En espagnol comme en français, les noms et les adjectifs s’accordent en genre et en nombre. Dans cette fiche, nous récapitulons pour vous les principales règles d’accord en espagnol, avec les exceptions qui piègent le plus souvent les francophones : el agua, el problema, la mano ou encore buen et gran.
Le principe : l’adjectif prend le genre et le nombre du nom auquel il se rapporte, qu’il soit placé à côté de lui (« una casa blanca ») ou après un verbe (« las casas son blancas »). Les articles et les déterminants (el, la, los, las, este, esta, mucho, mucha…) s’accordent aussi.
Les règles d’accord en espagnol
L’accord en genre
En règle générale, les noms et adjectifs masculins terminés par « o », c’est-à-dire la majorité en espagnol, remplacent le « o » par un « a » au féminin. Ainsi, « un chico guapo », « un beau garçon », devient « una chica guapa » pour parler d’une jolie fille. Facile, non ?
Facile, oui, mais tout se complique lorsqu’apparaissent les exceptions. Car, malgré le cliché selon lequel tous les mots espagnols se terminent en « o » ou en « a », ce n’est pas toujours le cas.
Les adjectifs invariables en genre
Si l’adjectif masculin se termine par « e », par « ista » ou par la plupart des consonnes (-l, -z, -r…), sa forme ne change pas au féminin. Exceptions : les adjectifs en -or, -án, -ón et -ín prennent un « a » (trabajadora, holgazana, dormilona, chiquitina).
« un joven inteligente » → « una joven inteligente » — un(e) jeune intelligent(e)
« un estudiante genial » → « una estudiante genial » — un(e) étudiant(e) génial(e)
« un hombre feliz » → « una mujer feliz » — un homme heureux, une femme heureuse
« un chico optimista » → « una chica optimista » — un garçon optimiste, une fille optimiste
Les noms en -ista fonctionnent de la même manière : seul l’article change. Eh oui, un mot en « a » peut aussi être masculin ! un turista / una turista, un pianista / una pianista, un futbolista / una futbolista, un artista / una artista.
Quelques noms qui prennent quand même un « a »
Certains noms de personnes en -e ou en consonne ont pourtant une forme féminine en -a, aujourd’hui tout à fait courante :
presidente → presidenta — président, présidente
cliente → clienta — client, cliente
dependiente → dependienta — vendeur, vendeuse (en magasin)
chaval → chavala — gamin, gamine (familier, Espagne)
Les mots en -or
Si le nom ou l’adjectif masculin se termine par « or », il suffit d’ajouter un « a ».
« un vendedor » → « una vendedora » — un vendeur, une vendeuse
« un hombre trabajador » → « una mujer trabajadora » — un homme travailleur, une femme travailleuse
Attention à quelques exceptions : actor devient actriz et emperador devient emperatriz. Et les comparatifs mejor, peor, mayor, menor, superior, inferior, exterior, interior sont invariables en genre : « mi hermana mayor » (ma grande sœur).
Les adjectifs de nationalité
Contrairement aux autres adjectifs, les adjectifs de nationalité et d’origine terminés par une consonne prennent un « a » au féminin (et perdent, le cas échéant, leur accent écrit). Ceux qui se terminent par -e, -a ou -í ne changent pas.
andaluz → andaluza, francés → francesa, español → española, inglés → inglesa, alemán → alemana
argentino → argentina
marroquí, iraní, israelí, canadiense, estadounidense, belga — identiques au masculin et au féminin
Il en va de même pour musulmán → musulmana.
L’accord en nombre
Pour ce qui est de l’accord au pluriel, les règles espagnoles sont simples comme bonjour.
Voyelle : + s, consonne : + es
Si le mot se termine par une voyelle non accentuée, il prend un « s ». S’il se termine par une consonne, on ajoute « es ». Le z final devient c devant -es.
« un amigo rubio » → « unos amigos rubios » — des amis blonds
« una persona inteligente » → « unas personas inteligentes » — des personnes intelligentes
« el ojo azul » → « los ojos azules » — les yeux bleus
« el profesor joven » → « los profesores jóvenes » — les jeunes professeurs
« una niña feliz » → « unas niñas felices » — des petites filles heureuses
Notez que l’accent écrit peut apparaître (joven → jóvenes) ou disparaître (alemán → alemanes) pour que la syllabe accentuée reste la même.
Les mots en -í et en -s
Les mots terminés par un « í » accentué prennent de préférence « es » (la forme en -ís est aussi admise à l’oral). Les mots en -s dont la dernière syllabe n’est pas accentuée ne changent pas au pluriel.
israelí → israelíes, marroquí → marroquíes
el lunes → los lunes, la crisis → las crisis — le lundi → les lundis, la crise → les crises
Les pièges à connaître
El agua, las aguas
Devant un nom féminin singulier qui commence par un « a » ou « ha » accentué, on utilise el ou un à la place de la ou una, pour éviter la rencontre des deux « a ». Mais le nom reste féminin : l’adjectif s’accorde au féminin et, au pluriel, on revient à las.
« el agua fría » → « las aguas frías » — l’eau froide, les eaux froides
« un águila blanca » — un aigle blanc
« el hambre » / « mucha hambre » — la faim / beaucoup de faim
« esta agua » (et non « este agua ») — cette eau
El problema, la mano
Le « o » n’est pas toujours masculin et le « a » pas toujours féminin. Beaucoup de mots d’origine grecque en -ma sont masculins, et quelques mots en -o sont féminins.
el problema, el tema, el sistema, el idioma, el clima, el programa, el día, el mapa, el planeta
la mano, la radio, la foto (de fotografía), la moto (de motocicleta)
« Tengo las manos frías. » — « J’ai les mains froides. »
L’apocope : buen, mal, gran
Placés devant un nom masculin singulier, bueno, malo, primero, tercero, alguno et ninguno perdent leur « o ». Grande devient gran devant tout nom singulier, masculin ou féminin, et prend alors le sens de « grand » au sens figuré.
« un buen día », « un mal momento », « el primer piso » — une bonne journée, un mauvais moment, le premier étage
« una buena idea » (pas d’apocope au féminin)
« un gran hombre », « una gran mujer » — un grand homme, une grande femme
Un adjectif pour plusieurs noms
Comme en français, quand un adjectif qualifie à la fois un nom masculin et un nom féminin, il se met au masculin pluriel.
« Mi hermano y mi hermana son altos. » — « Mon frère et ma sœur sont grands. »
Les erreurs fréquentes :
✗ la agua fría → ✓ el agua fría
✗ el agua frío → ✓ el agua fría
✗ la problema → ✓ el problema
✗ un bueno amigo → ✓ un buen amigo
✗ una mujer trabajadore → ✓ una mujer trabajadora
✗ las chicas felizes → ✓ las chicas felices
En résumé
| Terminaison | Féminin | Pluriel |
|---|---|---|
| -o | guapo → guapa | guapos, guapas |
| -e | inteligente (invariable) | inteligentes |
| -ista | optimista (invariable) | optimistas |
| consonne | genial, feliz (invariables) | geniales, felices |
| -or | trabajador → trabajadora | trabajadores, trabajadoras |
| nationalité en consonne | francés → francesa | franceses, francesas |
| -í | marroquí (invariable) | marroquíes |
Entraînez-vous
Accordez l’adjectif ou choisissez le bon article.
- 1. Mis abuelas son muy (trabajador) ___.
- 2. ___ (el / la) agua está (frío) ___.
- 3. Es ___ (un / una) problema muy (serio) ___.
- 4. Las turistas (inglés) ___ visitan Sevilla.
- 5. Es un (bueno) ___ amigo y una (grande) ___ persona.
Voir les réponses
- 1. Mis abuelas son muy trabajadoras. (-or → -ora, puis pluriel)
- 2. El agua está fría. (agua reste féminin)
- 3. Es un problema muy serio. (problema est masculin)
- 4. Las turistas inglesas visitan Sevilla.
- 5. Es un buen amigo y una gran persona. (apocope)
Pour aller plus loin
- Ne vous trompez plus sur le genre des noms en espagnol
- Ces 10 mots espagnols qui changent de sens selon leur genre
- L’apocope en espagnol
- Ces adjectifs espagnols qui sont aussi des noms
- Les superlatifs en espagnol
- Quiz express : ser ou estar ?
Notre conseil : apprenez toujours un nom avec son article (el problema, la mano, el agua) plutôt que seul. C’est l’article qui vous dira comment accorder tout le reste de la phrase.



