Le Pérou, ce n’est pas seulement le Machu Picchu et le ceviche : c’est aussi une façon de parler bien à part. Dans les rues de Lima, on ne dit pas « ami » mais pata ou causa, on ne travaille pas, on chambea, et on termine la moitié de ses phrases par un petit pe. Voici les expressions péruviennes les plus typiques, avec leur sens littéral, leur vrai sens, leur registre et des exemples traduits.
La « jerga » péruvienne : c’est ainsi que les Péruviens appellent leur argot. Beaucoup de ces mots s’entendent dans tout le pays, mais ils restent familiers : on les réserve aux amis, pas à l’administration. Pour une première approche plus légère, voyez aussi notre kit de survie : 10 expressions typiques du Pérou.
Les expressions péruviennes les plus courantes
Pata
Au Pérou, votre pata est votre ami, votre compagnon de sortie. Le mot reste pata même pour un homme : mi pata.
« Es mi pata del colegio. » — « C’est mon pote du lycée. »
Entre amis : oui, c’est le mot de base.
Causa
Encore un synonyme d’ami, très liménien, qu’on utilise surtout pour interpeller quelqu’un. Ne confondez pas avec la causa limeña, un plat froid à base de purée de pomme de terre jaune, de citron vert et de piment : là, c’est l’estomac qui parle.
« ¿Qué tal, causa? ¿Todo bien? » — « Ça va, mon pote ? Tout roule ? »
Entre amis : oui.
Choche
Un choche, c’est un ami de confiance, un peu plus qu’un simple copain.
« Tranquilo, él es mi choche. » — « T’inquiète, c’est mon pote. »
Mano, manito
Comme au Mexique, mano et surtout manito servent à interpeller un ami ou un inconnu sur un ton détendu. Rien à voir avec la main !
« Oye, manito, ¿me das una mano? » — « Dis, frérot, tu me donnes un coup de main ? »
Pe
Impossible de passer une journée au Pérou sans entendre pe. C’est le pues réduit à sa plus simple expression, qui ponctue tout : ya pe (« bon, d’accord »), claro pe (« ben évidemment »), ¿qué tal pe?, apúrate pe (« dépêche-toi, quoi »). Il n’a pas de sens précis : il adoucit ou insiste, selon le ton. Pour les autres petits mots de l’oral, voyez notre fiche pues, vale, o sea, bueno.
« —¿Vienes? —Ya pe, vamos. » — « Tu viens ? — Bon, d’accord, on y va. »
Chamba, chambear
La chamba est le travail, et chambear, c’est travailler. Le mot s’emploie aussi au Mexique.
« Mañana tengo chamba temprano. » — « Demain, je bosse tôt. »
Jato, jatear
Le jato (masculin), c’est chez soi, la baraque. Et jatear, c’est dormir.
« Después de la fiesta vamos a mi jato. » — « Après la fête, on va chez moi. »
« Estoy muerto, me voy a jatear. » — « Je suis crevé, je vais pioncer. »
Bacán
L’adjectif passe-partout pour dire que quelque chose ou quelqu’un est génial. Les Péruviens disent aussi volontiers chévere, dans le même sens.
« ¡Qué bacán tu casaca! » — « Elle est trop bien, ta veste ! »
Paja
Au Pérou, ¡qué paja! veut dire « trop bien ! ». Mais attention : en Espagne, paja désigne vulgairement la masturbation. Une phrase innocente à Lima peut donc faire ricaner à Madrid…
« La playa estuvo paja. » — « La plage, c’était génial. »
Roche
¡Qué roche! : « la honte ! », « trop gênant ! ». On rattache souvent ce mot au rochabús, le camion à eau utilisé contre les manifestations, sans que cette origine soit certaine.
« Me caí delante de todos. ¡Qué roche! » — « Je suis tombé devant tout le monde. La honte ! »
Huachafo, huachafa
Un mot très péruvien, presque intraduisible : est huachafo ce qui essaie d’avoir l’air élégant et rate son coup. Le mot peut cacher du mépris de classe : à manier avec tact.
« Esa decoración es bien huachafa. » — « Cette déco est franchement kitsch. »
Pituco, pituca
Le pituco vient d’un milieu aisé et le fait savoir. On l’entend aussi au Chili et en Argentine. Moqueur, parfois méprisant : mieux vaut le comprendre que l’utiliser.
« Se fue a una fiesta de pitucos. » — « Il est allé à une soirée de bourges. »
Chela
La bière, version familière, comme au Mexique ou au Chili. On va por unas chelas comme on irait « boire un coup ».
« ¿Unas chelas el viernes, causa? » — « On se prend quelques bières vendredi, mon pote ? »
Al toque
L’expression du quotidien pour dire « immédiatement », « dans la foulée ». On l’entend aussi en Argentine ou au Chili.
« Te llamo al toque. » — « Je t’appelle tout de suite. »
Misio, misia
Être misio, c’est ne plus avoir un sou en poche, le plus souvent en fin de mois.
« No puedo salir, estoy misio. » — « Je ne peux pas sortir, je suis fauché. »
Floro, florear
Le floro, c’est l’art de convaincre avec de belles paroles, pas toujours sincères. Celui qui a buen floro a du bagout, et florear, c’est enjoliver les choses ou embobiner son interlocuteur.
« No me vengas con floro. » — « Ne viens pas me baratiner. »
Yapa
Sur les marchés, la yapa est le petit bonus que le vendeur ajoute gratuitement : une poignée de fruits, une herbe aromatique… Un vrai geste de fidélité, qu’on demande avec le sourire à sa caserita, la vendeuse habituelle.
« Caserita, ¿y la yapa? » — « Dites, madame, et le petit bonus ? »
Tombo
Le policier, en argot. Le mot s’emploie aussi en Colombie. Il n’est pas grossier, mais pas franchement respectueux non plus : n’appelez pas un agent comme ça en face.
« Cuidado, ahí vienen los tombos. » — « Attention, voilà les flics. »
Chibolo, chibola
Un enfant ou un adolescent.
« Cuando era chibolo, jugaba fútbol en la calle. » — « Quand j’étais gamin, je jouais au foot dans la rue. »
¡Asu! / ¡Asu mare!
L’exclamation péruvienne de surprise, admirative ou consternée. Asu mare vient de a su madre, mais l’expression est perçue comme familière plutôt que vulgaire.
« ¡Asu, qué rápido llegaste! » — « Ouah, tu es arrivé super vite ! »
Encore quelques mots utiles au Pérou
- ¡Habla! — « Salut ! » entre amis, littéralement « parle ! » : ¡habla, causa!
- ¿Qué fue? — « Quoi de neuf ? », une autre salutation familière.
- Tono — Une fête, une soirée.
- Piña — La malchance : ¡qué piña!, « pas de bol ! ».
- Bamba — Faux, contrefait : unas zapatillas bamba, des baskets de contrefaçon.
- Calato — Tout nu.
En résumé
| Expression | Sens | Registre |
|---|---|---|
| Pata / causa / choche | Pote | Familier |
| Pe | Bon, quoi, ben (de pues) | Courant à l’oral |
| Chamba | Boulot | Familier |
| Jato | Maison | Familier |
| Bacán / paja | Génial | Familier |
| ¡Qué roche! | La honte ! | Familier |
| Huachafo | Kitsch, ringard | Moqueur |
| Pituco | Bourge | Moqueur, chargé |
| Chela | Bière | Familier |
| Al toque | Tout de suite | Courant |
| Misio | Fauché | Familier |
| Yapa | Petit bonus offert | Courant |
| Tombo | Flic | Familier, péjoratif |
Notre conseil : commencez par les mots sans risque, ya pe, al toque, bacán et la yapa au marché : ils font toujours sourire. Gardez pituco, huachafo et tombo pour comprendre les conversations plutôt que pour les alimenter. Et si vous voulez aussi connaître les gros mots du pays, filez sur notre fiche les insultes typiques au Chili et au Pérou.
