Séries et films du Salvador : Voces inocentes, Malacrianza…
Le cinéma salvadorien est jeune et rare, mais il raconte avec force la guerre civile, la violence des gangs et les fractures sociales du pays. Voici quelques films, de la coproduction mexicaine primée à la nouvelle génération de cinéastes locaux, pour entendre l'espagnol du Salvador et mieux comprendre son histoire récente.
Voces inocentes
🎬 Film📅 2004De Luis Mandoki
Pendant la guerre civile salvadorienne, Chava, onze ans, voit approcher l'âge où l'armée vient recruter les enfants de son village. Le scénario, coécrit par Luis Mandoki et Óscar Orlando Torres, s'inspire de l'enfance de ce dernier. Il s'agit d'une coproduction entre le Mexique et le Salvador, proposée par le Mexique pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Le film a remporté trois prix Ariel en 2005 ainsi que le Golden Space Needle au festival de Seattle. C'est l'œuvre la plus connue sur ce conflit, à voir pour comprendre les années 1980 au Salvador.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol d'Amérique centrale mêlant accents salvadorien et mexicain, avec le voseo et des mots familiers liés à l'enfance ; niveau intermédiaire.
la guerra civil la guerre civile
el reclutamiento le recrutement
el pueblo le village
Malacrianza
🎬 Film📅 2014De Arturo Menéndez
Don Cleo, modeste vendeur de piñatas dans une petite ville salvadorienne, reçoit une lettre d'extorsion : il doit réunir 500 dollars en 72 heures. Il frappe alors à toutes les portes de son entourage. Écrit par Arturo Menéndez à partir d'histoires réelles, le film a été tourné en partie dans des quartiers contrôlés par les gangs. C'est le premier film de fiction salvadorien depuis 1969 à connaître une sortie internationale, et le premier d'un ensemble de drames que son auteur relie entre eux. Un regard direct sur la peur quotidienne de l'extorsion.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol salvadorien populaire, avec voseo, tournures familières et vocabulaire de la rue ; niveau avancé.
la extorsión l'extorsion
la piñata la piñata (pot décoré rempli de bonbons)
la pandilla le gang
La palabra de Pablo
🎬 Film📅 2018De Arturo Menéndez
Drame familial dans la haute bourgeoisie salvadorienne : Pablo, fils d'un avocat accusé de corruption, supporte mal la jeune compagne de son père et commence à tisser des mensonges. Inspiré du personnage de Iago dans Othello de Shakespeare, le film emprunte aussi au film noir. Il a été sélectionné dans plusieurs festivals, dont ceux de La Havane et d'Innsbruck, et c'est le premier film salvadorien acheté par HBO. Il montre un autre visage du pays, celui d'une société polarisée qui n'a pas encore réglé les comptes de son passé.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol salvadorien de registre plus soutenu, celui des classes aisées, plus facile à suivre ; niveau intermédiaire.
la mentira le mensonge
el abogado l'avocat
la corrupción la corruption
Luciérnagas en El Mozote
🎬 Film📅 2025De Ernesto Melara
Ce drame de guerre s'inspire du massacre d'El Mozote, commis par l'armée salvadorienne en décembre 1981 dans le département de Morazán. On y suit un jeune garçon qui survit et cherche à venger sa famille et son village détruit. Son réalisateur, Ernesto Melara, est mort en mars 2025 après avoir achevé le film. Paz Vega et Mena Suvari y donnent la réplique à des acteurs salvadoriens. Le film a été choisi pour représenter le Salvador dans la course au Goya du meilleur film ibéro-américain. Un film dur, à réserver à un public averti.
L'espagnol qu'on y entend : Un mélange d'espagnol salvadorien rural et d'espagnol d'Espagne, avec un vocabulaire de la guerre ; niveau avancé.
