Fêtes traditionnelles de l'Équateur : Mama Negra, Diablada…

Mama Negra

📅 septembre et novembre📍 Latacunga, province de Cotopaxi

La Mama Negra est la fête la plus emblématique de Latacunga, au pied du volcan Cotopaxi. Elle honore la Virgen de la Merced, que les habitants surnomment « avocate et patronne du volcan » : la tradition lui attribue d'avoir arrêté l'éruption du Cotopaxi en 1742. La fête a lieu deux fois par an, en septembre, à l'initiative des marchés de La Merced et del Salto, puis en novembre, autour de la fête de l'indépendance de la ville. Elle mêle influences indigènes, espagnoles et africaines. Le défilé se termine par la Mama Negra elle-même, personnage au visage noirci qui, à cheval, asperge la foule de lait. Les spectateurs se voient souvent offrir des boissons fortes artisanales.

• la Virgen de la Merced la Vierge de la Merci
• el volcán le volcan
• el caballo le cheval

Diablada Pillareña

📅 1er au 6 janvier📍 Píllaro, province de Tungurahua

Du 1er au 6 janvier, la petite ville andine de Píllaro, dans la province de Tungurahua, est envahie par des centaines de diables. Chaque jour, les partidas, des groupes venus des différentes communautés du canton, descendent vers le centre en dansant au son des fanfares. Les danseurs portent de grands masques de diable aux cornes impressionnantes, fabriqués par des artisans locaux, et sont accompagnés d'autres personnages traditionnels, comme les parejas de línea, couples en costume qui ouvrent les cortèges. L'édition 2024 réunissait treize comparsas, dont une Diablada infantile qui défile le dernier jour. La Diablada Pillareña a été déclarée patrimoine culturel immatériel de l'Équateur en décembre 2008 et attire chaque année des visiteurs de tout le pays.

• el diablo le diable
• la máscara le masque
• la partida le groupe de danseurs

Fiestas de Quito

📅 fin novembre au 6 décembre📍 Quito

Chaque année, Quito fête sa fondation espagnole. La ville a en réalité été fondée deux fois en 1534 : le 28 août, Diego de Almagro établit « Santiago de Quito » près de l'actuelle Riobamba ; puis le 6 décembre, Sebastián de Benalcázar fonde la villa de San Francisco de Quito à l'emplacement actuel, où il installe un cabildo, sur l'actuelle Plaza Benalcázar. C'est cette seconde fondation, considérée comme définitive, que célèbrent les fêtes de Quito. La municipalité organise des centaines d'événements, concerts, défilés et animations de quartier, pendant plusieurs jours. Le point d'orgue est la session solennelle du 6 décembre au Teatro Nacional Sucre. Dans les rues, on se promène en chivas, des bus festifs, en buvant du canelazo.

Comment la vivre : Le 6 décembre est chômé à Quito seulement : prévoyez une ville très animée et des services publics fermés ce jour-là.

• la fundación la fondation
• la chiva le bus festif
• el canelazo le grog à la cannelle

☀️ Quel temps fait-il à Quito ? →

Año Viejo

📅 31 décembre📍 Tout le pays, notamment Guayaquil, Quito et Cuenca

Le soir du 31 décembre, l'Équateur brûle l'année qui s'en va. Dans tout le pays, les familles et les quartiers fabriquent des monigotes, des effigies grandeur nature en vieux vêtements, papier et sciure, souvent à l'image d'une personnalité politique, d'un héros de film ou d'un voisin. Le monigote représente l'année qui se termine. Pendant la journée, des hommes déguisés en veuves éplorées, avec perruque, maquillage et vêtements de deuil, arrêtent les voitures pour demander une obole afin de « financer les funérailles » du vieil an. À l'approche de minuit, on brûle les monigotes dans la rue, et certains sautent par-dessus pour laisser derrière eux les malheurs de l'année écoulée.

Comment la vivre : Promenez-vous dans les rues commerçantes le 31 décembre en journée pour voir les monigotes exposés, puis restez dans votre quartier à minuit pour les feux.

• el monigote l'effigie
• la viuda la veuve
• quemar brûler