Vous avez décidé d’approfondir votre espagnol sur le terrain au Costa Rica, ou tout simplement d’y passer vos vacances ? Les fêtes sont le meilleur moyen de rencontrer les ticos, d’entendre l’espagnol de tous les jours et de découvrir la culture du pays. Voici celles que vous ne pouvez pas manquer, des festivals de musique aux grandes fêtes traditionnelles, avec le vocabulaire qui va avec. ¡Pura vida!
Bon à savoir : les dates et la programmation des festivals changent d’une année à l’autre, et certains événements ne sont pas reconduits. Vérifiez toujours les informations à jour avant d’organiser votre voyage.
Les festivals de musique
Jungle Jam
Organisé ces dernières années à Jacó, une station balnéaire très fréquentée de la côte Pacifique, ce festival a mêlé musique costaricienne et électro autour de nombreux concerts, avec des formules camping ou hôtel pour profiter de l’événement. Jacó est surtout connue pour le surf et la fête : si vous cherchez le Costa Rica plus nature et plus calme, ce n’est pas forcément l’étape idéale.
Envision
Ce festival associe la musique à la vie communautaire, au yoga et au respect de l’environnement. Sur la côte d’Uvita, dans le sud du Pacifique, vous pourrez profiter de la nature avec des ateliers de yoga et de bien-être, puis assister le soir à des concerts d’artistes venus du monde entier. Un cadre idéal pour découvrir les deux visages naturels du pays : la forêt et la plage.
Les grandes fêtes traditionnelles
Carnaval
Le carnaval se fête un peu partout dans le pays, mais le plus impressionnant est sans doute celui de la capitale, San José. Particularité : il n’a pas lieu en février mais juste après Noël, le 27 décembre. La veille, le 26 décembre, a lieu le Tope Nacional, un grand défilé de chevaux et de cavaliers. Au programme du carnaval : chars, fanfares, danses de rue et costumes colorés le long des grandes avenues du centre.
Guanacaste Day
Le 25 juillet, on célèbre l’annexion du Partido de Nicoya (l’actuelle province de Guanacaste) au Costa Rica, en 1824. C’est un jour férié national, fêté avec ferveur dans la province : musique et folklore traditionnels, concerts de marimba, défilés en costumes, plats à base de maïs, rodéos et concours de bétail… De quoi découvrir la culture sabanera, celle des cow-boys du Guanacaste.
La Feria verde
Ce n’est pas une fête à proprement parler, mais un marché bio très apprécié à San José, notamment dans le quartier d’Aranjuez. On y goûte des produits locaux, on y trouve de l’artisanat (sacs, bijoux…) et, avec un peu de chance, des musiciens ou des artistes de rue entre les stands. Un excellent endroit pour pratiquer votre espagnol avec les producteurs !
D’autres dates à retenir
- Les fêtes de Palmares (janvier) — l’une des plus grandes fêtes populaires du pays, avec concerts, tope et corridas « à la tica », où le taureau n’est pas mis à mort.
- Le 15 septembre — la fête de l’Indépendance. La veille au soir, les enfants défilent avec des faroles, des lanternes souvent fabriquées à la main.
Le vocabulaire des fêtes au Costa Rica
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el tope | le défilé de chevaux |
| la mascarada | le défilé de grosses têtes (masques géants) |
| el desfile | le défilé |
| el farol | la lanterne |
| la carroza | le char |
| el feriado | le jour férié |
| el tico / la tica | le Costaricien / la Costaricienne |
« Mae, ¿vamos al tope mañana? » — « Mec, on va au défilé de chevaux demain ? »
« ¡Qué tuanis estuvo la fiesta! » — « La fête était trop bien ! »
Notre conseil : apprenez les mots d’argot tico avant de partir : mae (mec), tuanis (génial) et bien sûr pura vida, qui sert à dire bonjour, merci, ça va… Glissés dans une conversation pendant une fête, ils vous ouvriront bien des portes.
