Séries et films de République dominicaine : Sanky Panky, Pepe…
Le cinéma dominicain alterne grandes comédies populaires et films d'auteur salués dans les plus grands festivals, de Sundance à Berlin. Voici une sélection pour vous habituer à l'espagnol dominicain, l'un des plus rapides du monde hispanique, et pour découvrir les plages, les prisons et les rêves d'exil du pays.
Sanky Panky
🎬 Film📅 2007De José Enrique Pintor
Genaro, jeune homme fauché de Saint-Domingue, a un plan : séduire une touriste américaine dans un complexe hôtelier de Bávaro et l'épouser pour quitter le pays. Mais rien ne se passe comme prévu. Le titre désigne, en République dominicaine, ces dragueurs de plage qui cherchent à séduire des touristes. Souvent présenté comme la première comédie musicale dominicaine, le film a dépassé 515 000 entrées en cinq semaines et demie, un record pour une production locale, et a donné naissance à une série de suites. Un incontournable de la culture populaire.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol dominicain très familier et rapide, plein d'expressions de rue, avec des passages en anglais ; niveau avancé.
el turista le touriste
la playa la plage
la visa le visa
Nueba Yol: Por fin llegó Balbuena
🎬 Film📅 1995De Ángel Muñiz
Comédie dramatique devenue culte, elle a pour héros Balbuena, personnage emblématique incarné par l'humoriste Luisito Martí. Le titre transcrit à la dominicaine la prononciation de New York, destination rêvée de tant d'émigrés de l'île. Le film a connu un grand succès en salles et a été choisi pour représenter le pays aux Oscars. Une suite, Nueba Yol 3, est sortie en 1997. En 2023 encore, le chanteur Romeo Santos rendait hommage à Balbuena dans un clip, preuve de la place du personnage dans la mémoire collective.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol dominicain populaire des années 1990, avec un humour de situation et des passages en anglais ; niveau intermédiaire.
Nueba Yol New York (prononciation dominicaine)
emigrar émigrer
el sueño le rêve
Pepe
🎬 Film📅 2024De Nelson Carlo de los Santos Arias
Un hippopotame fantôme raconte sa propre histoire, depuis l'Afrique jusqu'au zoo privé lié au narcotrafiquant Pablo Escobar en Colombie. Mélange d'humour, de gravité et de styles très variés, ce film inclassable a valu à son réalisateur dominicain l'Ours d'argent de la meilleure réalisation à la Berlinale 2024. Coproduit par la République dominicaine, la Namibie, l'Allemagne et la France, il a été tourné en Namibie et en Colombie et proposé par le pays pour l'Oscar du meilleur film international. Une œuvre singulière, à voir avec sous-titres.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol varié (dominicain, colombien) mêlé à l'afrikaans, à l'allemand et au mbukushu, sous-titres conseillés ; niveau avancé.
el hipopótamo l'hippopotame
el zoológico le zoo
el fantasma le fantôme
Carpinteros
🎬 Film📅 2017De José María Cabral
Dans deux prisons voisines, l'une pour hommes, l'autre pour femmes, les détenus communiquent d'un bâtiment à l'autre grâce à un code gestuel : on les appelle les « carpinteros », les pics-verts. Julián, nouveau prisonnier, apprend ce langage et se retrouve pris dans un triangle amoureux. Présenté en compétition internationale au Festival de Sundance 2017, le film a été proposé par la République dominicaine pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Une plongée originale et intense dans l'univers carcéral dominicain.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol dominicain carcéral, cru et très argotique, débité à grande vitesse ; niveau avancé.
la cárcel la prison
el preso le détenu
el pájaro carpintero le pic-vert
Dólares de arena
🎬 Film📅 2014De Laura Amelia Guzmán et Israel Cárdenas
Tourné dans la province de Samaná, ce drame réunit Geraldine Chaplin et la jeune actrice dominicaine Yanet Mojica. Il est adapté du roman Les Dollars des sables de l'écrivain français Jean-Noël Pancrazi. Geraldine Chaplin a reçu le Hugo d'argent de la meilleure actrice au Festival de Chicago en 2014 pour ce rôle. Coproduit avec l'Argentine et le Mexique, le film a été proposé par la République dominicaine aux Oscars. Une coproduction d'auteur qui montre la péninsule de Samaná loin des clichés de carte postale.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol dominicain de la côte, mêlé à l'espagnol d'une étrangère et à quelques mots de français ; niveau intermédiaire.
