« Déjà », « encore », « toujours », « ne… plus », « pas encore » : en français, ces petits mots semblent évidents. Mais au moment de les traduire, beaucoup d’apprenants hésitent entre ya en espagnol, todavía et aún. Et le piège est réel : « encore » ne se traduit pas toujours par todavía, et « toujours » pas toujours par siempre ! Cette fiche vous donne des règles simples, des exemples de la vie de tous les jours et les erreurs à éviter.
En bref : ya = « déjà » (ou « maintenant », « ça y est ») et ya no = « ne… plus ». Todavía et aún (avec accent) sont synonymes : « encore », « toujours » au sens d’une situation qui continue, et todavía no / aún no = « pas encore ». Sans accent, aun veut dire « même ».
Ya en espagnol : déjà, maintenant, ne… plus
Ya = déjà
C’est le sens le plus courant : quelque chose a eu lieu, parfois plus tôt que prévu. Ya se place généralement devant le verbe. En Espagne, on l’emploie surtout avec le passé composé, en Amérique latine plutôt avec le passé simple (voir passé composé ou passé simple).
« Ya he comido, gracias. » — « J’ai déjà mangé, merci. »
« ¿Ya llegaste? » — « Tu es déjà arrivé ? » (Amérique latine)
Ya = maintenant, tout de suite, ça y est
À l’oral, ya marque aussi que quelque chose se passe maintenant ou va se passer dans un instant. ¡Ya voy! est la réponse classique quand on vous appelle, et ya está veut dire « ça y est » ou « c’est prêt ».
« ¡Ya voy! » — « J’arrive ! »
« Ya está, ya terminé. » — « Ça y est, j’ai fini. »
« ¡Ya era hora! » — « Il était temps ! »
Ya no = ne… plus
Pour dire qu’une chose a cessé, l’espagnol utilise ya no devant le verbe. La tournure no… más est aussi possible, surtout pour une action (no fumo más), mais ya no est la plus naturelle.
« Ya no vivo en Madrid. » — « Je n’habite plus à Madrid. »
« Ya no me quiere. » — « Il ne m’aime plus. »
Ya lo sé, ya verás, ya que
Avec certains verbes, ya ajoute une nuance d’insistance : ya lo sé, « je sais (bien) », souvent avec un brin d’agacement. Au futur, il annonce une promesse ou une menace amicale. Enfin, ya que est une conjonction qui signifie « puisque », « étant donné que ».
« —Llegas tarde. —Ya lo sé. » — « Tu es en retard. — Je sais. »
« Ya verás. » — « Tu vas voir. »
« Ya que estás aquí, ayúdame. » — « Puisque tu es là, aide-moi. »
¡Ya! à l’oral
Employé seul, ¡ya! signifie « d’accord », « je vois » ou, répété avec ironie, « c’est ça, oui ». Au Chili et au Pérou, ya est même une façon très courante de dire « OK ».
« —Mañana empiezo el gimnasio. —Ya, ya… » — « Demain, je me mets au sport. — C’est ça, oui… »
« —¿Vamos? —Ya. » — « On y va ? — OK. » (Chili)
Todavía et aún : encore, toujours, pas encore
Todavía / aún = encore, toujours
Todavía et aún indiquent qu’une situation dure encore au moment dont on parle. Ils sont interchangeables ; todavía est un peu plus fréquent à l’oral. En français, on traduit selon le contexte par « encore » ou « toujours ».
« Todavía vive con sus padres. » — « Il vit encore chez ses parents. »
« ¿Aún trabajas en el hotel? » — « Tu travailles toujours à l’hôtel ? »
Todavía no / aún no = pas encore
C’est le contraire direct de ya. Deux places sont possibles : devant le verbe (todavía no he terminado) ou en fin de phrase (no he terminado todavía). Seul, en réponse, todavía no suffit.
« —¿Ya has terminado? —Todavía no. » — « Tu as déjà fini ? — Pas encore. »
« Aún no sabemos el resultado. » — « Nous ne connaissons pas encore le résultat. »
Todavía más / aún más = encore plus
Devant un comparatif, todavía et aún renforcent la comparaison, comme « encore » en français.
« Este piso es todavía más caro. » — « Cet appartement est encore plus cher. »
« Hoy hace aún más calor que ayer. » — « Il fait encore plus chaud qu’hier. »
Aún ou aun : l’accent qui change tout
La règle est simple : aún avec accent quand on peut le remplacer par todavía ; aun sans accent quand il veut dire « même » (incluso, hasta) ou « pas même » (ni siquiera). Cette distinction se maintient dans l’orthographe actuelle, car les deux mots ne se prononcent pas pareil : aún en deux syllabes, aun en une seule. Pour réviser les accents écrits, voyez notre fiche sur l’accent tonique espagnol.
- Aún no ha llegado. — « Il n’est pas encore arrivé. » (= todavía)
- Aun así, me gusta. — « Même comme ça, ça me plaît. » / « Malgré tout… »
- Aun cuando llueva, iremos. — « Même s’il pleut, nous irons. »
- Ni aun ella lo sabe. — « Même elle ne le sait pas. » (plus soutenu que ni siquiera)
Le grand piège : « encore » et « toujours »
Les difficultés viennent surtout du français, où « encore » et « toujours » ont plusieurs sens :
- « Encore » = une fois de plus → otra vez, de nuevo ou volver a + infinitif : Ha vuelto a perder las llaves. — « Il a encore perdu ses clés. »
- « Encore » = un de plus → otro, otra ou más : Otro café, por favor. — « Encore un café, s’il vous plaît. »
- « Toujours » = tout le temps → siempre : Siempre llega tarde. — « Il arrive toujours en retard. »
- « Toujours » = encore maintenant → todavía, aún : Todavía está enfermo. — « Il est toujours malade. »
Les erreurs fréquentes
✗ Todavía he comido. → ✓ Ya he comido. (« J’ai déjà mangé. »)
✗ Ya no he terminado. → ✓ Todavía no he terminado. (« Je n’ai pas encore fini. »)
✗ Siempre vive en París. → ✓ Todavía vive en París. (« Il vit toujours à Paris », au sens d’« encore »)
✗ Ha perdido todavía. → ✓ Ha vuelto a perder. / ✓ Ha perdido otra vez. (« Il a encore perdu. »)
✗ Todavía un café, por favor. → ✓ Otro café, por favor.
✗ Aun no lo sé. → ✓ Aún no lo sé. (« Je ne sais pas encore. »)
En résumé
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| ya | déjà, maintenant, ça y est | Ya lo he visto. |
| ya no | ne… plus | Ya no fumo. |
| ya que | puisque | Ya que insistes… |
| todavía / aún | encore, toujours (qui continue) | Todavía llueve. |
| todavía no / aún no | pas encore | Aún no ha llamado. |
| todavía más / aún más | encore plus | Es aún más difícil. |
| aun (sans accent) | même | Aun así, lo intento. |
| otra vez / volver a | encore (de nouveau) | Vuelve a llover. |
Entraînez-vous
Complétez avec ya, ya no, todavía (no), aún ou aun, ou traduisez.
- 1. —¿Has visto la película? —No, ___ no la he visto.
- 2. Antes fumaba, pero ___ fumo.
- 3. ¡Qué rápido! ¿___ has terminado?
- 4. ___ así, no estoy convencido.
- 5. Mi abuelo tiene noventa años y ___ conduce.
- 6. Traduisez : « Il a encore oublié son passeport. »
- 7. Traduisez : « Je n’habite plus ici. »
Voir les réponses
- 1. todavía (ou aún) no la he visto.
- 2. ya no fumo.
- 3. ¿Ya has terminado?
- 4. Aun así, no estoy convencido. (sans accent : « même »)
- 5. y todavía (ou aún) conduce.
- 6. Ha vuelto a olvidar el pasaporte. ou Ha olvidado el pasaporte otra vez.
- 7. Ya no vivo aquí.
Notre conseil : avant de traduire « encore » ou « toujours », posez-vous une seule question : la situation continue-t-elle ? Si oui, todavía ou aún. S’il s’agit d’une répétition, otra vez ou volver a. Et si c’est une habitude permanente, siempre. Ce petit réflexe vous évitera la plupart des erreurs.
