Le 26 septembre 2017, la chaîne d’information internationale France 24 a lancé sa version en espagnol, avec plusieurs heures de programmes par jour destinées au public hispanophone, notamment en Amérique latine. Un repère qui montre bien le poids de la langue espagnole dans le monde… et une excellente ressource pour travailler votre compréhension orale.
En bref : France 24 diffuse des programmes en français, en anglais, en arabe et, depuis septembre 2017, en espagnol. Les journaux et reportages de France 24 en espagnol sont notamment accessibles en ligne, par exemple sur sa chaîne YouTube.
Un signe de l’importance de l’espagnol
Ce lancement était une très bonne nouvelle pour tous les hispanophones, qui pouvaient désormais suivre l’actualité du monde vue par France 24 dans leur langue. C’est aussi un signe assez clair de l’importance croissante de l’espagnol : avec près de 500 millions de locuteurs natifs, c’est la deuxième langue maternelle la plus parlée au monde, après le chinois mandarin. Je vous le répète depuis des années !

Petite remarque amusante : si j’avais été France 24, j’aurais lancé la chaîne le 24 septembre plutôt que le 26. C’est dommage de passer à côté d’un joli « 24 / 24 » ! À moins que ce soit justement pour éviter la confusion…
Pourquoi regarder l’info en espagnol ?
Regarder les informations est l’une des meilleures façons de progresser à partir d’un niveau intermédiaire. Les présentateurs parlent un espagnol neutre et soigné, articulent clairement, et vous connaissez souvent déjà le sujet grâce aux médias francophones : le contexte vous aide à comprendre. Autre avantage, les sujets se répètent d’un journal à l’autre, ce qui fixe naturellement le vocabulaire.
- Niveau intermédiaire : commencez par des sujets que vous avez déjà vus en français.
- Niveau avancé : comparez le traitement d’une même information par plusieurs médias hispanophones.
- Tous niveaux : activez les sous-titres en espagnol quand ils sont disponibles.
Le vocabulaire de l’information en espagnol
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| las noticias | les informations | Veo las noticias cada noche. |
| el telediario / el noticiero | le journal télévisé (Espagne / Amérique latine) | El telediario empieza a las nueve. |
| la actualidad | l’actualité | Un programa de actualidad. |
| en directo / en vivo | en direct | Lo emiten en directo. |
| los titulares | les titres | Estos son los titulares del día. |
| el / la corresponsal | le, la correspondant(e) | Nuestra corresponsal en Bogotá. |
| de última hora | de dernière minute | Una noticia de última hora. |
| la cadena | la chaîne | Una cadena de información continua. |
Attention à un faux ami : « une nouvelle », au sens d’information, se dit una noticia. Una novela, c’est un roman, et una telenovela, un feuilleton télévisé !
Petit exercice d’écoute
Choisissez un reportage de deux ou trois minutes. Écoutez-le une première fois sans rien noter, pour saisir le sujet général. À la deuxième écoute, notez les mots que vous reconnaissez. À la troisième, essayez de résumer l’information en une phrase, en espagnol, à voix haute : « El reportaje habla de… » (« Le reportage parle de… »). Cet exercice simple travaille à la fois la compréhension et l’expression orale.
D’autres médias en espagnol à découvrir
France 24 n’est pas le seul média international à proposer de l’information en espagnol. Vous pouvez aussi écouter ou regarder la radio-télévision publique espagnole (RTVE), BBC Mundo, DW en español ou encore les grands quotidiens espagnols et latino-américains en ligne. Varier les sources, c’est aussi varier les accents : un excellent entraînement pour l’oreille.
Voir France 24 en version espagnole :
Notre conseil : regardez un journal de dix minutes par jour, en notant trois mots nouveaux. Au bout d’un mois, vous aurez enrichi votre vocabulaire de près d’une centaine de mots… et vous suivrez l’actualité en espagnol sans effort.


