Séries et films d'Équateur : Ratas, ratones, rateros, Qué tan lejos…
Le cinéma équatorien a fêté ses cent ans en 2024 et vit un vrai renouveau depuis la fin des années 1990. Voici les films à voir pour entendre la différence entre l'espagnol de la Sierra et celui de la Costa, et traverser le pays de Quito à Guayaquil en passant par Cuenca.
Ratas, ratones, rateros
🎬 Film📅 1999De Sebastián Cordero
Deux cousins, Ángel, venu de Guayaquil, et Salvador, de Quito, voient leurs histoires se croiser dans une spirale de petits vols, jusqu'à une fuite hors de la capitale en voiture volée. Premier film de Sebastián Cordero, au montage nerveux, il oppose la Costa et la Sierra à travers ses deux personnages. Présenté à Venise, Toronto et San Sebastián, il a attiré plus de 135 000 spectateurs en six mois et a été primé pour son montage au festival de La Havane. Il est considéré comme l'un des meilleurs films équatoriens.
L'espagnol qu'on y entend : L'argot de la rue de Quito et de Guayaquil, avec les deux accents bien distincts : niveau avancé.
el primo le cousin
el ratero le voleur à la tire
el carro la voiture
Qué tan lejos
🎬 Film📅 2006De Tania Hermida
Tristeza, étudiante en littérature de Quito, et Esperanza, voyageuse espagnole venue de Barcelone, se retrouvent bloquées par une grève qui arrête leur bus. Elles poursuivent la route vers Cuenca en stop et à pied, Tristeza voulant empêcher le mariage de son amour d'été. Ce road movie dans les Andes a reçu le Zénith d'argent du premier film au festival de Montréal et a attiré plus de 200 000 spectateurs en Équateur, l'un des plus grands succès locaux.
L'espagnol qu'on y entend : Un contraste idéal entre l'espagnol andin de Quito et l'espagnol d'Espagne : niveau débutant.
el paro la grève, le blocage
el bus le bus
la boda le mariage
Crónicas
🎬 Film📅 2004De Sebastián Cordero
Manolo Bonilla, journaliste d'une émission à sensation de Miami joué par John Leguizamo, se rend dans la région de Babahoyo pour enquêter sur une série de meurtres d'enfants. Une rencontre dans un village va mettre son éthique à l'épreuve. Coproduit avec le Mexique par Alfonso Cuarón et Guillermo del Toro, avec Damián Alcázar et Leonor Watling, le film a été sélectionné à Cannes dans la section Un Certain Regard en 2004 et proposé par l'Équateur aux Oscars.
L'espagnol qu'on y entend : Un mélange d'espagnol de la côte équatorienne et de journalistes latinos de Miami : niveau avancé.
el periodista le journaliste
la noticia l'information, la nouvelle
el pueblo le village
Con mi corazón en Yambo
🎬 Film📅 2011De María Fernanda Restrepo
Documentaire dans lequel María Fernanda Restrepo revient sur la disparition de ses frères Santiago et Andrés, en 1988, sous le gouvernement de León Febres-Cordero, et sur le long combat de sa famille pour connaître la vérité. Récompensé par le prix culturel Augusto San Miguel, il a été montré dans de nombreux festivals, dont celui de La Havane, le festival international de Films de Femmes en France et le FIDOCS au Chili. Un film essentiel pour comprendre la mémoire politique récente de l'Équateur.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol de Quito clair et posé, en narration et en interviews : niveau intermédiaire.
