Séries et films d'Argentine : Dans ses yeux, Relatos salvajes…
L'Argentine possède l'un des cinémas les plus vivants d'Amérique latine, avec deux Oscars et des acteurs adorés comme Ricardo Darín. Ces films et séries vous plongent dans l'histoire du pays et dans son espagnol rioplatense si reconnaissable, avec son « vos » et ses « sh » chantants.
El secreto de sus ojos (Dans ses yeux)
🎬 Film📅 2009De Juan José Campanella
Un ancien employé de la justice de Buenos Aires décide d'écrire un roman sur une affaire de meurtre qui l'obsède depuis vingt-cinq ans. En replongeant dans l'enquête, il retrouve aussi la femme qu'il n'a jamais osé aimer. Adapté du roman d'Eduardo Sacheri, ce film mêle polar, histoire d'amour et regard sur les années sombres du pays. Porté par Ricardo Darín et Soledad Villamil, il a remporté l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol rioplatense typique, avec le « vos », le son « sh » et une langue de bureau mêlée d'humour, pour le niveau intermédiaire à avancé.
el juzgado le tribunal
la novela le roman
el expediente le dossier
La historia oficial (L'Histoire officielle)
🎬 Film📅 1985De Luis Puenzo
À la fin de la dictature militaire, Alicia, professeure d'histoire issue d'un milieu aisé, commence à douter de l'origine de sa fille adoptive. Peu à peu, elle découvre les crimes du terrorisme d'État, dont l'enlèvement de bébés d'opposants disparus. Portée par Norma Aleandro, cette œuvre bouleversante a été le premier film argentin à remporter l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Un film essentiel pour comprendre la mémoire argentine et le travail de justice mené depuis.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol argentin soigné de la classe moyenne de Buenos Aires des années 1980, clair et posé, pour le niveau intermédiaire.
la profesora la professeure
los desaparecidos les disparus
la adopción l'adoption
Relatos salvajes (Les Nouveaux Sauvages)
🎬 Film📅 2014De Damián Szifron
Six histoires indépendantes racontent le moment où des gens ordinaires perdent les pédales : une dispute sur la route, un mariage qui dérape, une vengeance contre l'administration. Drôle et féroce, ce film à sketches parle de colère et de frustration face à l'injustice. Présenté en compétition officielle à Cannes et coproduit par les frères Almodóvar, il a été nommé à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Avec 3,9 millions d'entrées, c'est le film argentin le plus vu depuis 1997.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol argentin très vif et familier, plein de lunfardo et d'insultes, à réserver au niveau avancé.
la bronca la colère, la rage (argentin)
el casamiento le mariage
la venganza la vengeance
Argentina, 1985
🎬 Film📅 2022De Santiago Mitre
En 1985, le procureur Julio Strassera et son jeune adjoint Luis Moreno Ocampo préparent le procès des chefs de la dernière dictature militaire, dans un climat de menaces. Avec une équipe de jeunes juristes, ils rassemblent les témoignages des victimes. Ricardo Darín y joue un héros discret et plein d'humour. Le film a remporté le Golden Globe du meilleur film en langue non anglaise, le Goya du meilleur film ibéro-américain et a été nommé aux Oscars.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol rioplatense de juristes et de famille, entre registre formel du tribunal et humour porteño, pour le niveau intermédiaire à avancé.
el fiscal le procureur
el juicio le procès
el testigo le témoin
El marginal
📺 Série📅 2016-2022De Sebastián Ortega
Un ancien policier infiltré dans une prison dangereuse de Buenos Aires doit survivre parmi les détenus et les gardiens corrompus. Diffusée d'abord sur la Télévision publique argentine puis développée avec Netflix, cette série en cinq saisons montre les codes et la corruption du monde carcéral, avec des personnages qui suscitent pourtant l'empathie. Elle a eu droit à un remake mexicain, El Recluso, en 2018. Une série intense, à découvrir une fois à l'aise avec l'accent argentin.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol argentin des bas-fonds, très argotique et rapide, réservé au niveau avancé.
