Séries et films de Porto Rico : Lo que le pasó a Santiago…
Territoire des États-Unis où l'on vit en espagnol, Porto Rico a un cinéma qui raconte son identité singulière, entre histoire coloniale, humour et musique urbaine. Voici quelques films pour entendre l'espagnol boricua, du classique nommé aux Oscars au film de reggaeton porté par Daddy Yankee.
Lo que le pasó a Santiago
🎬 Film📅 1989De Jacobo Morales
Santiago, veuf fraîchement retraité, voit sa routine bouleversée par la rencontre d'une jeune femme énigmatique. Écrit et réalisé par Jacobo Morales, figure majeure du cinéma de l'île, et porté par Tommy Muñiz, le film a été tourné dans le Vieux San Juan et à Santa Isabel. Nommé à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère en 1990, il s'est incliné face à Cinema Paradiso : c'est la seule production portoricaine jamais nommée dans cette catégorie. Un classique tendre et mélancolique.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol portoricain posé, d'adultes et de seniors, avec l'accent caribéen de l'île ; niveau intermédiaire.
jubilarse prendre sa retraite
el viudo le veuf
la rutina la routine
La gran fiesta
🎬 Film📅 1985De Marcos Zurinaga
Ce drame raconte la dernière grande fête mondaine organisée à l'Antiguo Casino de Puerto Rico avant que le bâtiment ne soit cédé à l'armée américaine. Adapté d'un récit d'Ana Lydia Vega, il réunit notamment Raúl Juliá, star portoricaine d'Hollywood. Écrit, produit et réalisé par Marcos Zurinaga, c'est le premier film proposé par Porto Rico pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Une reconstitution élégante qui interroge les rapports entre l'île et les États-Unis.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol portoricain de la bonne société, soigné et assez lent, avec un peu d'anglais ; niveau intermédiaire.
la fiesta la fête
el casino le cercle (club mondain)
la élite l'élite
Maldeamores
🎬 Film📅 2007De Carlos Ruiz Ruiz et Mariem Pérez Riera
Trois histoires parallèles explorent les ironies de l'amour : une famille de classe moyenne, une prise d'otages et un couple âgé. Produit avec Benicio del Toro comme producteur exécutif et porté notamment par Luis Guzmán, le film a été présenté au festival de Tribeca. Il a remporté les prix du meilleur film et du meilleur scénario au festival de Carthagène en 2008, ainsi qu'un prix au festival de Chicago. Proposé par Porto Rico aux Oscars, il est l'un des films de l'île les mieux reçus par la critique.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol portoricain du quotidien, familier et rapide, avec le « r » parfois prononcé « l » ; niveau intermédiaire.
el amor l'amour
el rehén l'otage
la pareja le couple
Talento de barrio
🎬 Film📅 2008De José Iván Santiago
Edgar, dit « Dinero », jeune homme des rues joué par Daddy Yankee, est pris dans la vie de son quartier et découvre la corruption de sa propre bande. Il tombe amoureux de Soribel, une fille d'un milieu aisé, et rêve de percer dans la musique. Tourné surtout à Caguas, à San Juan et à New York, le film s'inspire de la vie de la star du reggaeton. Mal reçu par la critique, il a pourtant été le premier film portoricain à dépasser 300 000 entrées. Pour les fans de musique urbaine.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol portoricain de rue, chargé d'argot et de spanglish lié au reggaeton ; niveau avancé.
