Quiz express · Intermédiaire
He comido ou comí ? 5 questions pour choisir le bon passé, en Espagne comme en Amérique latine.
L'espagnol a deux temps du passé qui ressemblent à notre passé composé et à notre passé simple, mais leur emploi est bien plus vivant. En Espagne, le pretérito perfecto (he comido) sert pour une action passée dans une période qui n'est pas terminée : hoy, esta mañana, esta semana, este año. Le pretérito indefinido (comí) s'emploie pour une période close : ayer, el lunes pasado, en 2010. On dit donc « hoy he comido paella », mais « ayer comí paella ».
En Amérique latine, l'indefinido est beaucoup plus fréquent : on dira naturellement « hoy comí paella » ou « ¿qué hiciste hoy? ». Le perfecto y est réservé surtout à ce qui dure jusqu'au présent ou à l'expérience (« nunca he estado en Europa »). Les deux usages sont corrects : tout dépend de la région. Testez vos réflexes en 5 questions !
He comido ou comí ? Le choix du passé dépend… du moment et du pays ! Cliquez sur la bonne réponse, la correction s'affiche aussitôt.
Ayer ___ al cine.
Avec « ayer », la période est terminée : on emploie l'indefinido, « ayer fui al cine ».
En Espagne, pour « Ce matin, j'ai bu un café », on dit…
En Espagne, « esta mañana » appartient à la journée en cours : on préfère le pretérito perfecto.
En Amérique latine, pour « Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ? », on entend surtout…
En Amérique latine, l'indefinido s'emploie aussi pour les actions de la journée : « ¿qué hiciste hoy? ».
Quel temps utilise-t-on avec « el año pasado » ?
« El año pasado » désigne une période terminée : « el año pasado viajé a México ».
Pretérito perfecto de « hacer » : yo…
Le participe passé de « hacer » est irrégulier : « hecho ». « Hice » est la forme de l'indefinido.
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
