Séries et films d'Espagne : Tout sur ma mère, La casa de papel…
De Pedro Almodóvar aux braqueurs de La casa de papel, le cinéma et les séries d'Espagne ont conquis le monde entier. Voici une sélection d'œuvres primées et populaires pour découvrir le pays, ses régions et l'espagnol tel qu'on le parle vraiment de Madrid à Séville.
Todo sobre mi madre (Tout sur ma mère)
🎬 Film📅 1999De Pedro Almodóvar
Après un drame personnel, Manuela, mère célibataire, quitte Madrid pour Barcelone afin de retrouver le père de son fils, qu'elle n'a jamais revu. Elle y croise une galerie de femmes inoubliables : une actrice, une religieuse, une amie transgenre. Almodóvar signe ici l'un de ses films les plus émouvants, hommage aux actrices et aux mères. Le film a remporté l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, le prix de la mise en scène au Festival de Cannes et sept prix Goya, ce qui en fait l'un des films espagnols les plus récompensés.
L'espagnol qu'on y entend : Un castillan d'Espagne clair et expressif, avec le tutoiement au pluriel « vosotros » et quelques mots familiers, accessible au niveau intermédiaire.
la madre soltera la mère célibataire
la actriz l'actrice
el escenario la scène (de théâtre)
La casa de papel
📺 Série📅 2017-2021De Álex Pina
Un mystérieux « Professeur » recrute huit braqueurs, chacun surnommé d'un nom de ville, pour attaquer la Fabrique nationale de la monnaie et du timbre à Madrid et y imprimer des milliards d'euros. Diffusée d'abord sur Antena 3 en 2017, la série est devenue un phénomène mondial après son rachat par Netflix, avec un second braquage à la Banque d'Espagne. Elle a remporté l'Emmy international de la meilleure série dramatique en 2018, une première pour une série espagnole.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol d'Espagne rapide et très familier, plein de jurons et d'expressions de rue madrilènes, plutôt pour le niveau avancé.
el atraco le braquage
el rehén l'otage
el profesor le professeur
Mar adentro
🎬 Film📅 2004De Alejandro Amenábar
Le film raconte la vie de Ramón Sampedro, un marin galicien devenu tétraplégique après un accident, qui s'est battu pendant près de trente ans pour obtenir le droit de mourir dans la dignité. Porté par Javier Bardem, ce drame lumineux évite le pathos et parle d'amour, de liberté et de la mer. Il a remporté l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, quatorze prix Goya et un Golden Globe. Une porte d'entrée sensible vers la Galice et un débat de société qui a marqué l'Espagne.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol posé et articulé, coloré par l'accent de Galice et quelques mots de galicien, idéal pour le niveau intermédiaire.
el mar la mer
la libertad la liberté
la silla de ruedas le fauteuil roulant
Volver
🎬 Film📅 2006De Pedro Almodóvar
Raimunda, jouée par Penélope Cruz, vit à Madrid avec sa fille et se débat entre petits boulots, secrets de famille et retour de fantômes du passé, entre la capitale et son village de La Manche. Almodóvar rend hommage à ses racines manchegas, à leurs traditions et à leurs veillées funèbres. À Cannes, le film a obtenu le prix du scénario et un prix d'interprétation féminine partagé par six actrices. Il a aussi reçu cinq prix Goya, et Penélope Cruz a été nommée à l'Oscar.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol populaire de Madrid et de La Manche, avec des expressions de village et beaucoup de diminutifs, pour le niveau intermédiaire à avancé.
el pueblo le village
el velatorio la veillée funèbre
la vecina la voisine
Ocho apellidos vascos
🎬 Film📅 2014De Emilio Martínez-Lázaro
Rafa, un Sévillan qui n'a jamais quitté l'Andalousie, tombe amoureux d'Amaia, une Basque, et la suit jusqu'au Pays basque, où il se fait passer pour un Basque pur jus. Cette comédie joue avec humour sur les clichés qui opposent le nord et le sud de l'Espagne. Phénomène de société, elle a dépassé les 30 millions d'euros de recettes et près de six millions de spectateurs en quelques semaines, devenant l'un des plus grands succès du cinéma espagnol. Une suite, Ocho apellidos catalanes, a suivi.
L'espagnol qu'on y entend : On entend le contraste entre l'accent andalou de Séville et l'espagnol du Pays basque, avec des mots basques glissés ici et là, plutôt pour le niveau avancé.
