Aller au contenu
L'accent sur l'espagnol

Fêtes traditionnelles du Guatemala : Semaine sainte, barriletes…

Au Guatemala, les grandes fêtes conjuguent ferveur catholique et héritage maya, au point que trois d’entre elles figurent au patrimoine immatériel de l’UNESCO. Tapis de sciure d’Antigua, cerfs-volants géants de la Toussaint ou diables brûlés en décembre : voici les célébrations à connaître et leur vocabulaire espagnol.

Semana Santa

📅 Semaine sainte (29 mars au 5 avril 2026, 21 au 28 mars 2027)📍 Antigua Guatemala et tout le paysPatrimoine UNESCO

La Semaine sainte est la fête la plus impressionnante du Guatemala, célébrée dans les 22 départements. À Antigua, ancienne capitale coloniale, des processions partent des églises du matin jusqu’à minuit. Les cucuruchos, vêtus de tuniques violettes ou noires, portent sur leurs épaules d’immenses brancards où reposent des images du Christ, parfois coloniales, au son de fanfares capables de jouer jusqu’à cent marches funèbres sur un même parcours. Devant eux, les habitants composent des tapis éphémères de sciure teinte, de fleurs, de fruits et de légumes, qui demandent parfois des jours de travail et sont piétinés par le cortège puis balayés en une vingtaine de minutes. La Semaine sainte guatémaltèque est inscrite à l’UNESCO depuis 2022.

Comment la vivre : Le Jeudi saint, promenez-vous tôt le matin dans Antigua pour voir les tapis achevés avant le passage des processions.

  • alfombra tapis (de sciure et de fleurs)
  • cucurucho porteur de procession
  • anda brancard de procession

Festival de Barriletes Gigantes

📅 1er novembre📍 Sumpango et Santiago Sacatepéquez (Sacatepéquez)Patrimoine UNESCO

Le jour de la Toussaint, les villages de Sumpango et de Santiago Sacatepéquez, à une cinquantaine de kilomètres à l’ouest de la capitale, dressent dans leurs cimetières et sur leurs terrains de football d’immenses cerfs-volants circulaires. Fabriqués en bambou et en papier de soie multicolore, ces barriletes reproduisent des motifs mayas, religieux ou des messages sociaux. Les plus grands, de 10 à 20 mètres de diamètre, restent au sol, tandis que d’autres s’élèvent dans le ciel pour rappeler le souvenir des morts de l’année. La tradition, plus que centenaire, donne lieu depuis 1978 à un concours en trois catégories. La technique de fabrication des cerfs-volants géants a été inscrite au patrimoine immatériel de l’UNESCO en décembre 2024.

Comment la vivre : Arrivez dès le matin du 1er novembre : des milliers de visiteurs se pressent à Sumpango et les routes de Sacatepéquez saturent vite.

  • barrilete cerf-volant
  • cementerio cimetière
  • Día de Todos los Santos Toussaint

Rabinal Achí

📅 25 janvier (fête de saint Paul)📍 Rabinal (Baja Verapaz)Patrimoine UNESCO

Le Rabinal Achí, aussi appelé Xajooj Tun, est un drame dansé maya dont l’origine remonte au XVe siècle et qui est joué chaque 25 janvier, jour de la Saint-Paul, depuis l’époque coloniale. Masqués et accompagnés de musique, les acteurs mêlent danse et dialogues pour raconter l’affrontement entre deux princes, le Rabinal Achí et le K’iche’ Achí, devant Job’Toj, roi des Rabinaleb’, entourés de treize aigles et de treize jaguars. Les représentations ont lieu dans plusieurs églises et confréries de la ville. Proclamé chef-d’œuvre du patrimoine oral de l’humanité en 2005, il a été inscrit sur la liste représentative de l’UNESCO en 2008. En 2025, faute de costumes en état et de bénévoles, il n’a pas pu être joué ; il est revenu en 2026.

  • danza danse
  • cofradía confrérie
  • drama drame

Quema del Diablo

📅 7 décembre à 18 h📍 Tout le pays, notamment Guatemala Ciudad et Antigua

Chaque 7 décembre à 18 heures, veille de l’Immaculée Conception, les Guatémaltèques brûlent le diable devant leurs maisons. La coutume remonte à l’époque coloniale, quand les familles allumaient des feux et des luminaires pour éclairer les processions de la Vierge. Autrefois, on brûlait des vieux objets et des ordures, censés abriter le diable, ce qui posait de sérieux problèmes de pollution ; depuis la fin du XXe siècle, on privilégie des piñatas de papier en forme de diable, parfois géantes et garnies de pétards. Le rite symbolise la victoire du bien sur le mal et la purification du foyer avant Noël. Dans la capitale, des quartiers de la zone 5 comme les colonias Abril et Arrivillaga organisent des brûlages spectaculaires.

Comment la vivre : Dans la capitale, le diable géant de la colonia Abril (zone 5) brûle à 18 h : restez à 25 ou 30 mètres du feu.

  • quema brûlage
  • diablo diable
  • cohetillo pétard

☀️ Quel temps fait-il à Guatemala Ciudad ? →

Jours fériés : Guatemala

2026

jeudi 1er janvierAño NuevoJour de l’An
jeudi 2 avrilJueves SantoJeudi saint
vendredi 3 avrilViernes SantoVendredi saint
samedi 4 avrilSábado SantoSamedi saint
vendredi 1er maiDía del TrabajoFête du Travail
lundi 29 juinDía del Ejército (trasladado del 30 de junio)Jour de l’Armée (reporté du 30 juin)
mardi 15 septembreDía de la IndependenciaFête de l’Indépendance
mardi 20 octobreDía de la Revolución de 1944Révolution de 1944
dimanche 1er novembreDía de Todos los SantosToussaint
jeudi 24 décembreNochebuena (medio día)Veille de Noël (demi-journée)
vendredi 25 décembreNavidadNoël
jeudi 31 décembreFin de Año (medio día)Saint-Sylvestre (demi-journée)

2027

vendredi 1er janvierAño NuevoJour de l’An
jeudi 25 marsJueves SantoJeudi saint
vendredi 26 marsViernes SantoVendredi saint
samedi 27 marsSábado SantoSamedi saint
samedi 1er maiDía del TrabajoFête du Travail
lundi 28 juinDía del Ejército (trasladado del 30 de junio)Jour de l’Armée (reporté du 30 juin)
mercredi 15 septembreDía de la IndependenciaFête de l’Indépendance
mercredi 20 octobreDía de la Revolución de 1944Révolution de 1944
lundi 1er novembreDía de Todos los SantosToussaint
vendredi 24 décembreNochebuena (medio día)Veille de Noël (demi-journée)
samedi 25 décembreNavidadNoël
vendredi 31 décembreFin de Año (medio día)Saint-Sylvestre (demi-journée)

Jours fériés nationaux. Le Jour de l’Armée (30 juin) est déplacé au lundi selon le décret 42-2010. Le 10 mai n’est chômé que par les mères qui travaillent, le 15 août uniquement dans la capitale, et chaque commune a son jour de fête patronale.

Le vocabulaire des fêtes

asuetojour chômé
feriadojour férié
Semana SantaSemaine sainte
procesiónprocession
alfombra de aserríntapis de sciure
barriletecerf-volant
fiambresalade géante de la Toussaint
cohetefusée, pétard

Pour aller plus loin : Guatemala

Sources
Newsletter

Abonnez-vous à la newsletter

Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.

Météo

Où partir en octobre ?

Le climat mois par mois de 90 villes d'Espagne et d'Amérique latine, leur météo en direct, et les mots pour parler du temps qu'il fait en espagnol.

Températures : moyennes de saison (max. / min.)

Toute la météo →

YouTube

Retrouvez aussi mes vidéos sur la chaîne telemartin.tv

Voir la chaîne →
Contact