Séries et films de Cuba : Fresa y chocolate, Juan de los muertos…
Des classiques de Tomás Gutiérrez Alea aux comédies de zombies, le cinéma cubain raconte La Havane avec humour, mélancolie et esprit critique. Voici une sélection de films pour entendre l'espagnol cubain, rapide et chantant, qui avale les consonnes finales, et comprendre la vie quotidienne sur l'île.
Fresa y chocolate (Fraise et Chocolat)
🎬 Film📅 1993De Tomás Gutiérrez Alea et Juan Carlos Tabío
La Havane, 1979 : David, étudiant communiste, est chargé de surveiller Diego, artiste homosexuel critique envers le régime. Contre toute attente, une amitié naît entre les deux hommes. Adapté de la nouvelle El lobo, el bosque y el hombre nuevo de Senel Paz, avec Jorge Perugorría et Vladimir Cruz, le film a reçu l'Ours d'argent, prix spécial du jury à Berlin en 1994, le Goya du meilleur film étranger en langue espagnole, et a été le premier film cubain nommé à l'Oscar du meilleur film étranger.
L'espagnol qu'on y entend : L'espagnol havanais, rapide et chantant, avec un registre cultivé chez Diego : niveau intermédiaire.
el helado la glace
la fresa la fraise
el compañero le camarade
Memorias del subdesarrollo (Mémoires du sous-développement)
🎬 Film📅 1968De Tomás Gutiérrez Alea
Adapté du roman d'Edmundo Desnoes, le film suit Sergio, un bourgeois resté à La Havane après la révolution, qui observe la ville depuis la fenêtre de son appartement, longue-vue à la main. À travers ses monologues, il analyse la société cubaine et ses propres contradictions. Souvent présenté comme le film le plus important du cinéma de l'île, il mêle fiction et images documentaires. Le cinéaste britannique Danny Boyle l'a cité comme une influence pour Trainspotting.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol cubain soutenu et littéraire, avec beaucoup de voix off : niveau avancé.
la revolución la révolution
el subdesarrollo le sous-développement
el balcón le balcon
Juan de los muertos
🎬 Film📅 2011De Alejandro Brugués
À La Havane, Juan et Lázaro, deux amis peu pressés de travailler, voient une occasion de gagner de l'argent quand un virus mystérieux transforme la population en zombies : ils proposent leurs services pour éliminer les morts-vivants. Coproduction entre Cuba et l'Espagne, cette parodie de film de zombies mêle humour grotesque et critique politique. Elle a remporté le Goya du meilleur film ibéro-américain en 2013, et son réalisateur y a vu une porte ouverte au cinéma indépendant cubain.
L'espagnol qu'on y entend : L'argot havanais populaire, très rapide, plein d'humour et de jurons : niveau avancé.
asere pote (argot cubain)
el muerto le mort
el negocio l'affaire, le business
Conducta
🎬 Film📅 2014De Ernesto Daranas
Chala, onze ans, grandit dans un quartier marginal de La Havane, marqué par la violence, la drogue et l'alcool. Carmela, son institutrice, noue avec lui un lien particulier et devient l'une des rares adultes à croire en lui. Ce drame social sensible sur l'éducation, l'enfance et la marginalité est devenu l'un des films cubains les plus remarqués des années 2010. Il offre un regard sans fard sur la vie quotidienne loin des cartes postales touristiques.
L'espagnol qu'on y entend : L'espagnol des quartiers populaires de La Havane, rapide et familier, avec des voix d'enfants : niveau avancé.
la maestra l'institutrice
la escuela l'école
el barrio le quartier
7 días en La Habana (7 jours à La Havane)
🎬 Film📅 2012De Benicio del Toro, Pablo Trapero, Julio Medem, Elia Suleiman, Gaspar Noé, Juan Carlos Tabío, Laurent Cantet
Coproduction internationale tournée à Cuba, ce film à sketches réunit sept histoires indépendantes, une par jour de la semaine, dans différents quartiers de La Havane. Sept cinéastes de pays différents, dont le Cubain Juan Carlos Tabío, ont travaillé sur un scénario de l'écrivain Leonardo Padura pour s'éloigner des clichés touristiques. Le film a été présenté au festival de Cannes. Un bon moyen de voir la ville sous des angles très variés et d'entendre plusieurs accents.
L'espagnol qu'on y entend : Un mélange d'espagnol cubain et d'autres accents, avec parfois de l'anglais : niveau intermédiaire.
