Quiz express · Intermédiaire
Tomar el pelo, ser pan comido, meter la pata : 5 expressions imagées à décoder.
Les expressions idiomatiques sont le sel de la conversation : on les entend partout, dans la rue comme dans les séries, et les traduire mot à mot mène souvent au contresens. Si un ami vous dit « me estás tomando el pelo », il ne parle pas de vos cheveux : il pense que vous le faites marcher. Et quelqu'un qui « está en las nubes » n'est pas en avion, il est simplement dans la lune.
Certaines ont un cousin français : « costar un ojo de la cara » rappelle « coûter les yeux de la tête ». D'autres sont plus surprenantes : « ser pan comido » signifie « être très facile », et « meter la pata » veut dire « faire une gaffe ». Ajoutez aussi « no tener pelos en la lengua » (ne pas mâcher ses mots). Testez-vous avec ces 5 questions !
Tomar el pelo, meter la pata… Saurez-vous décoder ces expressions imagées ? Cliquez sur la bonne réponse, la correction s'affiche aussitôt.
« Tomar el pelo a alguien » signifie…
« Tomar el pelo » (littéralement « prendre les cheveux ») veut dire se moquer gentiment de quelqu'un, le faire marcher.
« Estar en las nubes » signifie…
Être « dans les nuages », c'est être distrait : l'équivalent de « être dans la lune ».
« ¡Es pan comido! » signifie…
Littéralement « c'est du pain mangé » : quelque chose de très facile, « du gâteau ».
« Este coche cuesta un ojo de la cara » signifie…
« Costar un ojo de la cara », c'est coûter très cher, comme « coûter les yeux de la tête ».
« He metido la pata » signifie…
« Meter la pata » (mettre la patte) signifie faire une bêtise, commettre une gaffe.
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
