Direction Barcelone ! Dans cet épisode de telemartin.tv, Martin est allé à la rencontre des habitants pour comprendre le sens d’expressions espagnoles plutôt amusantes. Bonhomme de neige, chaleco, vache, vieux lapin… Voici les dix expressions de la vidéo, avec leur sens réel, leur origine quand elle est connue et des exemples traduits.
Des expressions nées de l’histoire
Beaucoup d’expressions espagnoles employées au quotidien ont une origine historique, parfois militaire. C’est le cas de « se te ve el plumero », littéralement « on voit ton plumet ». Au début du XIXe siècle, pendant la période libérale (1820-1823), la Milice nationale, favorable aux libéraux, portait des plumets sur ses couvre-chefs. On a fini par dire de quelqu’un dont on devinait les idées politiques qu’« on voyait son plumet ». Aujourd’hui, l’expression signifie qu’on devine les intentions cachées de quelqu’un.
La langue espagnole elle-même n’a pas toujours existé, et ces expressions non plus ! Certaines sont pourtant très anciennes et font intégralement partie de la langue. Les connaître vous aidera à comprendre les conversations… et à faire sourire vos amis hispanophones.

Voici la liste des expressions espagnoles qu’on retrouve dans ma vidéo
A perro flaco todo son pulgas
Les malheurs tombent toujours sur ceux qui en ont déjà le plus. L’équivalent de « un malheur n’arrive jamais seul ».
« Perdí el trabajo y ahora se me rompe el coche… A perro flaco todo son pulgas. » — « J’ai perdu mon travail et maintenant ma voiture tombe en panne… Un malheur n’arrive jamais seul. »
Tener la conciencia limpia es síntoma de mala memoria
Un aphorisme ironique pour dire de quelqu’un qu’il a (trop) vite oublié ses erreurs ou ce qu’il a fait de mal.
Tener menos cuello que un muñeco de nieve
Pour parler, avec humour, d’une personne qui a un cou très court, voire pas de cou du tout. Les Espagnols adorent ces comparaisons construites sur tener más… que ou tener menos… que.
Tener más cuento que Calleja
Saturnino Calleja était un célèbre éditeur espagnol de contes pour enfants, à la fin du XIXe siècle. Son nom est resté dans cette expression qui désigne quelqu’un qui exagère, invente des excuses ou en rajoute toujours. Car en espagnol, tener cuento, c’est être un peu comédien.
« No le creas, tiene más cuento que Calleja. » — « Ne le crois pas, c’est un sacré baratineur. »
Más agarrado que la manga de un chaleco
Un gilet sans manches n’a… pas de manche ! L’expression joue sur le mot agarrado, qui veut dire « radin » : c’est quelqu’un de tellement pingre qu’il n’ouvre jamais son porte-monnaie.
Se te ve el plumero
On l’emploie pour dire à quelqu’un qu’on le voit (parfaitement) venir, qu’on a deviné ses intentions.
« ¿Tanto halago? Se te ve el plumero: quieres que te preste el coche. » — « Tant de compliments ? Je te vois venir : tu veux que je te prête la voiture. »
Tener más tiros daos que un conejo viejo
Se dit d’une personne qui a de l’expérience, à qui on ne la fait pas. Daos est la prononciation relâchée de dados, très fréquente à l’oral en Espagne.
No dar palo al agua
Ne rien faire, ne pas en ficher une rame : l’image est celle d’un rameur qui laisse les autres ramer à sa place. On dit aussi no dar ni golpe.
« Mi compañero de piso no da palo al agua. » — « Mon colocataire ne fait rien de ses journées. »
Ser más pesado que una vaca en brazos
En espagnol, pesado veut dire « lourd », mais aussi « pénible, collant ». Cette expression désigne une personne très insistante, qui ne vous lâche pas.
Ser más antiguo que el hilo negro
Pour une personne ou une chose vraiment très ancienne, « vieux comme Hérode ». L’origine exacte de l’image reste discutée, mais le sens est clair : c’est vieux comme le monde. Au Mexique, on dit aussi descubrir el hilo negro, « découvrir le fil noir », pour se moquer de quelqu’un qui croit avoir inventé quelque chose d’évident.
Le moule à retenir : más… que
La plupart de ces expressions reposent sur une comparaison exagérée. Vous pouvez la réutiliser pour en créer vous-même, les Espagnols adorent ça :
- Ser más listo que el hambre — Être malin comme un singe.
- Ser más feo que Picio — Être laid comme un pou.
- Estar más sano que una manzana — Être en pleine forme.
Notre conseil : retenez d’abord se te ve el plumero et no dar palo al agua, les plus utilisées au quotidien. Les autres, gardez-les pour faire rire : bien placées, elles font toujours leur petit effet !


