Séries et films du Panama : Plaza Catedral, Chance, Invasión…
Le cinéma panaméen a pris son essor dans les années 2010, porté notamment par le réalisateur Abner Benaim. Comédie sociale, documentaire historique, drame urbain ou portrait de star de la salsa : ces films vous font entendre l'espagnol caribéen du Panama et découvrir les contrastes de sa capitale.
Plaza Catedral
🎬 Film📅 2021De Abner Benaim
Ce drame urbain réunit Alicia (Ilse Salas), Diego (Manolo Cardona) et un personnage surnommé Chief, et met en lumière l'abîme social qui sépare les habitants de la ville de Panama. Écrit et coproduit par Abner Benaim, il a valu à Fernando Xavier de Casta, interprète de Chief, le prix du meilleur acteur au Festival de Guadalajara. Proposé pour l'Oscar du meilleur film international, il a été le premier film panaméen retenu dans la présélection de l'Académie. Cet acteur a été tué par balle au Panama avant la sortie internationale du film.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol panaméen urbain, avec l'accent caribéen et l'argot des rues de la capitale face à l'espagnol mexicain d'Ilse Salas ; niveau avancé.
la calle la rue
el duelo le deuil
la desigualdad les inégalités
Chance
🎬 Film📅 2009De Abner Benaim
Toña et Paquita, employées de maison d'une riche famille de Panama, mettent au point un plan qui, en trois jours, change davantage la famille que ne l'aurait fait un psychanalyste. Cette comédie grinçante, à l'humour noir, est née d'un projet de documentaire sur les employées domestiques. Présentée au festival de Huelva fin 2009, puis sortie en salles en janvier 2010, elle a attiré environ 140 000 spectateurs au Panama et est resté quatre semaines en tête du box-office local. Un succès populaire historique, idéal pour rire tout en observant les rapports de classe.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol caribéen rapide, mêlant accents panaméen, colombien et cubain, avec un langage parfois cru ; niveau avancé.
la empleada doméstica l'employée de maison
el patrón le patron
el plan le plan
Yo no me llamo Rubén Blades
🎬 Film📅 2018De Abner Benaim
Ce documentaire suit pendant trois ans Rubén Blades, chanteur de salsa, acteur et ancien ministre panaméen. On le découvre en tournée, dans son engagement social et politique, dans ses conflits avec l'industrie du disque et dans sa vie de père. Sting et Paul Simon apparaissent parmi les témoins. Le film a été proposé par le Panama pour l'Oscar du meilleur film international. Une excellente porte d'entrée vers la musique et la culture panaméennes, même si vous ne connaissez pas encore l'artiste.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol panaméen posé et articulé, celui d'entretiens, avec quelques passages en anglais ; niveau intermédiaire.
la gira la tournée
el cantante le chanteur
la salsa la salsa
Invasión
🎬 Film📅 2014De Abner Benaim
Ce documentaire revient sur l'invasion américaine du Panama en décembre 1989 à travers la mémoire collective : des habitants racontent ce qu'ils ont vécu, et le film recueille aussi la parole de Manuel Noriega, alors en prison. Il a reçu le prix du public au festival international du film de Panama, puis un prix du public au festival de Málaga. C'est le tout premier film proposé par le Panama pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Indispensable pour comprendre un épisode majeur de l'histoire du pays.
L'espagnol qu'on y entend : Des témoignages en espagnol panaméen de tous les milieux, avec des accents variés et un débit naturel ; niveau avancé.
