J’entends déjà certains dire que si ces produits nous manquent, nous pouvons faire notre valise pour la Gaule ! Pas question. Je sais, c’est un peu vouloir le beurre et l’argent du beurre, mais quand on vit loin de son nid d’origine, on a parfois envie de certains produits. Voici ceux qu’on trouve difficilement en Espagne, avec leur nom en espagnol et des pistes pour les remplacer.

Pour vous, j’ai listé tous les produits qu’on ne trouve pas si facilement en Espagne dans un frigo ou même dans un supermarché !
Le beurre salé
la mantequilla le beurre · con sal salé · sin sal doux · la margarina la margarine
On en trouve, bien sûr, mais sa place en rayon n’est pas systématique comme chez nous. Il arrive de ne voir que du beurre doux et de la margarine. En Espagne, le beurre se tartine moins : au petit-déjeuner, on préfère souvent l’huile d’olive sur une tranche de pain grillé. Cherchez la mention con sal sur l’emballage, de préférence dans les hypermarchés et les grands supermarchés.
Le beurre salé avec des éclats de sel
la sal en escamas le sel en paillettes · la flor de sal la fleur de sel · la sal gruesa le gros sel
Quel dommage, c’est tellement bon ! L’astuce : achetez un bon beurre doux et parsemez-le de flor de sal. L’Espagne produit sa propre fleur de sel, notamment en Méditerranée, et on la trouve facilement au rayon épicerie fine.
Le radis noir
el rábano le radis · el rábano negro le radis noir · la frutería le primeur
Je demande officiellement une baisse des taxes sur l’importation de radis noir en Espagne ! Les petits radis roses existent, mais le radis noir reste introuvable dans la plupart des magasins. Tentez votre chance auprès des étals des marchés couverts (mercados municipales) en automne et en hiver. À défaut, le radis blanc japonais (rábano japonés ou daikon), vendu dans les épiceries asiatiques, offre un croquant comparable, en plus doux.
Les cornichons
los pepinillos les cornichons · en vinagre au vinaigre · las banderillas petites brochettes de légumes au vinaigre
Vous en trouverez un peu partout, mais ils sont peu présents dans les frigos et les placards de nos amis espagnols, et les pepinillos du rayon sont souvent plus gros et moins acides que nos petits cornichons. Si je suis invité à un apéro chez des amis, j’apporte toujours des petits cornichons. En échange, goûtez aux banderillas et aux olives.
Le sirop de grenadine ou le sirop en général
el sirope le sirop · la granadina la grenadine · el zumo le jus de fruits
Le sirop à l’eau, boisson reine des goûters français, n’existe pratiquement pas dans les habitudes espagnoles. On trouve parfois du sirope de granadina au rayon des cocktails, mais rarement ailleurs. Côté boissons fraîches, les Espagnols se tournent plutôt vers les jus, la horchata (boisson au souchet très populaire à Valence) ou le granizado de citron en été.
L’Orangina
un refresco de naranja un soda à l’orange · con gas gazeux · la pulpa la pulpe
C’est un drame espagnol, et personne ne comprend pourquoi cette merveille est si difficile à trouver. Mystère ! Au bar, quand vous demandez un refresco de naranja, on vous servira le plus souvent une Fanta ou une Kas, une marque née au Pays basque.
L’Orangina rouge
rojo / roja rouge · la naranja sanguina l’orange sanguine
Même scandale, mais en rouge. Si c’est le goût d’orange sanguine qui vous manque, cherchez la mention naranja sanguina au rayon jus.
Le Perrier
el agua con gas l’eau gazeuse · el agua sin gas l’eau plate · del grifo du robinet
J’en vois un peu plus qu’avant, je dois l’avouer, mais ce n’est pas encore ça ! Au bar, demandez simplement un agua con gas. Les Catalans ont leur propre eau gazeuse emblématique, la Vichy Catalán, très minéralisée et légèrement salée : on aime ou on déteste.
Les bons croissants ou pains ou chocolat de la boulangerie du coin
el cruasán le croissant · la napolitana de chocolate le pain au chocolat · la barra de pan la baguette · de mantequilla pur beurre
Le drame total. Juliette, une Française installée à Barcelone, confiait à mon micro : « J’ai quatre boulangeries autour de chez moi. Aucune ne propose un croissant digne de ce nom. » Nom de nom ! Les viennoiseries espagnoles sont souvent plus sucrées, et pas toujours faites au beurre : cherchez la mention de mantequilla. Bonne nouvelle, les boulangeries artisanales au levain (pan de masa madre) se multiplient dans les grandes villes. Et pour le petit-déjeuner, faites comme les Espagnols : una tostada con tomate et un café.
Le bon pif
el vino tinto / blanco / rosado le vin rouge / blanc / rosé · la denominación de origen (D.O.) l’appellation · un tinto un verre de rouge
Gros débat ! Il y a d’excellents vins en Espagne, mais ce n’est jamais tout à fait le même plaisir. Un bon Chablis, un bon Beaujolais pour accompagner votre salade ou un bon Bordeaux pour un repas de fête : leurs équivalents sont difficiles à trouver. Je dois avouer qu’un Ribera del Duero peut me faire très plaisir. Pour vous consoler, essayez un albariño (Rías Baixas, en Galice) ou un verdejo (Rueda) à la place d’un blanc sec, un mencía du Bierzo à la place d’un rouge léger, et un Rioja ou un Ribera del Duero pour les grandes tablées.
Où trouver des produits français en Espagne ?
Pas de panique ! Si vous êtes vraiment en manque, voici les meilleures pistes. Prévoyez un petit budget : c’est de l’import.
- Les hypermarchés — Carrefour et Alcampo (le nom d’Auchan en Espagne) ont souvent un petit rayon de produits français ou importés.
- Les rayons gourmets des grands magasins — Les espaces épicerie fine d’El Corte Inglés proposent fromages, vins et produits du monde entier.
- Les épiceries françaises — Madrid, Barcelone et les villes où vivent beaucoup de Français en comptent plusieurs : demandez aux groupes d’expatriés de votre ville.
- Les marchés couverts — Pour les légumes rares et les fromages, les mercados municipales réservent de belles surprises.
Récapitulatif : les produits français et leur nom en espagnol
| En français | En espagnol | Où chercher / substitut |
|---|---|---|
| Beurre salé | mantequilla con sal | Hypermarchés, épiceries fines |
| Beurre aux éclats de sel | mantequilla con sal en escamas | Beurre doux + flor de sal |
| Radis noir | rábano negro | Marchés couverts, ou radis blanc japonais |
| Cornichons | pepinillos en vinagre | Rayon encurtidos, banderillas |
| Sirop de grenadine | sirope de granadina | Rayon cocktails ; sinon horchata, granizado |
| Orangina | refresco de naranja | Épiceries françaises |
| Perrier | agua con gas | Supermarchés ; Vichy Catalán |
| Croissant, pain au chocolat | cruasán, napolitana de chocolate | Boulangeries artisanales, mention de mantequilla |
| Vin français | vino francés | Vinotecas ; albariño, verdejo, mencía, Rioja |
Pour aller plus loin
- Quiz express : au marché en Espagne
- Quiz express : les fruits et légumes en espagnol
- Vidéo : 10 expressions espagnoles liées à l’alimentation
- Vidéo : comment commander un café en Espagne ?
- Vidéo : 10 tapas andalouses typiques
Notre conseil : au lieu de chercher à reproduire votre frigo français, profitez-en pour apprendre le vocabulaire des courses ! Au marché, une phrase suffit pour commencer : « ¿Tiene rábano negro? » (« Vous avez du radis noir ? »). Au pire, le vendeur vous conseillera un produit local… et vous aurez pratiqué votre espagnol.


