Séries et films de Colombie : Cent ans de solitude, L'Étreinte du serpent…
Le cinéma colombien a explosé ces dernières années, de l'Amazonie de Ciro Guerra aux déserts de La Guajira, jusqu'à l'adaptation du chef-d'œuvre de García Márquez. Voici les œuvres à voir pour découvrir la diversité du pays, ses peuples et les accents de son espagnol.
El abrazo de la serpiente (L'Étreinte du serpent)
🎬 Film📅 2015De Ciro Guerra
En Amazonie, un chaman accompagne deux scientifiques européens, à des décennies d'écart, à la recherche d'une plante sacrée. Tourné presque entièrement en noir et blanc, ce film envoûtant raconte la rencontre entre les peuples autochtones et les explorateurs, et les ravages de l'exploitation du caoutchouc. Il a reçu l'Art Cinema Award de la Quinzaine des réalisateurs à Cannes en 2015 et a été le premier film colombien nommé à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.
L'espagnol qu'on y entend : On y entend surtout des langues autochtones et des langues européennes, l'espagnol n'étant qu'une langue parmi d'autres : à voir sous-titré dès le niveau débutant, pour l'ambiance plus que pour la pratique.
la selva la forêt tropicale
el chamán le chaman
el río le fleuve
Cien años de soledad (Cent ans de solitude)
📺 Série📅 2024De Alex García López et Laura Mora (réalisation)
Adaptation du roman de Gabriel García Márquez, la série suit plusieurs générations de la famille Buendía, fondatrice du village imaginaire de Macondo. Sa première partie de huit épisodes est sortie en décembre 2024, sur les deux prévues. Entièrement tournée en Colombie, dans les départements de La Guajira, du Magdalena, du Cesar, de Cundinamarca et du Tolima, avec le soutien de la famille de l'écrivain, elle porte à l'écran un roman longtemps jugé inadaptable.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol colombien soigné, proche de la langue littéraire du roman, avec des couleurs de la côte caraïbe, pour le niveau intermédiaire à avancé.
la soledad la solitude
el pueblo le village
la estirpe la lignée
Pájaros de verano (Les Oiseaux de passage)
🎬 Film📅 2018De Cristina Gallego et Ciro Guerra
À la fin des années 1970, un clan wayuu de La Guajira se lance dans le commerce de la marijuana, lors de ce qu'on a appelé la « bonanza marimbera ». L'argent facile bouleverse peu à peu les traditions et les liens familiaux, jusqu'à la guerre. Ce film, qui revisite comme une tragédie les origines du narcotrafic colombien, a été tourné entièrement en Guajira. Il a fait l'ouverture de la Quinzaine des réalisateurs à Cannes en 2018, saluée par une longue ovation.
L'espagnol qu'on y entend : Le film alterne le wayuunaiki, langue du peuple wayuu, et l'espagnol de la côte caraïbe colombienne, à suivre avec sous-titres au niveau avancé.
la marimba la marijuana (argot colombien des années 1970)
el clan le clan
el desierto le désert
La estrategia del caracol (La Stratégie de l'escargot)
🎬 Film📅 1993De Sergio Cabrera
À Bogota, les locataires modestes de la « Casa Uribe » sont menacés d'expulsion par le propriétaire de l'immeuble. Tandis qu'un avocat mise sur la voie légale, l'anarchiste Jacinto propose un plan fou : déménager la maison entière, pièce par pièce, grâce à des poulies et des cordes. Comédie sur la solidarité et la dignité face au pouvoir, ce classique a été un grand succès public et critique. Il a reçu le prix OCIC au Festival de Berlin en 1994.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol de Bogota populaire et chaleureux, avec le « usted » omniprésent et une diction plutôt claire, pour le niveau intermédiaire.
