Séries et films du Chili : Une femme fantastique, No, Machuca…
Le cinéma chilien a conquis Hollywood avec un Oscar en 2018 et des réalisateurs comme Pablo Larraín et Sebastián Lelio. Beaucoup de ces œuvres revisitent la dictature et le retour à la démocratie : une manière idéale de comprendre le pays et de s'habituer à son espagnol rapide.
Una mujer fantástica (Une femme fantastique)
🎬 Film📅 2017De Sebastián Lelio
À Santiago, Marina, jeune femme transgenre, perd brutalement son compagnon. Au chagrin s'ajoutent le rejet de la famille de celui-ci et la méfiance des institutions, qui lui refusent le droit de faire son deuil. Portée par Daniela Vega, actrice et chanteuse chilienne, cette œuvre sensible a remporté l'Ours d'argent du meilleur scénario à Berlin, puis l'Oscar du meilleur film en langue étrangère en 2018, le premier dans cette catégorie pour le Chili.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol chilien urbain de Santiago, assez sobre dans les dialogues mais avec le débit rapide typique du pays, pour le niveau intermédiaire à avancé.
el duelo le deuil
la cantante la chanteuse
la familia la famille
No
🎬 Film📅 2012De Pablo Larraín
En 1988, le Chili vote par référendum pour ou contre le maintien de Pinochet au pouvoir. René Saavedra, jeune publicitaire joué par Gael García Bernal, conçoit la campagne télévisée du « non » en misant sur la joie plutôt que sur la dénonciation. Tourné avec des caméras vidéo U-matic pour imiter la télévision des années 1980, le film a reçu l'Art Cinema Award de la Quinzaine des réalisateurs à Cannes et a été le premier film chilien nommé à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol chilien des années 1980, entre langage de publicitaires et slogans politiques, avec des chilenismos, pour le niveau avancé.
el plebiscito le référendum
la campaña la campagne
el publicista le publicitaire
Machuca
🎬 Film📅 2004De Andrés Wood
À Santiago, en 1973, deux garçons de milieux sociaux opposés deviennent amis lorsqu'un collège privé ouvre ses portes à des élèves des quartiers pauvres. Leur amitié est mise à l'épreuve par les tensions politiques qui précèdent le coup d'État du 11 septembre. Vu à hauteur d'enfant, ce film émouvant d'Andrés Wood a connu une large diffusion internationale et un très bon accueil du public et de la critique. Une belle introduction à l'histoire chilienne.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol chilien d'enfants et de collégiens, avec le contraste entre parler des beaux quartiers et parler populaire, pour le niveau intermédiaire.
el colegio l'école, le collège
el amigo l'ami
el golpe de Estado le coup d'État
Los 80
📺 Série📅 2008-2014De Boris Quercia (réalisation), Canal 13
La série suit le quotidien de la famille Herrera, une famille de la classe moyenne de Santiago, pendant les années 1980, sous la dictature militaire d'Augusto Pinochet. Entre soucis d'argent, premiers amours des enfants et événements politiques, elle raconte la grande histoire à travers les petites joies et les dilemmes d'un foyer ordinaire. Produite par Canal 13 et diffusée de 2008 à 2014, elle est devenue l'une des fictions préférées des Chiliens.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol chilien familial et quotidien, plein de « po » et d'expressions de la maison, très formateur pour le niveau intermédiaire.
