Elles sont talentueuses, elles crèvent l’écran et beaucoup ont déjà une très belle carrière derrière elles. Elles sont espagnoles et vous les avez sûrement déjà vues au cinéma ou dans une série. Voici notre sélection d’actrices (et de quelques mannequins) qui font craquer le public des deux côtés des Pyrénées… avec, en prime, le vocabulaire du cinéma en espagnol pour parler d’elles comme un vrai cinéphile. Le cinéma espagnol est définitivement merveilleux !
Le bon mot : en espagnol, une actrice se dit una actriz (pluriel : las actrices) et un rôle un papel. On dit par exemple : « Penélope Cruz es una actriz muy conocida » — « Penélope Cruz est une actrice très connue ».
Les actrices espagnoles connues qu’on adore
Úrsula Corberó
Pour le monde entier, elle est Tokyo, la narratrice de la série espagnole La casa de papel, d’abord diffusée sur Antena 3 puis devenue un phénomène mondial sur Netflix. Avant cela, le public espagnol la connaissait grâce à Física o química (« Physique ou Chimie »), une série pour adolescents diffusée sur Antena 3 à la fin des années 2000. Elle a ensuite tenté l’aventure hollywoodienne, notamment dans Snake Eyes (2021).
« Úrsula Corberó interpreta a Tokio en La casa de papel. » — « Úrsula Corberó joue Tokyo dans La casa de papel. »

Inés Sastre
Mannequin vedette des années 1990, égérie de grandes marques de beauté, Inés Sastre incarne l’élégance à l’espagnole. Très liée à la France, elle a aussi tourné dans des films français, dont Vidocq (2001), de Pitof, aux côtés de Gérard Depardieu : un film qui a divisé la critique, mais qui reste une curiosité visuelle.
« Fue modelo antes de ser actriz. » — « Elle a été mannequin avant d’être actrice. »
Judit Mascó
Top-modèle catalane parmi les plus connues de sa génération, Judit Mascó est ensuite passée à la télévision comme présentatrice. Elle n’est pas vraiment actrice, mais nous voulions en parler tant elle est populaire en Espagne. Une bonne occasion de retenir deux mots : la modelo (le mannequin, au féminin en espagnol) et la presentadora (la présentatrice).
Penélope Cruz
Faut-il encore la présenter ? Révélée en 1992 par Jamón, jamón de Bigas Luna, Penélope Cruz devient l’une des actrices fétiches de Pedro Almodóvar (Todo sobre mi madre, Volver, Dolor y gloria, Madres paralelas…). En 2009, elle reçoit l’Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona de Woody Allen : c’est la première actrice espagnole récompensée par un Oscar. Elle est mariée à l’acteur Javier Bardem, avec qui elle a tourné Everybody Knows (Todos lo saben, 2018), d’Asghar Farhadi.
« Ganó el Óscar a la mejor actriz de reparto. » — « Elle a gagné l’Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle. »

Victoria Abril
Actrice et chanteuse, Victoria Abril est l’une des grandes figures de la movida au cinéma. Elle a tourné plusieurs films avec Almodóvar, dont ¡Átame! et Tacones lejanos (« Talons aiguilles »), et a reçu l’Ours d’argent de la meilleure actrice à Berlin en 1995. Installée en France depuis longtemps, elle y a tourné de nombreuses comédies, comme Gazon maudit de Josiane Balasko. À lire aussi : notre article sur les stars espagnoles plus célèbres en France qu’en Espagne.
Amaia Salamanca Urízar
Amaia Salamanca s’est fait connaître grâce à la série Sin tetas no hay paraíso, avant de triompher dans Gran Hotel, une série d’époque à suspense qui a eu beaucoup de succès en Espagne et à l’étranger. Elle partage sa carrière entre la télévision, le cinéma et le théâtre.
« Es la protagonista de la serie. » — « C’est l’héroïne (le personnage principal) de la série. »
Laura Sánchez
Née en Allemagne, Laura Sánchez a grandi à Huelva, en Andalousie. Mannequin très connue en Espagne, elle a aussi fait quelques apparitions comme actrice. Pour parler de ses origines, retenez la tournure : « nació en Alemania pero se crio en Andalucía » — « elle est née en Allemagne mais a grandi en Andalousie ».
Paz Vega
La Sévillane Paz Vega explose avec Lucía y el sexo (2001) de Julio Medem, qui lui vaut le Goya de la meilleure révélation féminine. Elle tourne ensuite avec Almodóvar (Hable con ella), puis à Hollywood avec Spanglish (2004), aux côtés d’Adam Sandler. On l’a aussi vue dans Rambo: Last Blood (2019), un film légèrement en contraste avec la vidéo ci-dessous !
Emma Suárez
Actrice de cinéma et de théâtre, Emma Suárez a été la muse de Julio Medem (Vacas, La ardilla roja, Tierra). En 2017, elle réalise un exploit rare : remporter deux Goya le même soir, celui de la meilleure actrice pour Julieta d’Almodóvar et celui du meilleur second rôle pour La próxima piel. Son talent ne semble pas avoir de limites.
Le vocabulaire du cinéma en espagnol
Pour parler de ces actrices en espagnol, voici les mots indispensables. Attention au genre : la película est féminin, el papel masculin.
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| la película / el cine | le film / le cinéma | Vamos al cine a ver una película. — On va au cinéma voir un film. |
| la actriz, el actor | l’actrice, l’acteur | Es mi actriz favorita. — C’est mon actrice préférée. |
| el papel | le rôle | Hace el papel de una policía. — Elle joue le rôle d’une policière. |
| el rodaje, rodar | le tournage, tourner | El rodaje duró tres meses. — Le tournage a duré trois mois. |
| el estreno, estrenar | la sortie (en salle), sortir | La película se estrena el viernes. — Le film sort vendredi. |
| el reparto | la distribution, le casting | El reparto es excelente. — La distribution est excellente. |
| el director, la directora | le réalisateur, la réalisatrice | Almodóvar es un director manchego. — Almodóvar est un réalisateur de la Manche. |
| el guion | le scénario | El guion es muy original. — Le scénario est très original. |
| la taquilla | le guichet, le box-office | Fue un éxito de taquilla. — Ce fut un succès au box-office. |
| la versión original (V.O.) | la version originale | Prefiero verla en versión original. — Je préfère le voir en VO. |
Erreurs fréquentes : on ne dit pas el rol dans la langue courante mais el papel (« le rôle »). « Tourner un film » se dit rodar una película, pas girar. Et une actrice interpreta ou hace un personnage : le verbe jugar est réservé au jeu et au sport. Enfin, les prix du cinéma espagnol s’appellent los premios Goya, l’équivalent de nos César.
Pour aller plus loin
- Les acteurs espagnols de ciné les plus connus
- Ces stars espagnoles plus célèbres en France qu’en Espagne
- Connaissez-vous les films de Pedro Almodóvar ?
- Mes 5 films en langue espagnole préférés
- Les meilleures séries pour apprendre l’espagnol
- Quiz : votre espagnol est-il prêt pour l’Espagne ?
Notre conseil : choisissez une actrice que vous aimez et regardez ses films en version originale sous-titrée en espagnol (V.O. con subtítulos en español). Vous entendrez des accents variés — madrilène, andalou, catalan — et vous retiendrez bien mieux le vocabulaire qu’avec une liste de mots.
Article suivant
Ces expressions espagnoles de Colombie qu’on entend dans Narcos



