Quiz express · Intermédiaire
Quiz : connaissez-vous ces expressions idiomatiques espagnoles ?
Tomar el pelo, ser pan comido, meter la pata : 5 expressions imagées à décoder.
Les expressions idiomatiques sont le sel de la conversation : on les entend partout, dans la rue comme dans les séries, et les traduire mot à mot mène souvent au contresens. Si un ami vous dit « me estás tomando el pelo », il ne parle pas de vos cheveux : il pense que vous le faites marcher. Et quelqu'un qui « está en las nubes » n'est pas en avion, il est simplement dans la lune.
Certaines ont un cousin français : « costar un ojo de la cara » rappelle « coûter les yeux de la tête ». D'autres sont plus surprenantes : « ser pan comido » signifie « être très facile », et « meter la pata » veut dire « faire une gaffe ». Ajoutez aussi « no tener pelos en la lengua » (ne pas mâcher ses mots). Testez-vous avec ces 5 questions !
Expressions idiomatiques : 5 questions
Tomar el pelo, meter la pata… Saurez-vous décoder ces expressions imagées ? Cliquez sur la bonne réponse, la correction s'affiche aussitôt.
« Tomar el pelo a alguien » signifie…
« Tomar el pelo » (littéralement « prendre les cheveux ») veut dire se moquer gentiment de quelqu'un, le faire marcher.
« Estar en las nubes » signifie…
Être « dans les nuages », c'est être distrait : l'équivalent de « être dans la lune ».
« ¡Es pan comido! » signifie…
Littéralement « c'est du pain mangé » : quelque chose de très facile, « du gâteau ».
« Este coche cuesta un ojo de la cara » signifie…
« Costar un ojo de la cara », c'est coûter très cher, comme « coûter les yeux de la tête ».
« He metido la pata » signifie…
« Meter la pata » (mettre la patte) signifie faire une bêtise, commettre une gaffe.
L'essentiel à retenir
- Tomar el pelo
- Faire marcher quelqu'un
- Estar en las nubes
- Être dans la lune
- Ser pan comido
- Être du gâteau (très facile)
- Costar un ojo de la cara
- Coûter les yeux de la tête
- Meter la pata
- Faire une gaffe
- No tener pelos en la lengua
- Ne pas mâcher ses mots
- Estar como pez en el agua
- Être comme un poisson dans l'eau
Pour aller plus loin sur telemartin.tv
Le vocabulaire du reggaeton expliqué : perreo, janguear, bellaco…
FicheAu restaurant en Espagne : les phrases utiles et le vocabulaire
FicheLe vocabulaire de La casa de papel : les mots et expressions de la série
FicheLes expressions cultes du cinéma espagnol et latino expliquées
ArticleLe silbo gomero, le langage sifflé des Canaries
ArticleMondial 2030 au Maroc, en Espagne et au Portugal : le vocabulaire du foot en espagnol
Les autres quiz express
- À l'hôtel
- Au marché et dans les magasins
- Au restaurant et au bar
- Demander son chemin
- Expressions d'Amérique latine
- Expressions typiques d'Espagne
- Fruits et légumes
- La famille
- La maison
- La météo
- Le corps et la santé
- Le sport et les loisirs
- Le subjonctif présent
- Le verbe gustar
- Les animaux
- Les couleurs
- Les émotions
- Les faux amis
- Les jours, les mois et l'heure
- Les métiers
- Les nombres
- Les salutations
- Les transports
- Les vêtements
- Pays, capitales et nationalités
- Por ou para ?
- Pretérito perfecto ou indefinido ?
- Ser ou estar express
- Verbes irréguliers au présent
Et avant de partir en voyage
- Quiz Argentine
- Quiz Bolivie
- Quiz Chili
- Quiz Colombie
- Quiz Costa Rica
- Quiz Cuba
- Quiz Équateur
- Quiz Espagne
- Quiz Guatemala
- Quiz Guinée équatoriale
- Quiz Honduras
- Quiz Mexique
- Quiz Nicaragua
- Quiz Panama
- Quiz Paraguay
- Quiz Pérou
- Quiz Porto Rico
- Quiz République dominicaine
- Quiz Salvador
- Quiz Uruguay
- Quiz Venezuela
Abonnez-vous à la newsletter
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
36 leçons dans chaque ville, dans l'application
Apprenez l'espagnol de la ville de votre choix pas à pas, avec l'accent et les expressions de chez elle.
Devenir Premium- Apprendre les bases
- Culture locale
- Mon voyage




















