Musique du Guatemala : les artistes, de Ricardo Arjona à Sara Curruchich
Du rock progressif d'Alux Nahual aux ballades de Ricardo Arjona, le Guatemala a donné à l'Amérique latine des voix majeures. Voici quatre artistes, des pionniers aux talents actuels, pour écouter un espagnol centraméricain clair et découvrir aussi les langues mayas qui résonnent dans la musique du pays.
Ricardo Arjona
🎵 Pop, balladené en 1964📍 Jocotenango (Sacatepéquez)
Edgar Ricardo Arjona Morales a d'abord été instituteur et basketteur : il a joué en équipe nationale et détenu le record guatémaltèque de points marqués en un match. Il publie son premier album, Déjame decir que te amo, en 1985, puis explose avec Animal nocturno (1993) et Historias (1994), vendu à environ deux millions d'exemplaires en Amérique latine. Ses chansons racontent des histoires du quotidien, souvent avec ironie. Il a vendu plus de 20 millions de disques et remporté un Grammy et un Grammy latino. Ses albums Blanco et Negro sont sortis en 2020 et 2021.
L'espagnol qu'on y entend : Textes narratifs et diction nette, avec beaucoup de vocabulaire du quotidien : idéal pour un niveau intermédiaire.
el maestro l'instituteur
el baloncesto le basket
la señora la dame
Gaby Moreno
🎵 Folk, blues, musique latinenée en 1981📍 Guatemala Ciudad
María Gabriela Moreno Bonilla s'installe à Los Angeles et chante en espagnol comme en anglais. En 2006, sa chanson « Escondidos » remporte le grand prix du John Lennon Songwriting Contest. Elle reçoit en 2013 le Grammy latino de la meilleure nouvelle artiste. Son duo « Fuiste tú » avec Ricardo Arjona dépasse le milliard de vues sur YouTube. Elle chante aussi le générique de la série Parks and Recreation, qui lui a valu une nomination aux Emmy. En 2024, la BBC l'a citée parmi ses 100 femmes de l'année.
L'espagnol qu'on y entend : Voix douce, diction très claire et tempo modéré : parfait pour un niveau débutant.
escondido caché
el sueño le rêve
la guitarra la guitare
Alux Nahual
🎵 Rock progressifgroupe formé en 1979📍 Guatemala Ciudad
Fondé par les frères Plubio et Álvaro Aguilar et leur cousin Ranferí Aguilar, Alux Nahual naît en pleine guerre entre guérilla et armée. Son nom, issu du maya quiché, désigne une sorte de lutin : on le traduit par « Espíritu del duende ». Le groupe mêle rock, ballades et folk en y ajoutant violoncelle et flûte, et ses musiciens changent souvent d'instrument sur scène. Après une séparation en 1999, il se reforme en 2006 pour une tournée au profit des victimes de l'ouragan Stan. Ses albums Centroamérica (1986) et Alto al fuego (1987) restent des références.
L'espagnol qu'on y entend : Textes poétiques chantés avec netteté : bon support pour un niveau intermédiaire.
el duende le lutin
el alto al fuego le cessez-le-feu
el violonchelo le violoncelle
Sara Curruchich
🎵 Musique maya kaqchikel, cumbia, folknée en 1993📍 San Juan Comalapa (Chimaltenango)
Sara Curruchich chante dans sa langue maternelle, le kaqchikel, et en espagnol, pour défendre les peuples autochtones et les droits des femmes. Après l'album Somos (2019), elle publie Mujer indígena en 2021 et enregistre « Pueblos » avec la Mexicaine Lila Downs. Elle a reçu en 2021 le prix national des droits humains du Guatemala et figure dans les classements Forbes des personnalités les plus créatives et les plus influentes d'Amérique centrale. Ambassadrice HeForShe d'ONU Femmes au Guatemala, elle s'est produite en 2023 au festival SXSW.
