Séries et films du Guatemala : Ixcanul, La Llorona, Temblores…
Porté par Jayro Bustamante, le cinéma guatémaltèque s'est imposé à Berlin, Venise et Cannes en parlant de mémoire, d'identité et des peuples mayas. Voici les films qui vous font entendre l'espagnol du Guatemala, avec son vos, ses expressions locales et la présence des langues mayas.
Ixcanul
🎬 Film📅 2015De Jayro Bustamante
María, jeune femme kaqchikel de 17 ans, vit avec ses parents sur les pentes d'un volcan, où ils travaillent dans une plantation de café. Promise à un contremaître, elle rêve de partir de l'autre côté de la montagne, vers les États-Unis. Premier long métrage de Jayro Bustamante et premier film guatémaltèque en compétition officielle à Berlin, Ixcanul y a reçu le prix Alfred-Bauer en 2015. Un portrait intense et digne de la vie des communautés mayas, servi par la révélation María Mercedes Coroy.
L'espagnol qu'on y entend : Le film est surtout en kaqchikel, avec un peu d'espagnol face aux autorités : niveau avancé, avec sous-titres.
el volcán le volcan
el cafetal la plantation de café
el capataz le contremaître
La Llorona
🎬 Film📅 2019De Jayro Bustamante
Enrique, général à la retraite inspiré du dictateur Efraín Ríos Montt, doit enfin répondre devant la justice du massacre de milliers de Mayas. Assiégé dans sa villa par les manifestants, il entend la nuit des pleurs de femme, tandis qu'une mystérieuse employée arrive au service de la famille. Ce film d'horreur teinté de réalisme magique revisite la légende de la Llorona pour parler du génocide. Révélé aux Giornate degli Autori de Venise, il est le premier film centraméricain nommé au Golden Globe du meilleur film en langue étrangère.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol guatémaltèque soutenu, celui d'une famille de l'élite, mêlé de quelques passages en kaqchikel : niveau intermédiaire à avancé.
el general le général
el juicio le procès
llorar pleurer
Temblores (Tremblements)
🎬 Film📅 2019De Jayro Bustamante
Pablo, père de famille respecté et fervent évangélique de Guatemala Ciudad, quitte sa femme et ses enfants pour vivre son amour avec Francisco. Sa famille et son Église vont tout faire pour le « guérir ». Ce drame tendu, présenté dans la section Panorama de la Berlinale 2019, montre le poids de la religion et du conservatisme dans la société guatémaltèque contemporaine. Il a reçu le prix du public au festival Cinélatino de Toulouse. Le deuxième volet d'une trilogie de Bustamante sur l'exclusion, après Ixcanul et avant La Llorona.
L'espagnol qu'on y entend : L'espagnol urbain de la capitale, avec le vos guatémaltèque et le vocabulaire des Églises évangéliques : niveau intermédiaire.
la iglesia l'église
el pastor le pasteur
la familia la famille
El silencio de Neto
🎬 Film📅 1994De Luis Argueta
Neto, 12 ans, asthmatique et étouffé par une famille protectrice et un père autoritaire, grandit à Guatemala Ciudad en juin 1954, le dernier mois du gouvernement de Jacobo Árbenz. À travers les souvenirs de son oncle Ernesto, le film montre le coup d'État vu par un enfant qui ne comprend pas tout : la radio clandestine, une amie qui disparaît, l'anglais qui arrive à l'école. Tourné à Guatemala et à Antigua, sélectionné à Sundance, ce fut le premier film présenté par le Guatemala aux Oscars.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol guatémaltèque familial et clair, avec le vos et le registre des années 1950 : niveau intermédiaire.
el globo le ballon, la montgolfière en papier
el tío l'oncle
la radio la radio
Nuestras madres (Nos mères)
🎬 Film📅 2019De César Díaz
Ernesto, jeune anthropologue médico-légal, identifie les restes des disparus de la guerre civile guatémaltèque exhumés des fosses communes. Son propre père, militant politique, fait partie des disparus. Le témoignage d'une femme indigène qui cherche son mari lui donne une piste pour retrouver sa trace. Coproduction belgo-guatémaltèque, ce premier long métrage sobre et bouleversant a reçu la Caméra d'or au Festival de Cannes 2019, ainsi que le prix SACD de la Semaine de la critique.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol guatémaltèque retenu, entre dialogues de bureau et témoignages, avec du kaqchikel par moments : niveau intermédiaire à avancé.
