Combinaisons rouges, masques de Dalí et braquage du siècle : La casa de papel a fait découvrir l’espagnol d’Espagne à des millions de spectateurs. Mais savez-vous ce que veulent dire atraco, rehenes ou la pasma ? Voici le vocabulaire de La casa de papel et ses expressions les plus utiles, expliqués mot par mot pour regarder la série en version originale, sans spoilers majeurs.
La série en bref : créée par Álex Pina, La casa de papel a d’abord été diffusée en Espagne sur la chaîne Antena 3 en 2017, avant d’être reprise par Netflix, qui en a fait un phénomène mondial sous le titre anglais Money Heist. Elle compte cinq parties. Le titre signifie littéralement « la maison de papier » : un clin d’œil à l’usine qui imprime les billets… et à la fragilité du plan.
Le vocabulaire et les expressions de La casa de papel
El atraco
Le mot de base de la série. Un atraco est un vol avec violence ou menace, le atracador est le braqueur et le verbe est atracar. Attention : atracar veut aussi dire « accoster » pour un bateau. Familièrement, on dit d’un prix exorbitant : ¡esto es un atraco!, « c’est du vol ! ».
« Están planeando el atraco más grande de la historia. » — « Ils préparent le plus grand braquage de l’histoire. »
Los rehenes
Un rehén, des rehenes : notez que l’accent écrit disparaît au pluriel, car le mot devient grave (accentué sur l’avant-dernière syllabe). Il s’emploie aux deux genres : el rehén, la rehén. Le verbe utile : tomar rehenes, « prendre des otages ».
« Hay decenas de rehenes dentro. » — « Il y a des dizaines d’otages à l’intérieur. »
El golpe
Comme en français, un golpe est un coup physique, mais aussi « un coup » au sens de braquage organisé. Dar el golpe, c’est réaliser le coup. Attention, golpe de Estado veut dire « coup d’État ».
El plan
Le mot le plus répété par le Professeur ! Facile, il est identique au français. Mais en Espagne, un plan est aussi une sortie, un projet pour la soirée : ¿qué plan tenemos?, « qu’est-ce qu’on fait ? ». Et la tournure familière en plan s’emploie comme « genre » ou « en mode » : en plan tranquilo, « tranquille, sans prise de tête ».
« Hay que seguir el plan. » — « Il faut suivre le plan. »
El Profesor
Le cerveau de la bande. Notez l’orthographe espagnole avec un seul f : profesor, profesora. À l’école, les élèves espagnols disent familièrement el profe ou la profe, comme notre « prof ».
La Fábrica Nacional de Moneda y Timbre
Le lieu du premier braquage existe vraiment : c’est l’institution publique qui, à Madrid, fabrique la monnaie et les documents officiels. Ici, timbre ne veut pas dire « sonnette » (son sens courant) ni « timbre-poste » (sello), mais désigne le timbre fiscal, le cachet officiel. La moneda peut signifier « la pièce » ou « la monnaie » d’un pays.
El mono rojo
En Espagne, un mono est une combinaison de travail (un bleu de travail). Le mot veut aussi dire « singe », et l’adjectif mono signifie « mignon » : ¡qué mono!. En Colombie, mono signifie même « blond ». Un seul mot, quatre sens : de quoi pimenter vos conversations.
La careta de Dalí
Une careta est un masque qui couvre le visage (de cara, « visage »). On dit aussi máscara. Le choix de Salvador Dalí, peintre catalan surréaliste à la célèbre moustache, est un clin d’œil à la culture espagnole. Expression utile : quitarse la careta, « tomber le masque », montrer son vrai visage.
La pasma
Un mot d’argot espagnol pour désigner la police, comme « les flics » ou « les poulets ». Il est collectif et féminin : viene la pasma. Synonymes que vous entendrez en Espagne : los maderos, la poli (plus neutre).
« ¡Cuidado, que llega la pasma! » — « Attention, les flics arrivent ! »
El botín
Facile à retenir, presque identique au français. À ne pas confondre avec la bota, « la botte », même si un botín désigne aussi une bottine.
¡Joder!
Le juron le plus entendu de la série, et d’Espagne en général. Il exprime la colère, la surprise ou l’admiration. Au sens premier, le verbe est vulgaire (relation sexuelle), mais l’exclamation est devenue très banale en Espagne. En Amérique latine, elle sonne beaucoup plus espagnole et peut choquer davantage. Variante : ¡hostia!, autre juron typiquement espagnol.
Tío / tía
En Espagne, on s’interpelle constamment avec tío ou tía : « mec », « meuf ». Les personnages l’utilisent sans arrêt entre eux. C’est l’un des marqueurs les plus clairs de l’espagnol d’Espagne.
« Tío, ¿estás loco? » — « Mec, t’es fou ? »
La Resistencia
La série présente le braquage comme un acte de résistance contre le système, et la chanson Bella ciao, chant des partisans italiens, en devient l’hymne. Elle est en italien, pas en espagnol ! Le mot resistencia signifie aussi « endurance » en espagnol.
El matriarcado
Quand Nairobi décide de prendre les choses en main, elle annonce le début du « matriarcat » : l’un des moments les plus repris par les fans. La formule repose sur une construction très utile : que + subjonctif présent pour exprimer un souhait ou un ordre indirect, comme ¡que te diviertas!, « amuse-toi bien ! », ou ¡que empiece la fiesta!, « que la fête commence ! ».
Negociar / el negociador
Les échanges téléphoniques entre le Professeur et la police sont au cœur de la série. Mots utiles : la negociación, el inspector / la inspectora, rendirse (« se rendre »), entregarse (« se livrer »).
« No pienso rendirme. » — « Je n’ai pas l’intention de me rendre. »
Les noms des personnages : des villes en espagnol
Pour ne rien révéler de leur identité, les braqueurs prennent des noms de villes. Une excellente occasion d’apprendre comment l’espagnol écrit les noms de lieux, souvent différents du français :
- Tokio — Tokyo, avec un i en espagnol.
- Berlín — Berlin, avec un accent écrit.
- Moscú — Moscou.
- Río — Rio (de Janeiro), mais aussi « fleuve » en espagnol.
- Nairobi, Denver, Helsinki, Oslo — identiques au français.
- Lisboa — Lisbonne.
- Estocolmo — Stockholm : les mots espagnols ne commencent pas par s + consonne (hors quelques emprunts récents), d’où le e ajouté.
- Palermo, Bogotá, Marsella (Marseille) — d’autres membres de la bande.
En résumé
| Espagnol | Français | Registre |
|---|---|---|
| El atraco | Le braquage | Courant |
| Los rehenes | Les otages | Courant |
| El golpe | Le coup | Courant |
| El mono | La combinaison | Courant (Espagne) |
| La careta | Le masque | Courant |
| El botín | Le butin | Courant |
| La pasma | Les flics | Argot |
| Tío, tía | Mec, meuf | Familier |
| ¡Joder! | Putain ! | Vulgaire |
| Rendirse | Se rendre | Courant |
Notre conseil : regardez d’abord un épisode que vous connaissez déjà en version originale avec les sous-titres en espagnol, puis notez cinq mots par épisode. C’est de l’espagnol d’Espagne, rapide mais clair : un excellent entraînement avant notre quiz sur Madrid. Et si quelqu’un vous dit ¡esto es un atraco! à la caisse, c’est juste que c’est trop cher.
