À voir aussi : Les pronoms COD et COI : lo, la, le, les
Dans cette fiche, nous vous rappelons les pronoms personnels espagnols et nous vous expliquons comment bien les utiliser selon leur fonction dans la phrase : yo, me, lo, le, conmigo… Avec un tableau récapitulatif, des exemples traduits et les pièges que font presque tous les francophones.
En bref : en espagnol, il existe 5 types de pronoms personnels selon leur fonction : les pronoms sujets (yo, tú, él…), les pronoms réfléchis (me, te, se…), les pronoms COI (me, te, le…), les pronoms COD (me, te, lo, la…) et les pronoms utilisés après une préposition (mí, ti, él…).
Le tableau des pronoms personnels espagnols
Voici un tableau rappel de ces pronoms selon leur fonction. À retenir… ou à garder sous la main pendant vos révisions !
| Pronoms sujets | Pronoms réfléchis | Pronoms COI | Pronoms COD | Pronoms après préposition |
|---|---|---|---|---|
| yo | me llamo | me | me | para mí |
| tú | te llamas | te | te | a ti |
| él | se llama | le | lo | con él |
| ella | se llama | le | la | con ella |
| usted | se llama | le | lo (masc.) / la (fém.) | para usted |
| nosotros / nosotras | nos llamamos | nos | nos | con nosotros |
| vosotros / vosotras | os llamáis | os | os | para vosotros |
| ellos | se llaman | les | los | con ellos |
| ellas | se llaman | les | las | sin ellas |
| ustedes | se llaman | les | los (masc.) / las (fém.) | con ustedes |
Remarquez que seules les deux premières personnes du singulier ont une forme spéciale après une préposition (mí, ti) : pour toutes les autres, on reprend simplement le pronom sujet. Mí prend un accent pour le distinguer du possessif mi (« mon »), mais ti n’en prend jamais.
Les pronoms sujets
N’oubliez pas qu’en espagnol, les pronoms sujets ne sont pas obligatoires : la terminaison du verbe suffit à savoir qui parle. On les utilise seulement pour insister ou pour opposer deux personnes. Dans certains cas, ils servent aussi à lever une ambiguïté entre él, ella et usted, qui se conjuguent de la même façon, ou entre ellos, ellas et ustedes.
« Yo no me comí la manzana. » — « Moi, je n’ai pas mangé la pomme. »
« Ellos se fueron y ustedes se quedaron. » — « Ils sont partis et vous, vous êtes restés. »
« Hablo español. » — « Je parle espagnol. » (pas besoin de yo)
Bon à savoir : vosotros s’emploie en Espagne pour le « vous » de plusieurs personnes qu’on tutoie. En Amérique latine, on dit ustedes dans tous les cas, et dans plusieurs pays (Argentine, Uruguay…) on remplace tú par vos.
Les pronoms après la préposition « con » (= « avec »)
Avec la préposition con, à la 1re et à la 2e personne du singulier, on utilise des formes spéciales : conmigo (« avec moi ») et contigo (« avec toi »). Il existe aussi consigo (« avec soi »), plus rare. Attention à ne pas faire l’erreur : la préposition con est déjà intégrée dans le pronom, inutile donc de la rajouter devant.
✗ « Si no quieres ir solo, iré con contigo. »
✓ « Si no quieres ir solo, iré contigo. » — « Si tu ne veux pas y aller seul, j’irai avec toi. »
« ¿Quieres bailar conmigo? » — « Tu veux danser avec moi ? »
Autre exception utile : après entre, según et excepto, on emploie les pronoms sujets : entre tú y yo (« entre toi et moi »), según tú (« selon toi »).
Que faire si deux pronoms sont compléments d’un même verbe ?
Si le verbe a à la fois un pronom COD et un pronom COI, souvenez-vous que le pronom COI (ou le pronom réfléchi) se place toujours avant le pronom COD. L’ordre est donc fixe : COI + COD + verbe.
« Te lo daré mañana. » — « Je te le donnerai demain. »
« ¿Me lo explicas? » — « Tu me l’expliques ? »
Attention : devant un pronom COD de 3e personne (lo, la, los, las), le pronom COI de 3e personne (le, les) se transforme en se. On ne dit jamais le lo ni les la.
« Daré el libro a Julia mañana. » → « Se lo daré mañana. » — « Je le lui donnerai demain. »
« Les mandé las fotos a mis padres. » → « Se las mandé. » — « Je les leur ai envoyées. »
Comme se peut alors renvoyer à « lui », « elle », « vous » ou « leur », on précise souvent avec a él, a ella, a usted… : « Se lo di a ella. » (« Je le lui ai donné, à elle. »)
Où se placent les pronoms réfléchis, COD et COI par rapport au verbe ?
Si le verbe est conjugué, le pronom se place toujours devant le verbe, comme en français. En revanche, avec l’infinitif, le gérondif et l’impératif affirmatif, il se place en enclise, c’est-à-dire soudé à la fin du verbe. Quand on ajoute un pronom, il faut souvent ajouter un accent écrit pour garder l’accent tonique au bon endroit.
« Te llamo más tarde. » — « Je t’appelle plus tard. »
« Llámame más tarde. » — « Appelle-moi plus tard. »
« Estoy llamándote. » — « Je suis en train de t’appeler. »
« ¿Puedes llamarme mañana? » — « Peux-tu m’appeler demain ? »
Deux précisions importantes :
- À l’impératif négatif, le pronom revient devant le verbe : « No me llames. » (« Ne m’appelle pas. »)
- Avec une périphrase (verbe conjugué + infinitif ou gérondif), les deux places sont correctes : « Te voy a llamar » = « Voy a llamarte » ; « Te estoy llamando » = « Estoy llamándote ».
Le cas de « le » et « lo » pour une personne
En principe, lo est le pronom COD masculin et le le pronom COI. Mais en Espagne, vous entendrez souvent le comme COD pour un homme : « A Juan le vi ayer » au lieu de « lo vi ». Ce phénomène s’appelle le leísmo ; il est admis par l’Académie royale espagnole pour une personne de sexe masculin au singulier. En Amérique latine, on dit plutôt lo. Si vous hésitez, lo est toujours correct.
Les erreurs à éviter
✗ Voy con contigo. → ✓ Voy contigo.
✗ Es para yo. → ✓ Es para mí.
✗ Le lo doy. → ✓ Se lo doy.
✗ Lo te doy. → ✓ Te lo doy. (COI avant COD)
✗ No llámame. → ✓ No me llames.
✗ Me llamo-te. / ✗ Llamame → ✓ Llámame (pronom soudé et accent écrit)
Entraînez-vous
Mettez le pronom qui convient (forme indiquée entre parenthèses), ou corrigez la phrase 5.
- 1. ¿Vienes al cine con (yo)?
- 2. Doy el regalo a mi madre. → ___ ___ doy.
- 3. Este café es para (tú).
- 4. Impératif de « llamar (tú) » + me.
- 5. No dímelo.
Voir les réponses
- 1. ¿Vienes al cine conmigo?
- 2. Se lo doy. (le devient se devant lo)
- 3. Este café es para ti. (sans accent)
- 4. Llámame.
- 5. No me lo digas. (impératif négatif : pronoms devant le verbe, au subjonctif)
Notre conseil : retenez des « blocs » tout faits plutôt que des règles : te lo digo, se lo doy, dímelo, conmigo, para mí. À force de les répéter à voix haute, l’ordre des pronoms deviendra un réflexe.


