Diffusée sur Amazon Prime Video à partir de 2021, Maradona: Sueño bendito (« Rêve béni ») retrace la vie de Diego Armando Maradona, le génie argentin du football, des terrains vagues de son enfance jusqu’à la gloire mondiale. Entourée de polémiques dès son annonce, la série est aussi une excellente porte d’entrée vers l’espagnol d’Argentine et le vocabulaire du football. Voici ce qu’il faut savoir, et les mots à connaître avant de la regarder.
Une série biopic très attendue… et contestée
Avant même sa sortie, la série a suscité de nombreuses polémiques, notamment sur la fidélité de ce qu’elle montre à l’écran et sur la façon dont certains proches du joueur y sont représentés. Elle a été diffusée en 2021, peu après la mort de Maradona, survenue en novembre 2020.
Pour raconter le parcours du joueur dans les différents clubs qu’il a fréquentés, la production a tourné dans plusieurs pays : en Argentine, en Espagne, en Italie et au Mexique. On y suit ainsi Maradona de Buenos Aires à Barcelone, de Naples à Séville.
Un casting en trois époques
Trois acteurs se partagent le rôle de Maradona à différentes époques de sa vie : Nicolás Goldschmidt (le jeune Diego), Nazareno Casero (le Maradona des années de gloire) et Juan Palomino (le Maradona plus âgé). À leurs côtés, Laura Esquivel et Julieta Cardinali incarnent toutes les deux Claudia Villafañe, son ex-femme, à des âges différents.
Maradona en quelques repères
- 1960 — naissance à Lanús, dans la banlieue de Buenos Aires ; il grandit à Villa Fiorito, un quartier très pauvre.
- Années 1970-1980 — révélation à Argentinos Juniors, puis passage à Boca Juniors.
- 1982-1984 — le FC Barcelone.
- 1984-1991 — Naples, où il devient une idole absolue et remporte deux championnats d’Italie.
- 1986 — champion du monde avec l’Argentine au Mexique, avec ses deux buts légendaires contre l’Angleterre.
- 1992-1993 — un passage au FC Séville.
Le vocabulaire du football argentin
Regarder la série en version originale, c’est plonger dans l’espagnol rioplatense, avec son vos, son accent chantant et son argot. Voici quelques mots qui reviennent sans cesse quand on parle de Maradona :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el pibe | le gamin (en Argentine) |
| la gambeta | le dribble |
| el golazo | le but magnifique |
| la cancha | le terrain |
| la hinchada / los hinchas | les supporters |
| el potrero | le terrain vague où jouent les enfants |
| el Mundial | la Coupe du monde |
La mano de Dios
C’est ainsi que Maradona lui-même a qualifié son premier but contre l’Angleterre, marqué de la main. L’expression est restée dans la langue pour parler d’un coup de pouce illégitime… ou miraculeux.
Barrilete cósmico
Le surnom lancé par le commentateur Víctor Hugo Morales après le second but contre l’Angleterre, où Maradona dribble la moitié de l’équipe adverse. Un moment culte de la radio argentine.
« ¡Qué golazo hizo el pibe! » — « Quel but magnifique il a mis, le gamin ! »
« Lo vi jugar en la cancha de Boca. » — « Je l’ai vu jouer au stade de Boca. »
Notre conseil : regardez la série avec les sous-titres en espagnol plutôt qu’en français. L’accent argentin est rapide, mais les sous-titres vous aideront à repérer le vos (vos sabés, vos sos) et l’argot du football. Notez chaque nouveau mot : vous aurez vite un vrai lexique rioplatense.
Envie d’autres séries ? Découvrez aussi La Casa de Papel ou Les Demoiselles du téléphone.


