Séries et films du Pérou : La teta asustada, Asu mare, Al fondo hay sitio…
Du premier Ours d'or latino-américain aux comédies populaires qui remplissent les salles de Lima, le cinéma péruvien raconte un pays partagé entre côte, Andes et Amazonie. Voici une sélection de films et de séries pour entendre l'espagnol liménien, ses mots de quartier et parfois le quechua.
La teta asustada (Fausta)
🎬 Film📅 2009De Claudia Llosa
Fausta, une jeune femme interprétée par Magaly Solier, croit souffrir de « la teta asustada », un mal transmis par le lait maternel par sa mère, violée pendant le conflit armé interne qui a déchiré le Pérou. Quand sa mère meurt, Fausta doit trouver le moyen de l'enterrer dans son village, entre la banlieue pauvre de Lima et les Andes. Le film a remporté l'Ours d'or et le prix FIPRESCI à la Berlinale 2009, puis il est devenu le premier film péruvien nommé à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol andin lent et sobre, mêlé de quechua, avec des dialogues peu nombreux : niveau intermédiaire.
el entierro l'enterrement
el pueblo le village
la canción la chanson
Asu mare
🎬 Film📅 2013De Ricardo Maldonado
Comédie biographique écrite et jouée par Carlos Alcántara, qui y raconte sa propre vie : une enfance modeste dans l'Unidad Vecinal de Mirones à Lima auprès d'une mère courage, puis la naissance de la troupe Pataclaun qui l'a rendu célèbre. Sorti en avril 2013, le film a pulvérisé les records du box-office péruvien avec plus de deux millions de spectateurs en quelques semaines. Son succès a donné naissance à Asu mare 2 en 2015 et a relancé la comédie commerciale au Pérou.
L'espagnol qu'on y entend : L'espagnol populaire de Lima, rapide et plein d'argot de quartier (la jerga limeña) : niveau avancé.
¡asu mare! oh là là ! (surprise)
el barrio le quartier
la mamá la maman
Al fondo hay sitio
📺 Série📅 2009-2016De Efraín Aguilar et Gigio Aranda
Cette série familiale d'América Televisión suit les Gonzales, une famille modeste venue de Huamanga, dans la région d'Ayacucho, qui s'installe dans une maison inachevée héritée au cœur de Las Lomas, quartier huppé de Lima. Leurs habitudes dérangent leurs voisins fortunés, les Maldini. Diffusée de 2009 à 2016 sur douze saisons, puis relancée en 2022, c'est l'une des séries les plus populaires de l'histoire de la télévision péruvienne, et un miroir humoristique des fractures sociales du pays.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol péruvien quotidien très varié, des accents andins aux codes des quartiers riches de Lima : niveau intermédiaire.
el vecino le voisin
la casa la maison
la familia la famille
Pantaleón y las visitadoras
🎬 Film📅 1999De Francisco J. Lombardi
Adaptation du roman comique de Mario Vargas Llosa, ce film suit le capitaine Pantaleón Pantoja, militaire droit et méthodique chargé d'organiser un service de « visiteuses » pour les soldats des postes isolés de l'Amazonie. La première moitié est une comédie, la seconde devient plus dramatique avec sa relation avec Olga, jouée par Angie Cepeda. Gros succès en salles, il a été choisi par le Pérou pour concourir à l'Oscar du meilleur film étranger.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol péruvien teinté de jargon militaire et de l'accent de l'Amazonie : niveau intermédiaire.
el capitán le capitaine
el ejército l'armée
la selva la jungle, la forêt amazonienne
Magallanes
🎬 Film📅 2015De Salvador del Solar
Premier long métrage de l'acteur Salvador del Solar, adapté du roman La pasajera d'Alonso Cueto. Damián Alcázar y incarne Magallanes, ancien soldat devenu chauffeur de taxi à Lima, qui reconnaît un jour dans sa voiture une femme, jouée par Magaly Solier, liée à son passé pendant le conflit armé. Le projet a reçu le prix Cine en Construcción du festival de San Sebastián. Un thriller intime sur la mémoire et la culpabilité, idéal après La teta asustada.
L'espagnol qu'on y entend : L'espagnol urbain de Lima, mêlé de quelques échanges en quechua : niveau intermédiaire.
el taxista le chauffeur de taxi
la culpa la culpabilité
la memoria la mémoire
Retablo
🎬 Film📅 2017De Álvaro Delgado-Aparicio
Premier long métrage d'Álvaro Delgado-Aparicio, tourné dans les Andes, Retablo suit un adolescent qui apprend auprès de son père l'art du retablo, petit autel sculpté typique d'Ayacucho, jusqu'à ce qu'un secret bouleverse la famille. Le film explore la tension entre amour filial et intolérance dans une communauté rurale. Il a reçu plus de trente distinctions, dont le Teddy Award à la Berlinale 2018, et a été nommé aux BAFTA comme meilleur premier film d'un réalisateur britannique.
L'espagnol qu'on y entend : Film tourné presque entièrement en quechua : très peu d'espagnol, à voir pour la culture andine, niveau avancé.
