Séries et films d'Uruguay : Whisky, La noche de 12 años, 25 Watts…
Petit pays, petit cinéma, mais grandes réussites : l'Uruguay a conquis Cannes, Rotterdam et Venise avec des films sobres, drôles et mélancoliques. Voici une sélection pour entendre le voseo et l'accent rioplatense de Montevideo, et découvrir l'humour pince-sans-rire et l'histoire récente du pays.
Whisky
🎬 Film📅 2004De Juan Pablo Rebella et Pablo Stoll
Jacobo, propriétaire solitaire d'une petite usine de chaussettes à Montevideo, demande à son employée Marta de se faire passer pour sa femme pendant la visite de son frère Herman, venu du Brésil. Un voyage à Piriápolis fait bouger les lignes entre les trois personnages. Comédie minimaliste sur la solitude, Whisky a remporté le prix Regard original et le prix FIPRESCI à Cannes en 2004, ainsi que le grand prix du festival de Tokyo. C'est le dernier film de Juan Pablo Rebella, mort en 2006.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol uruguayen sobre, avec voseo et peu de dialogues, prononcés lentement : niveau débutant.
la fábrica l'usine
el hermano le frère
las medias les chaussettes
La noche de 12 años (Compañeros)
🎬 Film📅 2018De Álvaro Brechner
En 1973, sous la dictature, trois prisonniers tupamaros sont sortis de leurs cellules et isolés pendant douze ans, dans le but de les briser psychologiquement. Parmi eux, José « Pepe » Mujica, futur président de l'Uruguay, joué par Antonio de la Torre, aux côtés de Chino Darín et Alfonso Tort. Adapté du livre Memorias del calabozo, ce film coproduit avec l'Espagne, l'Argentine et la France a été présenté en première mondiale dans la section Orizzonti de la Mostra de Venise.
L'espagnol qu'on y entend : Un espagnol rioplatense dense et chargé d'histoire, avec voseo et vocabulaire politique : niveau avancé.
el preso le prisonnier
el calabozo le cachot
la dictadura la dictature
25 Watts
🎬 Film📅 2001De Juan Pablo Rebella et Pablo Stoll
Trois amis qui n'ont pas dormi de la nuit traînent dans Montevideo un samedi matin, boivent des bières et fuient leurs responsabilités. En noir et blanc, sans véritable intrigue, ce premier long métrage du duo Rebella-Stoll capte l'ennui et l'humour d'une jeunesse urbaine sans horizon. Il a remporté le Tiger Award au festival de Rotterdam en 2001 et a ouvert la voie au renouveau du cinéma uruguayen des années 2000, confirmé trois ans plus tard par Whisky.
L'espagnol qu'on y entend : L'argot des jeunes de Montevideo, avec voseo et expressions familières rioplatenses : niveau avancé.
la cerveza la bière
el sábado le samedi
el amigo l'ami
El baño del Papa (Les Toilettes du pape)
🎬 Film📅 2007De César Charlone et Enrique Fernández
En 1988, le pape Jean-Paul II doit visiter Melo, petite ville pauvre près de la frontière brésilienne, et des dizaines de milliers de pèlerins sont attendus. Beto, un habitant modeste, a une idée : construire des toilettes devant sa maison pour les louer à la foule. Satire sociale tendre et amère, le film montre l'Uruguay rural, loin de Montevideo, et l'espoir des plus modestes face à un événement qui promet de changer leur vie.
L'espagnol qu'on y entend : L'espagnol rural du nord de l'Uruguay, au contact du portugais du Brésil : niveau intermédiaire.
