Dans cette vidéo tournée à Barcelone, je m’intéresse à l’accent des Français quand ils parlent espagnol. Comment les Espagnols le perçoivent-ils ? Est-il si facile à repérer ? J’ai eu plutôt de bonnes surprises, dans tous les sens du terme ! Découvrez la vidéo, puis nos explications sur les sons qui trahissent un francophone, et comment les corriger.
telemartin.tv, l’accent sur l’espagnol n’a jamais aussi bien porté son nom !
Cette vidéo fait partie de notre série consacrée aux accents de l’espagnol, de Madrid à Buenos Aires en passant par les Canaries. Cette fois, on inverse les rôles : ce sont les Français qui parlent espagnol, et les Espagnols qui écoutent. Découvrez dans la vidéo les caractéristiques de l’accent français, telles que les perçoivent les natifs.
En bref : un francophone se repère surtout à son r prononcé dans la gorge, à ses voyelles nasales, à son u prononcé « u » au lieu de « ou », et à sa manière d’accentuer la dernière syllabe des mots. Bonne nouvelle : tout cela se corrige, et l’accent français est souvent jugé charmant !
Les erreurs typiques des Français en espagnol (et comment les corriger)
L’accent français en espagnol est très reconnaissable, et ce n’est pas un drame : beaucoup d’hispanophones le trouvent même charmant. Mais certains sons peuvent gêner la compréhension. Voici les points sur lesquels travailler en priorité.
Le « r » espagnol
Le « r » français se prononce au fond de la gorge. En espagnol, il se fait avec la pointe de la langue, qui touche l’arrière des dents du haut. Il en existe deux : le r simple, frappé une seule fois (pero, « mais »), et le rr roulé, qui vibre plusieurs fois (perro, « chien »). Le r en début de mot est lui aussi roulé : rojo, Roma, río.
pero (mais) ≠ perro (chien) · caro (cher) ≠ carro (chariot, voiture en Amérique latine)
Les voyelles
- Pas de voyelles nasales : en espagnol, le n se prononce toujours. Bien ne se dit pas comme le français « bien », et con ne rime pas avec « bon ».
- Le u se dit « ou » : luna se prononce « louna », mucho « moutcho ». Le son « u » français n’existe pas en espagnol.
- Le e se prononce toujours : en fin de mot, il n’est jamais muet. Noche, leche, grande : faites bien entendre la dernière voyelle.
Les consonnes pièges
- La jota : le son de jamón ou ajo ressemble à un raclement de gorge. Ce n’est pas le « j » de « jardin ».
- Le b et le v : en espagnol, ils se prononcent exactement de la même manière. Vaca et baca sonnent pareil.
- Le s toujours sifflant : entre deux voyelles, les Français ont tendance à le prononcer « z ». Or casa se dit avec un vrai « s », jamais comme le français « case ».
- Le z et le c doux : dans la majeure partie de l’Espagne, zapato ou cine se prononcent avec un son proche du « th » anglais. En Amérique latine, ils se prononcent comme un « s ».
L’accent tonique
En français, on accentue presque toujours la dernière syllabe. En espagnol, la place de l’accent tonique change d’un mot à l’autre, et elle peut changer le sens : papa (la pomme de terre) et papá (le papa), término (le terme), termino (je termine) et terminó (il a terminé). Fiez-vous aux accents écrits et, en leur absence, à la règle : les mots terminés par une voyelle, un n ou un s sont accentués sur l’avant-dernière syllabe ; les autres, sur la dernière.
Récapitulatif
| Son | Erreur typique | Bonne prononciation |
|---|---|---|
| r / rr | R de gorge | Pointe de la langue, roulé pour rr |
| u | « u » français | « ou » : mucho |
| an, en, on | Voyelle nasale | Voyelle + n prononcé |
| j | « j » de jardin | Son raclé : jamón |
| s | « z » entre deux voyelles | Toujours « s » : casa |
| Accent tonique | Toujours sur la fin | Selon la règle ou l’accent écrit |
Mes conseils pour progresser
- Enregistrez-vous et comparez avec un locuteur natif.
- Pratiquez le shadowing : répétez une phrase en même temps qu’un natif, en copiant son rythme et sa mélodie.
- Entraînez-vous avec des virelangues comme « Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal » (« Trois tristes tigres avalaient du blé dans un champ de blé »).
Notre conseil : ne cherchez pas à effacer complètement votre accent, cherchez à être compris. Concentrez-vous d’abord sur le r, le u et l’accent tonique : ce sont les trois points qui changent le plus la compréhension. Le reste viendra avec l’écoute et la pratique.
