Séries et films du Nicaragua : Alsino y el cóndor, La Yuma…
Le Nicaragua produit peu de films, mais plusieurs ont marqué les festivals, de la révolution sandiniste aux quartiers pauvres de Managua. Voici une sélection pour entendre l'espagnol nicaraguayen, avec son voseo et son parler populaire, et pour découvrir l'histoire et la société du pays à travers le regard de ses cinéastes.
Alsino y el cóndor
🎬 Film📅 1982De Miguel Littín
Alsino, un jeune garçon qui rêve de voler, se retrouve plongé dans la révolution nicaraguayenne après sa rencontre avec un conseiller militaire américain. Réalisé par le Chilien Miguel Littín, ce film coproduit par le Nicaragua, le Mexique et Cuba a été nommé à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère et a reçu le prix d'or du Festival de Moscou en 1983. C'est la seule nomination aux Oscars de l'histoire du cinéma nicaraguayen, et une œuvre clé pour comprendre l'époque sandiniste à travers les yeux d'un enfant.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol rural d'Amérique centrale des années 1980, mêlé à quelques répliques en anglais ; niveau intermédiaire.
volar voler (dans les airs)
el cóndor le condor
la guerrilla la guérilla
La Yuma
🎬 Film📅 2009De Florence Jaugey
Yuma, jeune fille d'un quartier pauvre de Managua, rêve de devenir boxeuse alors que sa mère la fait travailler dans une boutique de vêtements d'occasion. Entre la salle de boxe, sa famille et une histoire d'amour, elle cherche sa propre voie. Réalisé par Florence Jaugey, cinéaste née à Nice et installée au Nicaragua, le film a été proposé par le pays pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Porté par Alma Blanco, c'est le film de fiction nicaraguayen contemporain le plus connu, un portrait énergique de la jeunesse des barrios.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol nicaraguayen de rue, rapide, avec voseo et argot des quartiers populaires ; niveau avancé.
el boxeo la boxe
el barrio le quartier
la ropa usada les vêtements d'occasion
La hija de todas las rabias
🎬 Film📅 2022De Laura Baumeister de Montis
María, onze ans, vit avec sa mère près d'une grande décharge. Un jour, sa mère la laisse dans une usine de recyclage où travaillent d'autres enfants et ne revient pas. Premier long métrage de Laura Baumeister de Montis, première Nicaraguayenne à réaliser un film de fiction, il a été présenté au Festival de Toronto puis à San Sebastián. Il a notamment reçu un prix au Festival de Biarritz Amérique latine et le prix du Syndicat français de la critique de cinéma. Une coproduction internationale tournée au Nicaragua, poétique et dure.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol nicaraguayen populaire, parlé surtout par des enfants, avec voseo ; niveau intermédiaire.
el basurero la décharge
el reciclaje le recyclage
la rabia la rage
Cinema Alcázar
🎬 Film📅 1997De Florence Jaugey
Avant La Yuma, Florence Jaugey s'était fait remarquer avec ce court métrage. Il a reçu l'Ours d'argent (prix du jury) à la Berlinale de 1998, une reconnaissance rare pour une production nicaraguayenne. La réalisatrice a ensuite signé de nombreux documentaires sur la société du pays, dont La isla de los niños perdidos, primé au festival Cinéma du réel. Un format court idéal pour s'exercer à l'écoute, et une porte d'entrée vers le cinéma documentaire nicaraguayen.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol nicaraguayen du quotidien, sur un format court qui permet de réécouter facilement ; niveau intermédiaire.
