Bien utiliser de et desde en espagnol

En espagnol, les prépositions de et desde peuvent toutes les deux se traduire par « de » ou « depuis ». Il est donc fréquent de les confondre, d’autant que, dans certains cas, l’une peut remplacer l’autre. Dans cette fiche, nous vous expliquons quand utiliser chacune, comment exprimer une durée avec desde hace, et quelles paires former : de… a ou desde… hasta.

Desde

En règle générale, desde indique plus précisément le point de départ d’un mouvement ou d’un déplacement.

« Corrió desde su casa. » — « Il a couru depuis chez lui. »
« He venido en tren desde Madrid. » — « Je suis venu en train depuis Madrid. »
« Te escribo desde mi casa. » — « Je t’écris de chez moi. »

La préposition desde s’utilise aussi pour situer dans le temps le moment où commence ce dont on parle.

« Estudio español desde 2010. » — « J’étudie l’espagnol depuis 2010. »
« Desde niño me gustan los idiomas. » — « Depuis tout petit, j’aime les langues. »
« El festival tendrá lugar desde el 4 hasta el 8 de mayo. » — « Le festival aura lieu du 4 au 8 mai. »

Enfin, desde se combine avec des adverbes comme arriba, abajo, dentro ou aquí. La phrase indique alors le mouvement ou le point de vue depuis l’endroit indiqué.

« Se escucha la música del vecino desde abajo. » — « On entend la musique du voisin depuis en bas. »
« Desde aquí se ven todos los sitios turísticos. » — « D’ici, on voit tous les lieux touristiques. »

De

Dans de nombreux cas, de se traduit lui aussi par « de » ou « depuis », ce qui provoque la confusion. Mais de exprime avant tout l’origine : on l’utilise pour dire d’où l’on est, d’où vient une chose, ou d’où l’on sort quelque chose. Dans ces cas-là, desde est impossible.

« Soy de Lyon. » — « Je suis de Lyon. »
« Sacó el dinero del bolso. » — « Elle a sorti l’argent de son sac. »
« Mi novio viene de una familia rica. » — « Mon copain vient d’une famille riche. »

Pour un trajet, les deux sont parfois possibles, avec une petite nuance : desde met l’accent sur le point de départ du voyage.

« Vengo de Francia. » — « Je viens de France. »
« Vengo desde Francia en coche. » — « Je viens de France en voiture (j’ai fait tout le trajet depuis là-bas). »

De… a ou desde… hasta ?

Pour indiquer que l’on va d’un endroit à un autre ou d’une date à une autre, on forme des paires : de avec a, et desde avec hasta.

« De aquí al mar hay unos cien kilómetros. » — « D’ici à la mer, il y a environ cent kilomètres. »
« Trabajo de lunes a viernes, de nueve a cinco. » — « Je travaille du lundi au vendredi, de neuf heures à cinq heures. »
« Desde el martes hasta ayer no he dormido apenas nada. » — « De mardi jusqu’à hier, je n’ai presque pas dormi. »
« El presidente vivió de 1917 a 1962. » — « Le président a vécu de 1917 à 1962. »

La combinaison de… hasta est à éviter : préférez de lunes a viernes ou desde el lunes hasta el viernes.

Desde hace, hace… que et desde que

Pour exprimer une durée qui continue encore, on n’utilise pas desde seul, mais desde hace. Il existe deux autres tournures très courantes, avec le même sens. Comme en français, le verbe reste au présent.

« Vivo en Sevilla desde hace dos años. »
« Hace dos años que vivo en Sevilla. »
« Llevo dos años viviendo en Sevilla. » — « J’habite à Séville depuis deux ans. »

Attention : hace sans desde veut dire « il y a » : « Llegué hace dos años. » — « Je suis arrivé il y a deux ans. »

Desde que introduit un verbe conjugué, généralement à l’indicatif : « Desde que llegué a Madrid, salgo mucho más. » — « Depuis que je suis arrivé à Madrid, je sors beaucoup plus. »

Quelques exemples avec « de » et « desde »

• « Desde siempre he sabido que la música era algo muy importante. » — « J’ai toujours su que la musique était quelque chose de très important. » Desde siempre (« depuis toujours ») est une locution adverbiale très courante.
• « Desde hace un año hasta hace dos meses, mi amiga estuvo a cargo de la programación de la red. » — « D’il y a un an jusqu’à il y a deux mois, mon amie s’est occupée de la programmation du réseau. »
• « El famoso actor dijo que había sufrido de depresión y adicciones. » — « Le célèbre acteur a dit qu’il avait souffert de dépression et d’addictions. »
• « Es el bar de siempre. » — « C’est le bar habituel. » (de siempre = « de toujours », « habituel »)

L’essentiel à retenir :

• De et desde peuvent parfois s’utiliser dans les mêmes cas, pour parler du point de départ d’un trajet.
• Pour l’origine (soy de Lyon), on n’emploie que de.
• Pour une date ou un point de départ dans le temps, on emploie desde (desde 2010) ; pour une durée, desde hace.
• Devant un adverbe (aquí, abajo, arriba, siempre…), remplacer desde par de peut changer le sens de la phrase :

« Se escucha la música del vecino desde abajo. » — « On entend la musique du voisin depuis en bas. »
« Se escucha la música del vecino de abajo. » — « On entend la musique du voisin d’en bas. »

Les erreurs fréquentes

En résumé

Entraînez-vous

Complétez avec de, desde, desde hace, a ou hasta.

• 1. Soy ___ Lyon, pero vivo en Madrid.
• 2. Vivo en Madrid ___ tres años.
• 3. Trabajo ___ lunes ___ viernes.
• 4. ___ que llegué, no ha parado de llover.
• 5. El tren va ___ Madrid ___ Sevilla sin paradas. (utilisez desde)

Pour aller plus loin

• Comment bien utiliser la préposition hasta
• Les prépositions en espagnol
• Le temps et la durée en espagnol
• La différence entre por et para
• Quiz express : por ou para ?
• Por ou para en espagnol : la différence expliquée avec des exemples