Séries et films du Mexique : Roma, Amores perros, Club de Cuervos…
Le Mexique a donné au monde Alfonso Cuarón, Alejandro González Iñárritu et un âge d'or du cinéma célébré à Cannes. Des classiques en noir et blanc aux séries récentes, voici les œuvres incontournables pour découvrir Mexico, ses quartiers et l'espagnol mexicain de tous les jours.
Roma
🎬 Film📅 2018De Alfonso Cuarón
Au début des années 1970, Cleo, jeune employée de maison, travaille pour une famille du quartier de la colonia Roma, à Mexico. Pendant que le couple de ses patrons se déchire, la ville vit des manifestations étudiantes violemment réprimées. Tourné en noir et blanc et inspiré des souvenirs d'enfance de Cuarón, le film a remporté le Lion d'or à Venise puis trois Oscars : meilleur réalisateur, meilleure photographie et meilleur film en langue étrangère, le premier dans cette catégorie pour le Mexique.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol de Mexico naturel et posé, celui de la vie domestique, avec un débit tranquille idéal pour le niveau intermédiaire.
la colonia le quartier (au Mexique)
la niñera la nounou
la patrona la patronne
Amores perros (Amours chiennes)
🎬 Film📅 2000De Alejandro González Iñárritu
Trois histoires se croisent à Mexico autour d'un accident de voiture, et chacune met en scène un homme et un chien. Entre combats de chiens clandestins, mannequin au destin brisé et ancien guérillero devenu tueur, le film mêle thriller et mélodrame dans une ville chaotique. Premier long métrage d'Iñárritu, il a révélé Gael García Bernal et remporté le Grand Prix de la Semaine de la critique à Cannes en 2000. Il a lancé la nouvelle vague du cinéma mexicain.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol chilango brut et rapide, saturé d'argot des quartiers populaires et de gros mots, réservé au niveau avancé.
el perro le chien
el choque l'accident, la collision
el carnal le frère, le pote (argot mexicain)
Los olvidados
🎬 Film📅 1950De Luis Buñuel
Dans les faubourgs misérables de Mexico, une bande d'enfants des rues gravite autour de Jaibo, évadé d'une maison de correction. Le jeune Pedro, qui ne rêve que de l'affection de sa mère, se retrouve pris dans sa violence. Tourné au Mexique par l'Espagnol exilé Luis Buñuel, ce film d'une dureté rare rompt avec le folklore et montre la pauvreté sans fard. Il a reçu le prix de la mise en scène au Festival de Cannes en 1951 et figure au registre Mémoire du monde de l'UNESCO.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol mexicain des années 1950, populaire et parfois daté, avec un son ancien qui demande un niveau avancé.
el chamaco le gamin (mexicain)
la pandilla la bande
el reformatorio la maison de correction
Club de Cuervos
📺 Série📅 2015-2019De Gary Alazraki et Michael Lam
À la mort de Salvador Iglesias, propriétaire du club de football des Cuervos dans la ville imaginaire de Nuevo Toledo, ses enfants Chava et Isabel se disputent la direction de l'équipe. Satire de la jeunesse dorée mexicaine, des coulisses du football et des affaires de famille, cette comédie dramatique compte quatre saisons. Elle est entrée dans l'histoire comme la première série originale de Netflix en langue espagnole, et a donné naissance à des séries dérivées.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol mexicain très actuel, entre langage des fils à papa et argot du football, pour le niveau intermédiaire à avancé.
