L’Espagne figure régulièrement en bonne place dans les classements internationaux du bonheur : dans l’édition 2019 du Rapport mondial sur le bonheur (World Happiness Report), publié sous l’égide des Nations unies, elle se classait 30e, en progression de six places par rapport à l’année précédente. Mais l’Espagne, c’est grand : alors, où les gens se disent-ils les plus heureux ? Et surtout, comment parle-t-on du bonheur en espagnol ?
En bref : « heureux » se dit feliz (pluriel felices) et « le bonheur », la felicidad. On dit surtout ser feliz pour un état durable (« être heureux dans la vie ») et estar feliz ou estar contento pour un sentiment du moment.
Où sont les Espagnols les plus heureux ?
Le Centre de recherches sociologiques espagnol (Centro de Investigaciones Sociológicas, ou CIS) interroge régulièrement les Espagnols sur leur bien-être, en leur demandant notamment de noter leur bonheur sur une échelle de 0 à 10. Dans une enquête relayée à l’époque par la presse espagnole, ce sont les habitants des îles Baléares et de la Navarre qui se déclaraient les plus heureux, avec des scores très serrés. Dans l’ensemble, les différences entre régions restaient modestes : les Espagnols se disaient plutôt heureux, partout dans le pays.
Les raisons de ce bonheur ? L’enquête ne les détaillait pas. À chacun, donc, de l’attribuer au soleil, à la douceur du climat, à la sieste, à la gastronomie, à la vie dans la rue et en terrasse, ou à l’importance de la famille et des amis. Et si vous avez un coup de cafard, rien ne vous empêche de faire vos valises pour venir tester le bonheur espagnol ! Qui sait, vous n’aurez peut-être plus envie de repartir… Martin, lui, a choisi l’Andalousie. Et vous ?
Parler du bonheur en espagnol
Ser feliz ou estar feliz ?
Avec feliz, l’usage hésite entre ser et estar. Ser feliz exprime un bonheur général, une façon d’être ; estar feliz insiste sur un état passager. En Amérique latine, estar feliz est très fréquent dans tous les cas. Pour la joie du moment, on dit aussi très souvent estar contento.
« Mis abuelos son muy felices en el pueblo. » — « Mes grands-parents sont très heureux au village. »
« Estoy contenta con mi nuevo trabajo. » — « Je suis contente de mon nouveau travail. »
Des expressions pour dire qu’on est aux anges
| Expression | Traduction littérale | Sens |
|---|---|---|
| estar como unas castañuelas | être comme des castagnettes | être gai comme un pinson |
| estar en el séptimo cielo | être au septième ciel | être au comble du bonheur |
| no caber en sí de alegría | ne pas tenir en soi de joie | déborder de joie |
| estar en la gloria | être dans la gloire | être aux anges, au paradis |
| y fueron felices y comieron perdices | ils furent heureux et mangèrent des perdrix | ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants |
| ¡Qué alegría! | Quelle joie ! | Super ! Quel plaisir ! |
Petit piège : on souhaite ¡Feliz cumpleaños! (« Joyeux anniversaire ! ») et ¡Feliz Navidad! (« Joyeux Noël ! »), mais ¡Buen viaje! (« Bon voyage ! ») et non feliz viaje, qui reste rare.
Notre conseil : pour parler de vos émotions en espagnol, retenez d’abord trois adjectifs simples, feliz, contento et alegre, puis enrichissez-les avec une ou deux expressions imagées. Les Espagnols adorent les entendre dans la bouche d’un étranger !
