Séries et films du Paraguay : 7 cajas, Las herederas, Hamaca…
Longtemps discret, le cinéma paraguayen s'est fait connaître à Cannes, Berlin et Saint-Sébastien depuis les années 2000. Ces films vous font entendre une particularité unique : l'espagnol d'Asunción, qui se mélange au guarani dans le jopara, la langue de la rue et des marchés.
7 cajas (7 Boxes)
🎬 Film📅 2012De Juan Carlos Maneglia et Tana Schémbori
Víctor, 17 ans, gagne sa vie en poussant une brouette au Mercado 4, l'immense marché populaire d'Asunción. Un soir, on lui propose de l'argent pour transporter sept caisses dont il ignore le contenu, et le voilà poursuivi à travers les allées du marché. Ce thriller haletant, plein d'humour, a remporté le prix Cine en Construcción à Saint-Sébastien en 2011, puis est devenu un phénomène au box-office paraguayen, avec plus de 280 000 spectateurs. Un film idéal pour découvrir l'énergie d'Asunción.
L'espagnol qu'on y entend : Jopara à toute vitesse, mélange d'espagnol et de guarani des marchés d'Asunción : niveau avancé, avec sous-titres.
la carretilla la brouette
la caja la caisse
el mercado le marché
Las herederas (Les Héritières)
🎬 Film📅 2018De Marcelo Martinessi
Chela et Chiquita, issues de familles aisées d'Asunción, vivent ensemble depuis plus de trente ans. Ruinées, elles vendent peu à peu leurs biens hérités. Quand Chiquita est incarcérée pour fraude, Chela reprend le volant et devient chauffeuse pour un groupe de dames fortunées, ce qui l'amène à rencontrer Angy, bien plus jeune qu'elle. Ce premier long métrage subtil a remporté à la Berlinale 2018 l'Ours d'argent de la meilleure actrice pour Ana Brun, le prix Alfred-Bauer, le prix FIPRESCI et un Teddy Award.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol d'Asunción posé et feutré, celui de la bourgeoisie, facile à suivre : niveau intermédiaire.
la herencia l'héritage
el coche la voiture
la deuda la dette
Hamaca paraguaya
🎬 Film📅 2006De Paz Encina
En 1935, dans la campagne paraguayenne, un vieux couple de paysans attend sous la chaleur le retour de son fils parti combattre pendant la guerre du Chaco contre la Bolivie. Il ne se passe presque rien, sinon l'attente, la pluie qui ne vient pas et les conversations du couple dans leur hamac. Ce film contemplatif, en coproduction avec l'Argentine, la France et les Pays-Bas, a reçu le prix FIPRESCI de la section Un certain regard à Cannes en 2006. Une œuvre lente mais inoubliable.
L'espagnol qu'on y entend : Le film est presque entièrement en guarani : à voir pour la culture, avec sous-titres, plutôt que pour l'espagnol (niveau avancé).
la hamaca le hamac
la guerra la guerre
esperar attendre
Cerro Corá
🎬 Film📅 1978De Guillermo Vera Díaz
Cerro Corá est considéré comme le premier long métrage entièrement paraguayen. Il retrace la fin de la guerre de la Triple Alliance (1864-1870), qui opposa le Paraguay au Brésil, à l'Argentine et à l'Uruguay, jusqu'à la bataille de Cerro Corá où mourut le président Francisco Solano López. Financé par l'État sous la dictature d'Alfredo Stroessner, ce film historique au ton patriotique a attiré environ 100 000 spectateurs. Il est intéressant pour comprendre la mémoire nationale, à regarder avec du recul critique.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol solennel et déclamatoire de film historique, avec un vocabulaire militaire : niveau avancé.
