À l’été 2019, La casa de papel faisait son grand retour sur Netflix avec une troisième partie très attendue, alors que l’histoire avait été pensée au départ pour s’arrêter à la fin de la deuxième. Pari réussi ou suite de trop ? Voici notre avis, sans spoiler, et surtout ce que cette saison peut apporter à votre espagnol.
En bref : la partie 3 de La casa de papel est sortie sur Netflix en juillet 2019. Elle a été suivie de deux autres parties, la série s’achevant avec la partie 5. Notre verdict : un démarrage un peu lent, mais une saison fidèle à l’esprit des premières, et une excellente source d’espagnol parlé.
Notre avis sur la partie 3
Au départ, nous étions dubitatifs : fallait-il regarder une saison commandée après coup, ou rester sur la fin de la partie 2, qui nous avait beaucoup plu ? Finalement, nous avons tenté le coup, et nous avons bien fait. Cette saison, qui aurait pu sentir le réchauffé, se révèle plutôt agréable et fidèle aux précédentes : elle tient en haleine d’un épisode à l’autre et réserve des rebondissements inattendus.
Les nouveaux personnages trouvent facilement leur place au milieu des anciens, sans que l’essence de notre bande de Robins des Bois masqués de Dalí soit perdue. On retrouve d’ailleurs Berlin dans plusieurs scènes en flash-back. Quant au scénario, on n’en attendait pas moins : les plans du Professeur, comme ceux de sa nouvelle adversaire, l’inspectrice Alicia Sierra, sont toujours aussi recherchés… et parfois tirés par les cheveux. Nous n’en dirons pas plus !
Seul petit bémol : la saison met un peu de temps à démarrer. Les deux premiers épisodes paraissent longs quand on est impatient d’entrer dans le vif de l’action. Mais la fin donne clairement envie d’enchaîner sur la suite.
Une série utile pour apprendre l’espagnol
Nous ne le répéterons jamais assez : regarder des films et des séries en version originale sous-titrée vous permet d’apprendre la vraie langue parlée. Une fois encore, les personnages emploient de nombreuses expressions espagnoles courantes, avec des accents tout à fait compréhensibles si vous vous aidez des sous-titres. Voici quelques mots d’argot d’Espagne que vous entendrez souvent :
| Espagnol | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ¡Joder! | Putain ! Mince ! (vulgaire mais très courant) | ¡Joder, qué susto! |
| tío, tía | mec, nana (entre amis) | Tío, tranquilo. |
| la pasta | le fric, l’argent | Hay mucha pasta en juego. |
| molar | plaire, être cool | Este plan mola. |
| flipar | halluciner, être scotché | ¡Estoy flipando! |
| vale | d’accord, OK | Vale, lo hacemos así. |
Parler de séries en espagnol
- la temporada — la saison (Netflix parle ici de partes)
- el capítulo, el episodio — l’épisode
- el estreno — la sortie, la première diffusion
- el reparto — la distribution, le casting
- engancharse a una serie — devenir accro à une série
- hacer spoiler, destripar — divulguer la fin, « spoiler »
« Me he enganchado a La casa de papel: ¡no me hagas spoiler! » — « Je suis devenu accro à La casa de papel : ne me spoile pas ! »
Notre conseil : regardez chaque épisode deux fois : la première avec les sous-titres en français pour profiter de l’histoire, la seconde avec les sous-titres en espagnol pour repérer les expressions. Notez-en trois par épisode, et réutilisez-les dès que possible.
Pour aller plus loin
- La casa de papel : les ingrédients d’une série qui casse la baraque
- Les Demoiselles du téléphone, l’autre série espagnole à succès
- Vidéo : 10 expressions espagnoles que seuls les ados comprennent
- Kit de survie : 10 expressions qu’on utilise vraiment en Espagne
- Quiz express : les expressions d’Espagne
- Le vocabulaire de La casa de papel : les mots et expressions de la série
