Apprendre l’espagnol en Espagne : est-ce une bonne idée ? Est-ce un passage obligé ? Vous allez trouver ma réponse un peu facile, mais j’ai envie de vous dire : « Oui et non ! ». Voici les arguments pour choisir entre l’Espagne et l’Amérique latine, et les principales différences de langue à connaître avant de partir.
En bref : l’Espagne est un excellent choix si vous voulez y vivre, y travailler ou avec des Espagnols. L’Amérique latine est idéale si vous rêvez de dépaysement ou si vos projets sont tournés vers ce continent. Dans les deux cas, vous apprendrez le même espagnol, avec quelques différences de prononciation et de vocabulaire qui ne vous empêcheront jamais de vous faire comprendre.
Apprendre l’espagnol en Espagne
Oui, si vous envisagez de vivre en Espagne ou de travailler avec des Espagnols, c’est bien entendu une très bonne idée d’apprendre l’espagnol en Espagne. Le pays est proche, facile d’accès, et vous trouverez des écoles dans presque toutes les villes, de Madrid à Salamanque en passant par Séville ou Valence. Vous apprendrez en prime à utiliser vosotros et à reconnaître la prononciation du z « à l’espagnole », qui ressemble au « th » anglais.
Apprendre l’espagnol en Amérique latine
Mais n’oubliez pas que l’espagnol est parlé dans presque toute l’Amérique latine. Si vous avez la chance de pouvoir aller en Amérique du Sud et que vous souhaitez y apprendre l’espagnol (en plus de plein d’autres choses), je vous y encourage vivement ! Plus exotique, plus dépaysant (forcément, c’est plus loin), le continent regorge de richesses. Et l’une d’elles est sans doute cette langue espagnole, parlée de la Terre de Feu jusqu’à la frontière du Mexique avec les États-Unis… et au-delà.
L’accent n’est évidemment pas le même d’un pays à l’autre, mais c’est justement ce qui est génial. Il n’y a donc pas un seul espagnol en Amérique latine, mais au moins un par pays !
Les principales différences à connaître
Contrairement à une idée reçue, l’espagnol d’Amérique n’est pas plus « simple » : la grammaire est la même. La différence la plus visible est l’absence de vosotros : on dit ustedes pour s’adresser à plusieurs personnes, même entre amis. En revanche, en Argentine, en Uruguay et dans une partie de l’Amérique centrale, vous rencontrerez le vos à la place de tú, avec ses propres formes verbales (vos tenés, vos sos).
| Français | Espagne | Amérique latine (souvent) |
|---|---|---|
| vous (pluriel, entre amis) | vosotros | ustedes |
| l’ordinateur | el ordenador | la computadora |
| le téléphone portable | el móvil | el celular |
| la voiture | el coche | el carro, el auto |
| le jus de fruits | el zumo | el jugo |
| la pomme de terre | la patata | la papa |
| d’accord | vale | dale, ok, sale (Mexique) |
Attention : certains mots anodins en Espagne sont vulgaires dans plusieurs pays d’Amérique latine. Le plus célèbre est coger (« prendre » en Espagne) : en Argentine ou au Mexique, préférez tomar ou agarrar !
Alors, faut-il obligatoirement apprendre l’espagnol en Espagne ?
Ma réponse est « Non ! ». Si vous avez le choix et l’envie, filez outre-Atlantique : vous vivrez une expérience inoubliable, et les trésors de l’Amérique latine vous attendent. Ce qui compte vraiment, c’est l’immersion : parler tous les jours, écouter, se tromper et recommencer. Que ce soit à Madrid, à Buenos Aires, à Mexico ou à Bogota, vous progresserez à toute vitesse.
En tout cas, si l’Espagne, la langue espagnole et l’Amérique latine vous intéressent, vous êtes au bon endroit : sur telemartin.tv, nous vous accompagnons dans votre apprentissage avec des vidéos tournées sur le terrain, dans toute l’Espagne et en Amérique latine.
Notre conseil : choisissez votre destination en fonction de vos projets et de vos envies, pas de l’« accent idéal ». Puis, une fois sur place, adoptez le vocabulaire local : les habitants apprécieront toujours vos efforts.
