Sortie sur Netflix en 2018, Narcos: Mexico déplace l’action de la célèbre série de la Colombie vers le Mexique des années 1980. Au-delà de l’intrigue, c’est une excellente occasion d’apprendre des mots et des expressions typiques de l’espagnol mexicain, de güey à órale. Voici notre petit lexique pour regarder la série en version originale… et comprendre les Mexicains dans la vraie vie.
À la découverte de la bande-annonce, on pouvait avoir l’impression d’un peu de réchauffé : après le succès des saisons colombiennes, il fallait bien prolonger l’aventure. Peu importe : prenons les choses du bon côté et profitons-en pour apprendre quelques mots et expressions typiques du Mexique. La série retrace l’essor du trafic de drogue au Mexique à travers des personnages inspirés de faits réels, avec notamment Diego Luna et Michael Peña dans les rôles principaux de la première saison.
Le petit lexique de l’argot mexicain pour regarder Narcos Mexique
Avec l’action déplacée au Mexique, le vocabulaire change par rapport aux saisons colombiennes. Voici les mots d’argot mexicain que vous risquez d’entendre dans la série, et plus largement au Mexique. Attention : une partie de ce vocabulaire est très familière, voire vulgaire.
Pour saluer et interpeller
- Güey (ou wey) — « Mec », « mon pote ». C’est sans doute le mot le plus typique du Mexique. Il peut être amical (« ¿Qué pasó, güey? ») mais aussi signifier « idiot » selon le ton. Registre familier.
- ¿Qué onda? — « Quoi de neuf ? », « Ça va ? ». Une salutation décontractée entre amis.
- Carnal — « Frère », au sens d’ami très proche : « Él es mi carnal », « c’est mon frère ».
Pour réagir
- Neta — « La vérité ». « ¿Neta? » veut dire « Sérieux ? », et « La neta… », « Franchement… ».
- Órale — Un mot à tout faire. Selon l’intonation, il signifie « d’accord », « allez, vas-y ! » ou exprime la surprise (« waouh ! »).
- Chido — « Cool », « super » : « ¡Qué chido! », « trop bien ! ». Familier mais pas vulgaire.
- Chingón — « Génial », « trop fort ». Attention, ce mot dérive du verbe chingar, très vulgaire : à réserver aux situations entre amis.
- ¡Qué padre! — « C’est génial ! ». Rien à voir avec un père : c’est une expression positive et tout à fait correcte.
Le mot à manier avec précaution
Pinche : un adjectif vulgaire qui signifie « foutu », « sale ». « Este pinche coche », « cette foutue voiture ». À ne pas utiliser en dehors d’un cercle très familier. Curiosité : en Espagne, pinche désigne aussi un commis de cuisine, sans aucune vulgarité !
Deux mots du quotidien
- ¿Mande? — « Pardon ? », pour faire répéter quelqu’un. Une formule polie très mexicaine.
- Ahorita — Littéralement « maintenant », mais au Mexique, cela peut vouloir dire « tout de suite »… ou « plus tard ».
En résumé
| Mexique | Français | En Espagne, on dirait… |
|---|---|---|
| güey | mec | tío |
| ¿qué onda? | quoi de neuf ? | ¿qué tal? |
| chido / padre | cool, génial | guay |
| ¿neta? | sérieux ? | ¿en serio? |
| ¿mande? | pardon ? | ¿perdona? / ¿cómo? |
| carnal | frère, ami proche | colega |
Mes conseils
Regardez la série en version originale avec les sous-titres en espagnol : vous repérerez plus facilement ces mots et vous vous habituerez à la mélodie de l’accent mexicain. Notez les expressions qui reviennent souvent, puis vérifiez leur registre avant de les employer : ce qui passe entre personnages de série peut choquer dans une vraie conversation !
Notre conseil : commencez par les mots sans risque, ¿qué onda?, ¡qué padre! et ¿mande?. Vous ferez sourire vos interlocuteurs mexicains sans jamais les choquer.
