Dans cette vidéo, je vous emmène à Barcelone. Je suis allé à la rencontre des habitants pour vérifier s’ils étaient capables de prononcer des mots et expressions espagnols réputés difficiles… Résultat : même les natifs trébuchent parfois ! Voici la liste des dix mots choisis, avec leur sens, leur découpage en syllabes et nos astuces pour les prononcer sans vous emmêler la langue.
En espagnol, il existe comme dans toutes les langues des mots et des expressions difficiles à prononcer
Cette difficulté est souvent liée à la longueur du mot. L’espagnol possède des mots de plus de vingt lettres ; personnellement, à partir de quinze, je commence à caler ! Dans la vidéo, je rencontre Jordi, Nuria, Ricardo, Paolo et bien d’autres habitants. Première surprise : même eux peuvent avoir du mal avec ma sélection. C’est plutôt rassurant pour nous qui apprenons l’espagnol, et assez décomplexant.
Il faut dire que certains de ces mots ne sont prononcés qu’une poignée de fois dans une vie. Mais qui mieux que les locaux pour nous aider à les apprendre ?
La bonne nouvelle : l’espagnol se prononce presque toujours comme il s’écrit. Pour un mot long, découpez-le en syllabes, repérez la syllabe accentuée, et lisez lentement. Les tirets ci-dessous vous indiquent le découpage ; la syllabe tonique est en majuscules.
Voici la liste d’expressions espagnoles difficiles à prononcer que j’ai sélectionnées pour vous
Anticonstitucionalmente
Inutile d’en expliquer le sens, tant il est proche du français « anticonstitutionnellement ». Dans les deux langues, il n’est pas facile à prononcer quand on n’est pas natif : vous êtes pardonné d’avance. Comme tous les adverbes en -mente, il se prononce avec deux appuis : celui de l’adjectif (constitucioNAL) et celui de -MEN-.
Electroencefalograma
L’électroencéphalogramme : sans doute l’un des mots espagnols les plus difficiles à prononcer. Attention, malgré sa terminaison en -a, il est masculin : el electroencefalograma, comme el problema ou el programa.
Institucionalización
Pas facile non plus, surtout à cause des lettres s, c et z. En Espagne, le c (devant e et i) et le z se prononcent comme le th anglais de think ; en Amérique latine et aux Canaries, ils se prononcent comme un s.
Trastorno
Un trastorno est un trouble, un dérèglement. On parle souvent de trastorno mental ou de trastorno del sueño (trouble du sommeil). Le verbe trastornar signifie « perturber, bouleverser ». C’est sans doute le plus facile de la série.
« Tiene un trastorno del sueño. » — « Il souffre d’un trouble du sommeil. »
Viniste
« Tu es venu(e) ». Je vous vois venir : « Pas si difficile ! » En apparence, oui. Mais le v espagnol se prononce comme un b adouci, et beaucoup d’apprenants (et même d’Espagnols, à l’oral) ajoutent un s final fautif : ✗ vinistes au lieu de ✓ viniste.
« ¿Por qué no viniste ayer? » — « Pourquoi tu n’es pas venu hier ? »
Almíbar
Le sirop de sucre, comme dans melocotón en almíbar (pêches au sirop). Pas si difficile, mais l’accent tonique sur le í surprend les francophones, qui ont tendance à accentuer la dernière syllabe. Comme beaucoup de mots en al-, il vient de l’arabe.
Constantinopolitanas
« Les femmes de Constantinople ». Là, pas de doute, la difficulté est réelle ! Ce mot est surtout connu grâce à un célèbre trabalenguas (virelangue) espagnol qui joue sur sa longueur. Quant à l’utiliser au quotidien… pas certain.
Escalofriante
« Effrayant, qui donne des frissons ». Il vient de escalofrío, le frisson. On l’entend souvent à Halloween pour parler des films d’horreur, ou à propos d’un fait divers.
« Una historia escalofriante. » — « Une histoire à faire froid dans le dos. »
Baptisterio
Le baptistère. Attention aux apparences trompeuses : en espagnol, le p se prononce bien, alors qu’il est muet dans « baptême ». Et el bautismo (le baptême) s’écrit, lui, sans p.
Cohecho
Un cohecho est un acte de corruption : le fait de verser ou d’accepter un pot-de-vin. Très fréquent en Espagne ? Non, je plaisante, pas de clichés ici ! Le h est muet et le ch se prononce « tch ». Dans la langue courante, on parle plutôt de soborno.
En résumé
| Mot | Sens | Piège |
|---|---|---|
| anticonstitucionalmente | anticonstitutionnellement | la longueur |
| electroencefalograma | électroencéphalogramme | masculin en -a |
| institucionalización | institutionnalisation | c et z |
| viniste | tu es venu | pas de s final |
| almíbar | sirop | accent sur -mí- |
| baptisterio | baptistère | le p se prononce |
| cohecho | corruption, pot-de-vin | h muet |
Notre conseil : enregistrez-vous en train de lire ces mots, puis comparez avec les habitants de la vidéo. Commencez lentement, syllabe par syllabe, puis accélérez. Et si vous bloquez, souvenez-vous : les Barcelonais aussi !
