec le chandelier dans la cuisine
Heureusement, tout n’est pas à jeter. L’une des idées de scénario les plus intéressantes arrive quand le spectateur se demande s’il est vraiment face à un enlèvement. La multitude des personnages donne au film un petit côté Agatha Christie (ou Cluedo !), et il y a un vrai plaisir à se laisser manipuler au gré des révélations.
Une famille formidable
Everybody Knows est surtout un film sur la famille. Il montre les non-dits qui s’installent dans une communauté et les tensions qui en résultent. Les frustrations et les colères rentrées pèsent bientôt plus lourd que la disparition elle-même. On passe en un éclair de « Famille, je vous aime » à « Famille, je vous hais ». Et comme dans toute famille qui se respecte, les questions d’héritage et de terres viennent alourdir des liens déjà fragiles : il est sans cesse question d’argent.
Santa Barbara + La Bibliothèque verte = un bon film ?
Si un film très classique, avec son lot de schémas convenus, ne vous effraie pas, vous prendrez plaisir à contempler les paysages et la lumière qui traversent le récit. Le réalisateur a suffisamment d’atouts dans sa manche pour vous donner envie de le suivre jusqu’au bout, même s’il nous semblait plus inspiré dans ses films tournés en Iran, comme Une séparation ou Le Client. À vous de juger : après tout, todos lo saben… sauf vous, tant que vous ne l’avez pas vu !
Le vocabulaire espagnol du film
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Todos lo saben | Tout le monde le sait |
| La boda | Le mariage (la cérémonie) |
| El secuestro | L’enlèvement |
| El rescate | La rançon (et aussi le sauvetage) |
| La herencia | L’héritage |
| El viñedo | Le vignoble |
| Un secreto a voces | Un secret de Polichinelle |
Notez l’expression un secreto a voces, littéralement « un secret à voix haute » : c’est exactement le sujet du film, un secret que tout le village connaît sans jamais en parler.
Notre conseil : regardez le film en version originale avec sous-titres espagnols. Vous entendrez l’accent castillan de Penélope Cruz et de Javier Bardem, et l’accent argentin de Ricardo Darín : un excellent exercice pour comparer les deux façons de parler.


