Parce qu’il n’y a pas que La Casa de Papel ou Narcos dans la vie, voici notre sélection de séries hispanophones pour apprendre l’espagnol en vous divertissant. Romance, fresque historique, polar, thriller ou dessin animé : chacune vous fera travailler un vocabulaire différent.
Idéal si vous voulez perfectionner votre espagnol et que nos fiches pratiques pour apprendre l’espagnol ne vous suffisent plus ! Les plateformes et chaînes qui diffusent ces séries changent souvent : vérifiez où elles sont disponibles au moment où vous lisez ces lignes.
Les demoiselles du téléphone – Las chicas del cable (Netflix) – (Mon choix numéro 1 pour apprendre l’espagnol)
Première série originale espagnole de Netflix, lancée en 2017, elle porte haut les valeurs du féminisme et de l’émancipation. L’histoire commence en 1928 à Madrid : l’essor du téléphone pousse une grande compagnie à recruter des standardistes. Quatre d’entre elles deviennent amies et se soutiennent face aux déceptions amoureuses et au machisme de l’époque. Ce mélange de mélodrame, de politique et de reconstitution historique fonctionne très bien, et vous apprendrez au passage tout le vocabulaire des sentiments.
« Estoy enamorada de ti. » — « Je suis amoureuse de toi. »
La Catedral del Mar (Netflix) – Pas mal aussi pour apprendre l’espagnol et ses expressions
Adaptée du best-seller d’Ildefonso Falcones, cette série sortie en 2018 est une grande fresque médiévale dans la Barcelone du XIVe siècle, à l’époque de la construction de l’église Santa Maria del Mar. Face à la peste et à l’Inquisition, Arnau, fils de paysan, rêve de devenir un homme libre. D’abord porteur de pierres, puis soldat, il gravit peu à peu l’échelle sociale. Une narration foisonnante digne d’Alexandre Dumas, et des dialogues en castillan particulièrement soignés : instructif et divertissant.
Derrière les barreaux – Vis a vis
Une jeune femme naïve, manipulée par son patron, commet plusieurs délits financiers et se retrouve en prison, à Cruz del Sur. Là, elle découvre qu’un butin de plusieurs millions d’euros, jamais retrouvé, attise toutes les convoitises. L’univers carcéral féminin rappelle Orange Is the New Black, en beaucoup plus sombre. Côté langue, c’est l’école de l’argot : jurons et expressions populaires coulent à flots. Parce que le registre familier fait autant partie d’une langue que le registre soutenu, cette série va vous en faire voir de toutes les couleurs !
« ¡Qué marrón! » — « Quelle galère ! » (familier, Espagne)
La reine du sud – La reina del sur
Imaginez un croisement entre Narcos et une telenovela : cette série, lancée en 2011, est adaptée du roman de l’écrivain et académicien espagnol Arturo Pérez-Reverte. Teresa Mendoza, compagne d’un pilote de narcotrafiquants assassiné, doit fuir le Mexique. Réfugiée en Espagne, elle bâtit peu à peu son propre empire. Mise en scène appuyée, passions exacerbées : le charme est un peu kitsch, mais l’intrigue est prenante. Et vous entendrez à la fois l’espagnol du Mexique et celui d’Espagne : un excellent exercice d’oreille.
La Zona
Amateurs d’univers post-apocalyptiques, cette série espagnole de 2017 est pour vous. Trois ans après un accident nucléaire dans le nord de l’Espagne, une série de meurtres frappe la zone d’exclusion. Corruption, secrets et atmosphère oppressante : un polar grave et mélancolique dans la veine des thrillers nordiques, mais en castillan. Parfait pour réviser votre lexique espagnol de l’enquête et de la fin du monde.
Mutant Busters
Pour finir, place aux zygomatiques avec cette série d’animation espagnole pour enfants, gentiment irrévérencieuse. Une bande de héros y affronte des mutants très, très malodorants, dans un humour régressif qui évite pourtant la vulgarité. Une sorte de Bob l’Éponge ibérique destiné aux plus jeunes, idéal pour découvrir un espagnol simple et le parler des cours de récréation.
En résumé : quelle série pour quel vocabulaire ?
| Série | Genre | Vocabulaire travaillé |
|---|---|---|
| Las chicas del cable | Mélodrame historique | Sentiments, années 1920 |
| La Catedral del Mar | Fresque médiévale | Histoire, langue soignée |
| Vis a vis | Thriller carcéral | Argot, langue familière |
| La reina del sur | Telenovela, polar | Espagnol du Mexique et d’Espagne |
| La Zona | Polar d’anticipation | Enquête, police |
| Mutant Busters | Animation | Espagnol simple, humour |
Le vocabulaire espagnol des séries
- La serie — la série ; la temporada — la saison ; el capítulo — l’épisode.
- Los subtítulos — les sous-titres ; en versión original — en VO.
- Engancharse a una serie — devenir accro à une série.
- Hacer un spoiler / destripar — divulguer la fin.
Notre conseil : regardez d’abord un épisode avec les sous-titres en français, puis revoyez-le avec les sous-titres en espagnol. Notez trois expressions par épisode et réutilisez-les dans la semaine : c’est ainsi qu’elles resteront.
