Aller au contenu
telemartin.tv
Boutique YouTube

Les expressions catalanes les plus typiques

Apprendre l'espagnol 7 octobre 2026 par 5 min de lecture


Vous partez à Barcelone, à Gérone ou sur la Costa Brava ? Tout le monde vous comprendra en espagnol, mais glisser quelques mots de catalan est le meilleur moyen de faire sourire vos interlocuteurs. Voici d’abord nos 10 expressions catalanes typiques, résumées en une ligne, puis d’autres expressions du quotidien que vous entendrez dans la rue, et un tableau pour ne plus confondre catalan et espagnol.

En vidéo : les 10 expressions ci-dessous sont expliquées en détail, avec leur sens littéral, leur équivalent espagnol et des exemples, dans notre vidéo tournée à Barcelone. Regarder la vidéo « 10 expressions catalanes typiques ». Cette page la complète avec d’autres expressions et du vocabulaire.

Découvrez 10 expressions catalanes vraiment typiques

Le récapitulatif express, à garder sous la main :

  • 1) Déu n’hi do! — « Pas mal ! », « Ça alors ! » : pour exprimer l’admiration ou la surprise devant une grande quantité ou une chose impressionnante.
  • 2) Fotem un cafè? — « On se prend un café ? », en version familière : le verbe fotre est l’équivalent de « foutre ». La version neutre est fem un cafè?
  • 3) S’ha acabat el bròquil — « Fini, terminé, ça suffit ! » (littéralement « le brocoli est fini »).
  • 4) Salut i força al canut! — Pour trinquer : « santé et force au porte-monnaie ! », autrement dit santé et prospérité.
  • 5) He begut oli — « Je suis cuit » (littéralement « j’ai bu de l’huile ») : il n’y a plus rien à faire, on va subir les conséquences.
  • 6) Fer-ne cinc cèntims — Résumer en deux mots (« en faire cinq centimes »).
  • 7) Aneu a escampar la boira — « Allez prendre l’air », voire « fichez-moi la paix » (littéralement « allez disperser le brouillard »).
  • 8) Fer passar bou per bèstia grossa — Faire passer une chose médiocre pour une merveille : « faire prendre des vessies pour des lanternes ».
  • 9) Quatre gats — Presque personne : là où le Français ne voit « pas un chat », le Catalan en compte quatre.
  • 10) Seny, pit i collons — Bon sens, cœur et… cran (le dernier mot est vulgaire) : une devise populaire qui résume le caractère catalan idéal.

À lire aussi : Casa Vicens, la première grande réalisation de Gaudí ouverte au public.

Encore plus d’expressions catalanes du quotidien

Vous connaissez les grands classiques ? Voici d’autres expressions, tout aussi courantes, qui ne figurent pas dans la vidéo.

Ostres!

Littéralement : « huîtres ! »Espagnol : ¡ostras!

L’exclamation passe-partout de la surprise, l’équivalent de « mince ! » ou « oh là là ! ». Elle n’a rien de vulgaire : vous pouvez l’utiliser partout.

« Ostres, m’he deixat el mòbil a casa! » — « Mince, j’ai oublié mon portable à la maison ! »

Anar de bòlit

Sens : être débordé, courir partoutEspagnol : ir de cabeza, ir a tope

Quand on a mille choses à faire et pas une minute à soi. Très utilisé au travail.

« Aquesta setmana vaig de bòlit. » — « Cette semaine, je suis complètement débordé. »

Ploure a bots i barrals

Littéralement : « pleuvoir à outres et à tonneaux »Espagnol : llover a cántaros

L’équivalent de « pleuvoir des cordes ». Rare à Barcelone… mais quand ça tombe, ça tombe !

« No surtis ara, que plou a bots i barrals. » — « Ne sors pas maintenant, il pleut des cordes. »

Fer dissabte

Littéralement : « faire samedi »Espagnol : hacer limpieza general

Faire le grand ménage, car c’est traditionnellement le samedi qu’on nettoyait la maison de fond en comble.

« Avui no puc quedar: fem dissabte a casa. » — « Aujourd’hui, je ne peux pas te voir : on fait le grand ménage. »

Ser un pixapins

Littéralement : « un pisse-pins »Registre : familier, moqueur

Le surnom donné par les gens de la campagne aux citadins, surtout aux Barcelonais, qui débarquent le week-end en forêt ou au village sans rien connaître de la vie rurale. Un peu moqueur, mais rarement méchant.

« Mira aquests pixapins amb sabates noves per anar a buscar bolets! » — « Regarde ces citadins avec leurs chaussures neuves pour aller aux champignons ! »

Tocar el dos

Sens : s’en aller, filerEspagnol : largarse, pirarse

Une façon familière de dire qu’on part, ou de demander à quelqu’un de partir.

« És tard, jo toco el dos. » — « Il est tard, moi je file. »

Fer el vermut

Littéralement : « faire le vermouth »Espagnol : tomar el vermú

Un rituel catalan, en particulier le dimanche : prendre l’apéritif avant le déjeuner, avec un verre de vermouth, des olives et des chips. Si on vous propose anem a fer el vermut?, acceptez !

« Diumenge fem el vermut a la plaça? » — « Dimanche, on prend l’apéro sur la place ? »

Catalan ou espagnol ?

Le catalan est une langue romane à part entière, pas un dialecte de l’espagnol. Beaucoup de mots ressemblent d’ailleurs davantage au français qu’à l’espagnol ! Voici des mots du quotidien à reconnaître sur les menus, les panneaux et dans les conversations.

CatalanEspagnolFrançais
avui / demà / ahirhoy / mañana / ayeraujourd’hui / demain / hier
l’esmorzarel desayunole petit-déjeuner
el dinarel almuerzo, la comidale déjeuner
el soparla cenale dîner
el pa / l’aiguael pan / el aguale pain / l’eau
el formatgeel quesole fromage
el pernilel jamónle jambon
el comptela cuental’addition
la platjala playala plage
la feinael trabajole travail
el noi / la noiael chico / la chicale garçon / la fille
tambétambiénaussi
On és…?¿Dónde está…?Où est… ?
Quant costa?¿Cuánto cuesta?Combien ça coûte ?

Pour les salutations de base (bon dia, si us plau, gràcies…), consultez le tableau de notre page vidéo sur les expressions catalanes.

Les pièges pour les francophones : en catalan, dinar veut dire « déjeuner » (le repas de midi) et c’est sopar qui signifie « dîner » : ne vous trompez pas d’heure pour un rendez-vous ! Méfiez-vous aussi des expressions avec fotre ou collons, familières voire vulgaires, à réserver aux amis. Enfin, ne dites jamais à un Catalan que sa langue est « un dialecte de l’espagnol » : c’est faux, et c’est vexant.

Pour aller plus loin

Notre conseil : commencez par les mots de politesse et une ou deux exclamations comme ostres! ou Déu n’hi do!. Si votre interlocuteur vous répond en espagnol, ne le prenez pas mal : c’est souvent par gentillesse. L’effort, lui, aura été remarqué.

Catégories & étiquettes liées à cet article

Barcelone et la CatalogneEspagneExpressions

Les vidéos à voir aussi

Newsletter

Abonnez-vous à la newsletter

Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.

Premium · bientôt

36 leçons dans chaque ville, dans l'application

Apprenez l'espagnol de la ville de votre choix pas à pas, avec l'accent et les expressions de chez elle.

Devenir Premium
  • Apprendre les bases
  • Culture locale
  • Mon voyage
Contact