À voir aussi : Conjugaison de « valer »
Le verbe valer est un verbe irrégulier que vous utiliserez pour parler du prix, de la valeur ou de l’utilité des choses. Il se trouve aussi au cœur de nombreuses expressions courantes en espagnol, à commencer par le fameux ¡vale! que vous entendrez partout en Espagne. Voici sa conjugaison, ses principaux sens et les expressions à connaître.
Pas d’inquiétude : valer n’est pas difficile à apprendre. Il se conjugue comme salir (« sortir ») : au présent de l’indicatif (à la première personne), au subjonctif présent et à certaines formes de l’impératif, il prend un g entre le radical et la terminaison.
Le verbe valer en espagnol
Présent de l’indicatif
yo valgo · tú vales · él, ella, usted vale · nosotros valemos · vosotros valéis · ellos, ellas, ustedes valen
Présent du subjonctif
yo valga · tú valgas · él, ella, usted valga · nosotros valgamos · vosotros valgáis · ellos, ellas, ustedes valgan
Présent de l’impératif
vale (tú) · valga (usted) · valgamos (nosotros) · valed (vosotros) · valgan (ustedes)
On retrouve d’autres irrégularités au futur et au conditionnel : le e de l’infinitif disparaît et un d apparaît à sa place (valdr-), comme pour salir → saldré ou tener → tendré.
Futur de l’indicatif
yo valdré · tú valdrás · él, ella, usted valdrá · nosotros valdremos · vosotros valdréis · ellos, ellas, ustedes valdrán
Présent du conditionnel
yo valdría · tú valdrías · él, ella, usted valdría · nosotros valdríamos · vosotros valdríais · ellos, ellas, ustedes valdrían
Les autres temps sont réguliers : passé simple valí, valiste, valió…, imparfait valía…, subjonctif imparfait valiera…, participe valido (sans accent, à ne pas confondre avec l’adjectif válido, « valable »).
Les principaux sens de valer
Coûter : ¿cuánto vale?
Pour demander un prix, ¿cuánto vale? et ¿cuánto cuesta? sont tous les deux corrects et très courants.
« ¿Cuánto vale este abrigo? » — « Combien coûte ce manteau ? »
« Ese coche vale lo mismo que un piso. » — « Cette voiture coûte autant qu’un appartement. »
Valoir, avoir de la valeur
« Yo sé lo que valgo. » — « Je sais ce que je vaux. »
« Esta chica vale oro. » — « Cette fille vaut de l’or. »
Être valable, servir
« Este billete ya no vale. » — « Ce billet n’est plus valable. »
« Este bono vale para diez viajes. » — « Cette carte est valable pour dix trajets. »
« No valgo para cocinar. » — « Je ne suis pas doué pour la cuisine. »
Valerse por sí mismo
À la forme pronominale, valerse por sí mismo signifie être capable de faire les choses sans aide. Valerse de algo veut dire « se servir de quelque chose ».
« Tiene que valerse por sí mismo. » — « Il doit se débrouiller tout seul. »
« Mi abuela ya no se vale por sí misma. » — « Ma grand-mère n’est plus autonome. »
Les expressions avec valer
En discutant avec des Espagnols, vous entendrez très souvent valer dans les expressions suivantes.
- ¡Vale! = « D’accord ! », « OK ! ». C’est un marqueur typique de l’Espagne. « —No olvides comprar pan. —¡Vale! » — « N’oublie pas d’acheter du pain. — D’accord ! ». En Amérique latine, on entend plutôt d’autres mots selon les pays (dale, listo, okey…). Au Mexique, me vale veut dire, familièrement, « je m’en fiche ».
- Valer la pena / no valer la pena = « en valoir la peine » / « ne pas en valoir la peine ». En Espagne, on dit aussi merecer la pena. « Vale la pena visitar el Alcázar de Sevilla. » — « L’Alcazar de Séville vaut la peine d’être visité. »
- Más vale… = « mieux vaut… ». « Más vale tarde que nunca. » — « Mieux vaut tard que jamais. » Avec un pronom, más te vale signifie « tu as intérêt à » : « Más te vale llegar a tiempo. » — « Tu as intérêt à arriver à l’heure. »
- Más valiera = « il vaudrait mieux » (registre soutenu). Au passé : « Más le hubiera valido venir en avión que en tren. » — « Il aurait mieux fait de venir en avion plutôt qu’en train. »
- ¡No vale! = « Ce n’est pas du jeu ! », « Ça ne compte pas ! ». « ¡Eso no vale, has mirado las cartas! » — « Ce n’est pas du jeu, tu as regardé les cartes ! »
- ¡Ya te vale! = expression familière d’Espagne pour reprocher une attitude, proche de « Franchement ! », « Tu abuses ! ». « ¡Ya te vale! Llegas una hora tarde. » — « Tu abuses ! Tu arrives avec une heure de retard. »
- No valer un pimiento = « ne rien valoir » (familier). « Esa pulsera no vale un pimiento. » — « Ce bracelet ne vaut rien. »
- Valer por dos = « compter double », « valoir deux personnes ». « Pelear contigo es injusto, vales por dos. » — « Se battre avec toi, c’est injuste, tu comptes pour deux. »
- Valer oro = « valoir de l’or ».
La famille de valer
Plusieurs mots courants viennent de la même racine. Attention à valor, qui veut dire « valeur », mais aussi « courage » !
- el valor — la valeur ; le courage : « No tuvo el valor de decírselo. » — « Il n’a pas eu le courage de le lui dire. »
- valiente — courageux, brave
- valioso, valiosa — précieux, de valeur
- válido, válida — valable, valide
- valorar — apprécier, évaluer
Les erreurs fréquentes
✗ Yo valo. → ✓ Yo valgo.
✗ Valeré, valerías. → ✓ Valdré, valdrías.
✗ Vale la pena de visitarlo. → ✓ Vale la pena visitarlo. (pas de de)
✗ Es muy valor. → ✓ Es muy valiente. (« il est très courageux »)
En résumé
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ¿Cuánto vale? | Combien ça coûte ? | ¿Cuánto vale el menú? |
| ¡Vale! | D’accord ! (Espagne) | —¿Quedamos a las ocho? —¡Vale! |
| valer la pena | en valoir la peine | No vale la pena discutir. |
| más vale… | mieux vaut… | Más vale prevenir que curar. |
| valerse por sí mismo | se débrouiller seul | Ya se vale por sí mismo. |
| ¡No vale! | Ce n’est pas du jeu ! | ¡No vale, has hecho trampa! |
Entraînez-vous
Complétez avec la bonne forme de valer.
- 1. Yo no ___ para cantar. (présent)
- 2. ¿Cuánto ___ estas gafas? (présent)
- 3. Dentro de diez años, esta casa ___ el doble. (futur)
- 4. Más ___ tarde que nunca.
- 5. Mi abuela tiene 90 años, pero todavía se ___ por sí misma.
Voir les réponses
- 1. Yo no valgo para cantar.
- 2. ¿Cuánto valen estas gafas? (gafas est au pluriel)
- 3. … esta casa valdrá el doble.
- 4. Más vale tarde que nunca.
- 5. … todavía se vale por sí misma.
Pour aller plus loin
- Les conjugaisons espagnoles : verbes réguliers
- La conjugaison du subjonctif présent
- 10 expressions espagnoles typiques et incontournables
- Espagnol d’Espagne vs espagnol d’Amérique du Sud
- Quiz express : les verbes irréguliers au présent
- Quiz express : les expressions idiomatiques
Notre conseil : en Espagne, glissez un ¡vale! pour dire « d’accord » et un ¿cuánto vale? pour demander un prix : ce sont deux réflexes qui vous feront tout de suite sonner plus naturel. Et retenez valgo et valdré : le reste suit !
