Séries et films du Costa Rica : Clara Sola, El regreso, Agua fría de mar…
Longtemps presque inexistant, le cinéma costaricien s'est réveillé avec le numérique et une nouvelle génération, souvent féminine, primée à Rotterdam et à Cannes. Voici les films à voir pour entendre l'espagnol tico, découvrir la vallée centrale, la côte pacifique et la province caribéenne de Limón.
Clara Sola
🎬 Film📅 2021De Nathalie Álvarez Mesén
Clara, une femme de quarante ans vivant dans un village isolé, est tenue sous l'emprise d'une mère très religieuse. Peu à peu, elle vit un éveil à la fois sexuel et spirituel et tente de se libérer des contraintes religieuses et sociales. Coproduction entre le Costa Rica, la Suède et la Belgique, tournée à Vara Blanca et Poasito, le film a été présenté à la Quinzaine des réalisateurs de Cannes en 2021, puis choisi pour représenter le Costa Rica aux Oscars. Il a aussi remporté le prix du meilleur film au festival de Lima.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol rural costaricien, rare et murmuré, avec l'usage fréquent de usted : niveau intermédiaire.
la fe la foi
el caballo le cheval
la montaña la montagne
El regreso
🎬 Film📅 2011De Hernán Jiménez
Antonio, écrivain costaricien de trente ans installé à New York depuis dix ans, rentre au pays et découvre un San José changé : embouteillages, maisons derrière les grilles, un père malade, une sœur qui élève seule son enfant et un ami d'enfance qui a pris un autre chemin. Hernán Jiménez a écrit, réalisé et interprété ce film, financé en partie grâce à des dons de Costaricains sur Kickstarter. Sorti en septembre 2011, il a joué à guichets fermés pendant des semaines.
L'espagnol qu'on y entend : L'espagnol tico de San José, naturel et familier, avec le célèbre « mae » : niveau intermédiaire.
mae mec, pote (familier)
el regreso le retour
las rejas les grilles
Agua fría de mar
🎬 Film📅 2010De Paz Fábrega
Pendant les vacances du Nouvel An, Rodrigo et Mariana, un jeune couple, roulent le long de la côte Pacifique sud du Costa Rica. À leur arrivée, en pleine nuit, ils trouvent Karina, une fillette de sept ans qui a fugué. Ils comptent l'aider le lendemain, mais au petit matin elle a disparu. Ce premier film de Paz Fábrega a remporté le Tiger Award au festival de Rotterdam en 2010, ouvrant la voie aux carrières internationales des cinéastes costariciens.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol costaricien simple et quotidien, entre citadins et habitants de la côte : niveau débutant.
la playa la plage
la niña la fillette
el mar la mer
Ceniza negra
🎬 Film📅 2019De Sofía Quirós Ubeda
Dans la province caribéenne de Limón, une adolescente afro-costaricienne orpheline vit avec son grand-père et la compagne de celui-ci, et apprend à traverser le deuil entre réalité et imaginaire. Le film a été présenté en 2019 à Cannes, à la Quinzaine des réalisateurs : Sofía Quirós Ubeda est ainsi devenue, à trente ans, la première cinéaste costaricienne à y montrer un long métrage. Une porte d'entrée rare vers la culture caribéenne du pays.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol de la côte caribéenne, lent et poétique, différent de celui de San José : niveau intermédiaire.
el abuelo le grand-père
la ceniza la cendre
el duelo le deuil
Entonces nosotros
🎬 Film📅 2016De Hernán Jiménez
Diego, joué par Hernán Jiménez lui-même, tente de sauver sa relation avec Sofía, sa compagne de longue date. Comédie romantique douce-amère, le film a réalisé le deuxième meilleur démarrage pour un film local dans l'histoire des salles costariciennes. Il a ensuite été choisi pour représenter le Costa Rica à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Une bonne occasion d'entendre des dialogues de couple naturels et contemporains, loin des clichés de carte postale sur le pays.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol tico de trentenaires urbains, avec usted même entre proches : niveau intermédiaire.
