En mai 2018, lors d’une visite officielle en Australie, Emmanuel Macron a remercié le Premier ministre australien et sa « delicious wife ». Le mot, qui sonne en anglais comme un compliment presque gourmand, a fait le tour des réseaux sociaux. Une question nous est alors venue : et si le président français avait tenté la même chose en espagnol, avec un petit delicioso ou deliciosa ? Petite enquête linguistique.
En bref : en espagnol, delicioso, deliciosa est un adjectif positif, proche du français « délicieux ». Appliqué à une personne, il reste possible dans un registre soutenu ou affectueux, mais il paraît un peu fort. Pour complimenter quelqu’un sans ambiguïté, préférez encantador, encantadora (charmant, charmante).
Un « delicioso » à la cour d’Espagne ?
Imaginons qu’Emmanuel Macron, en voyage officiel en Espagne, se mette à l’espagnol et, dans un élan de décontraction, parle de « su deliciosa esposa » en évoquant la reine Letizia. Bien sûr, la langue diplomatique serait sans doute l’anglais ou le français, avec des interprètes. Mais que se passerait-il ? Notre « délicieux » français, qui n’a pas la connotation qu’a pu prendre le « delicious » en anglais, se traduirait-il bien par deliciosa ?
Ce qu’en pensent les Espagnols
Fidèle à son habitude, telemartin.tv a interrogé des Espagnols. Pour Montse, deliciosa serait « un poil exagéré ». Jordi estime que le mot pourrait passer, mais qu’il est un peu plus fort que notre « délicieux », qui évoque d’abord un bon plat et ne s’applique à une personne que dans un contexte bien particulier. Pour Laura, enfin, parler de la reine en ces termes serait tout à fait approprié, voire une marque de respect, avec une touche d’audace diplomatique. Venant d’un président français, cela passerait très bien, nous dit-elle ; venant d’un autre dirigeant, on pourrait y voir une connotation déplacée.
Chacun a donc son avis. À la rédaction, nous retenons surtout que le « délicieux » français et le delicioso espagnol sont bien plus proches l’un de l’autre que du « delicious » anglais.
Définition de « delicioso » selon le dictionnaire de la RAE : « Capaz de causar delicia. Muy agradable o ameno. »
Comment faire un compliment en espagnol
| Espagnol | Sens | Pour… |
|---|---|---|
| delicioso / riquísimo | délicieux | un plat (¡Está riquísimo!) |
| exquisito | exquis, raffiné | un plat, un goût, une personne élégante |
| encantador / encantadora | charmant(e) | une personne, sans ambiguïté |
| ser un encanto | être adorable | une personne (Tu madre es un encanto.) |
| majo / maja | sympa, gentil(le) | une personne (surtout en Espagne) |
| elegante | élégant(e) | une personne, une tenue |
Les pièges à éviter
Attention à ser et estar : la paella está rica veut dire « la paella est bonne », mais es rica, dit d’une personne, signifie qu’elle est riche ! Et dit d’une personne avec estar, está rica ou está buena prend un sens physique, voire franchement suggestif. À éviter absolument dans un contexte officiel… ou avec la belle-famille.
Autre piège : exquisito est un faux ami partiel. Il s’emploie très naturellement pour la nourriture, alors qu’en français, « exquis » est plus soutenu. Et pour remercier vos hôtes après un repas, la formule passe-partout reste « ¡Todo estaba buenísimo, muchas gracias! » (« Tout était délicieux, merci beaucoup ! »).
Notre conseil : réservez les adjectifs gourmands (delicioso, rico, sabroso) à la cuisine, et utilisez encantador ou simpático pour les personnes. Vous éviterez ainsi tout incident diplomatique, présidentiel ou non !


